1
00:01:57,830 --> 00:02:00,627
- 1994 -ZONA BOSQUE DE ADILABAD
2
00:02:01,043 --> 00:02:03,793
Cuando el movimiento de vigilantes
estaba en su apogeo en Andhra Pradesh...
3
00:02:04,585 --> 00:02:08,877
Se formó el gobierno estatal.
un escuadrón especial para controlarlos.
4
00:02:09,793 --> 00:02:16,793
El primer jefe del escuadrón fue
George Kutty, oficial de IPS de Kerala.
5
00:02:19,127 --> 00:02:19,877
¡Ramu!
6
00:02:21,210 --> 00:02:24,877
Señor, traje aceite de coco.
¿Lo aplico en tu cabello?
7
00:02:27,418 --> 00:02:29,543
¿Mmm?
¿Por qué lo usa aquí?
8
00:02:29,835 --> 00:02:33,668
Señor, el aceite que usamos para nuestro cabello...
¿Lo usas para cocinar?
9
00:02:34,502 --> 00:02:38,502
Ramu, si lo aplicas en tu cabeza,
te crecerá pelo.
10
00:02:39,627 --> 00:02:40,918
Si lo usas para cocinar,
11
00:02:41,793 --> 00:02:43,793
- Te volverás inteligente.
- ¡Oh!
12
00:02:45,210 --> 00:02:47,001
Ah... el desayuno está listo, señora.
13
00:02:47,002 --> 00:02:50,127
¿Por qué te molestas en cocinar?
cuando ya tienes cocinero?
14
00:02:50,252 --> 00:02:54,377
No se trata de cocinar.
Se trata de amor.
15
00:02:58,710 --> 00:03:00,917
- Mario, ¿no vienes al hospital?
- ¡Ah!
16
00:03:00,918 --> 00:03:02,251
Yo también me uniré, papá.
17
00:03:02,252 --> 00:03:04,168
- Entonces, ve y prepárate rápido.
- ¡DE ACUERDO!
18
00:03:11,668 --> 00:03:12,502
María!
19
00:03:13,752 --> 00:03:17,085
Yo y Matthew planeamos
una sorpresa para ti.
20
00:03:17,293 --> 00:03:18,460
¿Cuál es esa sorpresa?
21
00:03:18,585 --> 00:03:23,877
Anoche,
Decidimos el nombre del bebé.
22
00:03:24,293 --> 00:03:25,585
- ¿Lo es?
- Sí.
23
00:03:26,127 --> 00:03:28,210
- ¿Cómo se llama?
- Gracia.
24
00:03:29,585 --> 00:03:32,459
El nombre de mi mamá... Gracias, George.
25
00:03:32,460 --> 00:03:34,418
Pensamos que tu
mamá volverá.
26
00:03:35,627 --> 00:03:37,002
Llego tarde, nos vemos.
27
00:03:37,752 --> 00:03:38,793
- ¡Seguir!
- Está bien, señor.
28
00:03:38,918 --> 00:03:39,960
¡Adiós!
29
00:03:45,543 --> 00:03:47,877
Chicos, vámonos.
30
00:04:02,835 --> 00:04:04,252
Camarada Shankar, entre.
31
00:04:06,043 --> 00:04:07,502
Camarada Shankar, entre.
32
00:04:08,460 --> 00:04:10,417
Camarada Shankar,
el objetivo está en movimiento.
33
00:04:10,418 --> 00:04:11,501
¿Viene solo?
34
00:04:11,502 --> 00:04:13,502
- Está con seguridad.
- ¡Copiar!
35
00:04:15,127 --> 00:04:17,085
Camaradas,
El objetivo se acerca.
36
00:04:18,877 --> 00:04:21,335
Después de convertirse en el
jefe del escuadrón especial,
37
00:04:21,627 --> 00:04:25,085
George Kutty comenzó a aniquilar
los Vigilantes en Andhra Pradesh.
38
00:04:25,377 --> 00:04:27,543
Esto se volvió serio
amenaza a su existencia.
39
00:04:28,085 --> 00:04:31,877
Al darse cuenta de esto, equipo AP
comandante Sitaram, alias Masterji,
40
00:04:32,168 --> 00:04:35,585
con su equipo ideó un
plan para eliminar a George Kutty.
41
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
Él confió la misión a su
subcomandante, camarada Shankar.
42
00:04:51,293 --> 00:04:52,668
Tienen un
oportunidad ese día.
43
00:05:28,018 --> 00:05:29,079
EL DÍA DE LA EXPLOSIÓN
ALREDEDOR DEL BOSQUE DE MADUGULA
44
00:05:29,080 --> 00:05:32,542
♪¿Podrá siquiera arrebatarle las gachas?
¿De la boca de un niño tribal?♪
45
00:05:32,543 --> 00:05:35,877
♪¿Quién se cree que es?♪
46
00:05:36,043 --> 00:05:39,293
♪¡Vamos!
¡Resolvamos esto hoy!♪
47
00:05:39,502 --> 00:05:43,043
♪Si nos quedamos en silencio,
Pisotearán nuestros corazones.♪
48
00:05:43,210 --> 00:05:46,460
♪Aplastémoslo sin piedad.♪
49
00:05:46,668 --> 00:05:50,668
♪Eliminémoslo por completo.♪
50
00:06:07,293 --> 00:06:14,752
♪¿Cuánto tiempo estaremos aplastados?
¿Bajo los pies del propietario?♪
51
00:06:15,043 --> 00:06:21,710
♪Ser un esclavo nunca es una vida.♪
52
00:06:21,918 --> 00:06:28,835
♪Las hormigas pululaban
sobre una serpiente que silba.♪
53
00:06:29,043 --> 00:06:36,043
♪Una vez que el fuego brilla,
Un enorme bosque también se convierte en cenizas.♪
54
00:06:36,210 --> 00:06:39,626
♪Vivimos en barrios marginales sucios,
viven en mansiones de cristal.♪
55
00:06:39,627 --> 00:06:43,835
♪Han prosperado gracias a
alimentándose de nuestra sangre.♪
56
00:06:45,335 --> 00:06:48,834
♪¡Levanten los puños! ♪
57
00:06:48,835 --> 00:06:52,334
♪¡Levanta la voz! ♪
58
00:06:52,335 --> 00:06:55,960
♪¡Levántalo alto!♪
59
00:06:56,168 --> 00:06:59,543
♪¡Levanta la cabeza en alto!♪
60
00:06:59,710 --> 00:07:03,043
♪¡Levanten los puños! ♪
61
00:07:03,252 --> 00:07:06,877
♪¡Levanten las banderas rojas! ♪
62
00:07:13,960 --> 00:07:17,084
♪Se burlan de nuestras vidas. ♪
63
00:07:17,085 --> 00:07:24,460
♪¿Quién les dio el
¿Tienes derecho a burlarte de nuestras vidas?♪
64
00:07:24,668 --> 00:07:35,043
♪¿Descendieron todos estos idiotas?
¿Directamente del cielo?♪
65
00:07:35,210 --> 00:07:38,709
♪Nos dicen que no estudiemos y
no aspirar a posiciones de poder.♪
66
00:07:38,710 --> 00:07:45,542
♪Como si la Constitución
fue escrito sólo para ellos.♪
67
00:07:45,543 --> 00:07:49,167
♪Nos dicen que no usemos
calzado y no tocarlos.♪
68
00:07:49,168 --> 00:07:56,210
♪Nos tratan como
lo más bajo de lo bajo.♪
69
00:07:56,377 --> 00:07:59,876
♪Una vida que nunca
Las peleas no son una vida en absoluto.♪
70
00:07:59,877 --> 00:08:03,918
♪Vamos a arreglarlo con
¡Los señores buitres! ♪
71
00:08:06,168 --> 00:08:09,668
♪¡Levanten los puños! ♪
72
00:08:10,293 --> 00:08:13,418
♪ ¡Levanta la voz! ♪
73
00:08:13,627 --> 00:08:17,042
♪¡Levántalo alto!♪
74
00:08:17,043 --> 00:08:20,751
♪¡Levanta la cabeza en alto!♪
75
00:08:20,752 --> 00:08:23,502
♪¡Levanten las banderas rojas!♪
76
00:08:23,710 --> 00:08:26,252
♪¡Levanten las banderas rojas!♪
77
00:08:26,499 --> 00:08:28,581
♪¡Levanten las banderas rojas!♪
78
00:08:28,582 --> 00:08:30,959
♪ ¡Levanten las banderas rojas! ♪
79
00:08:30,960 --> 00:08:32,168
"Vamos a movernos"
80
00:08:34,585 --> 00:08:38,334
Incluso daría mi vida por
oprimidos y marginados, hermano.
81
00:08:38,335 --> 00:08:39,251
¡Bien dicho!
82
00:08:39,252 --> 00:08:42,042
Mi sangre está hirviendo, hermano.
Vamos, vayamos al bosque.
83
00:08:42,043 --> 00:08:44,376
- No hay necesidad.
- Mejor vayamos a encontrarnos con nuestros camaradas.
84
00:08:44,377 --> 00:08:46,292
- ¿Tienes una hermana menor?
- Sí.
85
00:08:46,293 --> 00:08:48,209
Entonces tú también eres el hermano mayor de alguien, calvo.
86
00:08:48,210 --> 00:08:51,043
¿Qué encontrarás en el
bosque además de las hojas?
87
00:08:52,877 --> 00:08:54,181
¡Ven al Teatro Alankar!
88
00:08:54,182 --> 00:08:55,351
TALKIES DE ALANKAR
89
00:08:55,502 --> 00:09:00,002
Uno entre nosotros está peleando
contra este sistema de explotación.
90
00:09:00,127 --> 00:09:00,917
¿Quién es él?
91
00:09:00,918 --> 00:09:03,668
La estrella del pueblo Makkal Selvan...
92
00:09:04,168 --> 00:09:09,043
Nava Dalapathi Murthy hermano
película protagonizada por "Erra Sainyam"...
93
00:09:11,335 --> 00:09:14,668
¿Qué es la guerra mundial?
¡La guerra que tiene lugar en el mapa mundial!
94
00:09:15,585 --> 00:09:19,002
¿Quiénes son hermanos?
¡Las nacidas antes que las hermanas menores!
95
00:09:19,918 --> 00:09:23,710
¿Qué es el comunismo?
¡La verdad dicha por los comunistas!
96
00:09:24,752 --> 00:09:29,502
El hermano Murthy está luchando por ti.
para mí y para todos los pobres.
97
00:09:30,710 --> 00:09:33,542
Seamos testigos de la ira,
la rebelión y la revolución...
98
00:09:33,543 --> 00:09:35,084
dentro de nosotros a través de
¡Hermano Murthy!
99
00:09:35,085 --> 00:09:38,335
¡Adelante!
¡Ábrete camino hacia el teatro!
100
00:09:38,627 --> 00:09:40,377
¡Sai, abre el mostrador de reservas!
101
00:09:41,668 --> 00:09:42,627
¡Listo, jefe!
102
00:09:45,835 --> 00:09:47,043
¡No presionen, muchachos!
103
00:09:51,460 --> 00:09:53,418
Dudar,
El agujero en la pantalla todavía existe.
104
00:09:55,918 --> 00:09:56,960
Cose con esto.
105
00:09:57,543 --> 00:09:58,917
ya lo has hecho
veinte chalecos rotos.
106
00:09:58,918 --> 00:10:01,585
Ese no es un agujero pequeño.
¡Es enorme! Esto no es suficiente.
107
00:10:01,793 --> 00:10:03,167
si no hay
"agujero" en la historia,
108
00:10:03,168 --> 00:10:05,752
El público telugu lo verá, no.
No importa cuántos agujeros tenga la pantalla.
109
00:10:06,168 --> 00:10:08,251
Nuestros cultivos tienen
marchito y fracasado,
110
00:10:08,252 --> 00:10:11,293
reducidos a vivir de la tierra,
nos ganamos la vida a duras penas en chozas.
111
00:10:12,918 --> 00:10:14,418
Oye, ¿qué estás haciendo?
112
00:10:14,585 --> 00:10:17,042
Esas samosas se hicieron hace mucho tiempo.
Están podridos, tírelos.
113
00:10:17,043 --> 00:10:18,959
Las samosas saben mejor cuando están rancias.
114
00:10:18,960 --> 00:10:20,668
Huelen mal...
115
00:10:22,585 --> 00:10:24,460
¡Esta samosa tiene un sabor increíble!
116
00:10:24,918 --> 00:10:26,418
mañana lo hará
sabe aún mejor.
117
00:10:26,543 --> 00:10:28,418
Toma, toma el dinero. ¡Llevar!
118
00:10:29,293 --> 00:10:30,167
¡Mmm!
119
00:10:30,168 --> 00:10:32,127
- ¿Lo meto?
- Calentar y poner.
120
00:10:41,627 --> 00:10:44,751
Las ratas han devorado el duodécimo carrete,
amigo. La gente puede crear un alboroto.
121
00:10:44,752 --> 00:10:47,167
- Agregue un carrete de la película 'Cheemala Dandu'.
- ¿Eso funcionará?
122
00:10:47,168 --> 00:10:49,501
El hermano Murthy es el héroe en
ambos y usa el mismo disfraz.
123
00:10:49,502 --> 00:10:50,626
Sólo únete a ellos.
Nadie tendrá dudas.
124
00:10:50,627 --> 00:10:51,917
Si alguien lo reconoce, estamos en problemas.
125
00:10:51,918 --> 00:10:53,126
¿No viste la primera mitad?
126
00:10:53,127 --> 00:10:56,042
Mezclé dos carretes de *Cheekati Suryudu*,
mientras los bandicoots los masticaban.
127
00:10:56,043 --> 00:10:57,502
- ¿Te surgió alguna duda?
- ¿Lo es?
128
00:11:03,460 --> 00:11:06,751
Hola Kalyan, ¿por qué se pincha mi neumático?
¿Cómo y cuándo vengo a tu teatro?
129
00:11:06,752 --> 00:11:08,167
- Los caminos están malos, tío.
- ¿Eh?
130
00:11:08,168 --> 00:11:10,585
Cuando las carreteras se parchean,
Tu bicicleta funcionará sin problemas.
131
00:11:10,710 --> 00:11:11,292
Mmm.
132
00:11:11,293 --> 00:11:13,459
Hay una tienda de Ganesh cerca.
Ve a arreglarlo.
133
00:11:13,460 --> 00:11:14,959
- ¿Dos pinchazos?
- No hace falta que lo digas.
134
00:11:14,960 --> 00:11:16,042
¿Se volvió a pinchar?
135
00:11:16,043 --> 00:11:19,252
Oye, cuatro pinchazos en total. No
olvídate de cobrarle comisión.
136
00:11:19,377 --> 00:11:22,127
Kalyan,
¿Cuántos trucos más harás?
137
00:11:22,335 --> 00:11:26,210
Hasta que este teatro alquilado sea nuestro,
hasta que este teatro lleve el nombre de mi padre...
138
00:11:26,377 --> 00:11:30,042
Haré lo que sea necesario,
¡Porque este es el sueño de mi padre!
139
00:11:30,043 --> 00:11:33,460
¡Hermano Kalyan! la policia esta
¡llevarse a tu madre esposada!
140
00:11:34,793 --> 00:11:36,289
COMISARÍA DE POLICÍA DE MADUGULA
141
00:11:41,960 --> 00:11:43,334
Hola Saraswati!
142
00:11:43,335 --> 00:11:44,626
- ¿Qué has hecho?
- ¡Tía!
143
00:11:44,627 --> 00:11:47,167
¡Justicia! Di justicia.
144
00:11:47,168 --> 00:11:48,960
Y han encadenado a la justicia.
145
00:11:50,002 --> 00:11:52,668
- ¡Ey! ¿Viste eso?
- Volveré y te daré una lección.
146
00:11:54,377 --> 00:11:56,792
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
¿Qué hizo mi madre?
147
00:11:56,793 --> 00:11:57,918
¿Qué hizo ella?
148
00:11:58,502 --> 00:12:00,418
Hoy es el día de Balakrishna.
estreno de la película!
149
00:12:00,668 --> 00:12:05,752
¡Jai Balayya!
¡La película de Balayya es un éxito de taquilla!
150
00:12:05,877 --> 00:12:09,043
Míralo por segunda vez
¡Y obtén Madugula halwa gratis!
151
00:12:09,335 --> 00:12:10,835
- Míralo por tercera vez...
- ¿Por qué gastar dinero?
152
00:12:10,960 --> 00:12:12,334
La gente dice que la película es normal.
153
00:12:12,335 --> 00:12:13,043
Mmm...
154
00:12:14,168 --> 00:12:15,502
- Eres un bribón...
- ¡No!
155
00:12:16,668 --> 00:12:19,710
¡Intento de asesinato!
Siete años de prisión.
156
00:12:19,918 --> 00:12:21,877
¡Oh, no! ¿Siete años?
157
00:12:22,168 --> 00:12:24,876
¡Señor, señor, no! ¡Por favor, no!
¡Por favor, señor!
158
00:12:24,877 --> 00:12:27,626
¡Señor! Hay tanto que yo
Todavía quiero ver afuera, señor.
159
00:12:27,627 --> 00:12:30,042
Sí, señor. Mi amigo tiene que casarse
tener hijos y...
160
00:12:30,043 --> 00:12:32,335
- debe criar nietos.
- ¡Maldición! Olvídate de todo eso.
161
00:12:32,877 --> 00:12:35,626
Señor,
*Bobbili Simham* se lanza en 3 meses.
162
00:12:35,627 --> 00:12:38,918
Luego viene *Bhairava Dweepam*.
Hay tantos lanzamientos por venir.
163
00:12:39,252 --> 00:12:41,127
No podré verlos todos, señor.
164
00:12:42,085 --> 00:12:43,085
No se preocupe, señora.
165
00:12:43,460 --> 00:12:46,292
Hablaré con el CM y
organizar una evaluación especial en la cárcel.
166
00:12:46,293 --> 00:12:48,584
Le pediremos a los fans que
Coloca un recorte gigante.
167
00:12:48,585 --> 00:12:50,126
Incluso puedes bañarlo con leche.
168
00:12:50,127 --> 00:12:51,585
¡Tú, tonto!
169
00:12:51,752 --> 00:12:53,084
- ¡Oye, Sooribabu!
- ¡Señor!
170
00:12:53,085 --> 00:12:54,460
- Preparar la FIR.
- Sí, señor. -¡Señor, por favor no!
171
00:12:54,668 --> 00:12:56,126
- Rambabu, envíalos fuera.
- Sí, señor.
172
00:12:56,127 --> 00:12:57,292
- Señor, señor...
- ¡Vete!
173
00:12:57,293 --> 00:12:58,835
- Vamos, muévete.
- Señor, señor...
174
00:12:59,043 --> 00:13:02,252
Hola Kalyan,
El CI no nos escucha a ninguno de los dos.
175
00:13:02,418 --> 00:13:04,751
Ve al pueblo y trae a un anciano.
Yo me encargaré del resto.
176
00:13:04,752 --> 00:13:06,127
¡Está bien, vete! Ve ahora.
177
00:13:07,002 --> 00:13:08,584
¿A quién traigo ahora?
178
00:13:08,585 --> 00:13:11,335
El chico más libre es...
Sí, el dueño de nuestro teatro, Paparao...
179
00:13:11,502 --> 00:13:12,376
¿Es un anciano?
180
00:13:12,377 --> 00:13:14,168
Puede que sea un tonto para nosotros,
pero los aldeanos lo respetan.
181
00:13:14,502 --> 00:13:15,376
Entonces ve a traerlo.
182
00:13:15,377 --> 00:13:18,917
Mentí, eres un anciano.
Haz algo y trae a tía, tío.
183
00:13:18,918 --> 00:13:21,002
¡Está bien, está bien! ¡Eh!
184
00:13:21,252 --> 00:13:23,626
- Tu mamá se está portando como un matón.
- ¡Eh!
185
00:13:23,627 --> 00:13:26,918
¡Papá Rao tío! Tienes que ayudarnos y
conseguir que la liberen. Caeré a tus pies.
186
00:13:28,043 --> 00:13:30,460
¿Por qué paraste?
Simplemente lo dices, pero en realidad no lo harás.
187
00:13:30,960 --> 00:13:32,418
- Hice.
- ¡DE ACUERDO!
188
00:13:32,585 --> 00:13:34,710
El CI es Appala Naidu, ¿verdad?
Él es nuestro hombre.
189
00:13:35,043 --> 00:13:38,335
Pero han presentado un intento
caso de asesinato. Eso dificulta las cosas.
190
00:13:38,543 --> 00:13:39,709
Por favor asegúrese
ese caso desaparece.
191
00:13:39,710 --> 00:13:41,292
Mantendré tu foto en mi
oraciones junto con los dioses.
192
00:13:41,293 --> 00:13:42,542
- ¡Por favor tío!
- ¿En realidad? -¡Sí!
193
00:13:42,543 --> 00:13:45,417
Entonces espera.
Querías mi foto, ¿no?
194
00:13:45,418 --> 00:13:48,042
Tome esta foto y amplíela en
Babji Studio y guárdelo en la sala de oración.
195
00:13:48,043 --> 00:13:50,502
¡Eh! No acepto solo una palabra,
tienes que implementar.
196
00:13:50,710 --> 00:13:53,002
Tú quédate aquí.
Iré a hablar con Naidu.
197
00:13:53,585 --> 00:13:56,043
¡Kalyan!
De alguna manera convencí al CI.
198
00:13:56,460 --> 00:13:59,252
Dale 1.000 rupias a Naidu.
₹ 500 para la comisaría.
199
00:13:59,793 --> 00:14:02,043
Y dale ₹200 al compañero.
cuya cabeza resultó herida.
200
00:14:02,168 --> 00:14:03,876
- ¿Por qué 200 ₹ por los puntos?
- Ey...
201
00:14:03,877 --> 00:14:05,626
Le coseré la cabeza.
No es necesario pagarle.
202
00:14:05,627 --> 00:14:06,334
¿Eh?
203
00:14:06,335 --> 00:14:08,459
¿Crees que su cabeza es
¿Alguna pantalla de cine rota?
204
00:14:08,460 --> 00:14:10,209
¡Tiene la frente abierta!
Sólo págale.
205
00:14:10,210 --> 00:14:12,792
Tío Papa Rao, lo arreglaré todo.
junto con el monto del arrendamiento del próximo mes.
206
00:14:12,793 --> 00:14:14,127
Por favor págales.
207
00:14:14,335 --> 00:14:17,877
¡Excelente! tengo que negociar el
liquidación y realizar el pago también?
208
00:14:18,085 --> 00:14:20,709
Por eso ser anciano de la aldea
Es más difícil que tener un trabajo regular...
209
00:14:20,710 --> 00:14:22,710
- Control, Comisaría de Policía...
- ¡Sí, correcto!
210
00:14:24,418 --> 00:14:25,835
- Naidu Señor...
- ¡Sí!
211
00:14:26,877 --> 00:14:28,418
El caso está cerrado.
212
00:14:30,460 --> 00:14:33,543
¿Por qué todos estos primeros shows del primer día?
y casos para ti, mamá?
213
00:14:34,252 --> 00:14:36,709
Tu salud no es buena.
Los médicos te dijeron que descansaras.
214
00:14:36,710 --> 00:14:41,502
Ya sea que viva diez días o veinte...
Quiero vivir feliz y morir.
215
00:14:41,918 --> 00:14:44,835
Si sigues molestándome,
Me escaparé de casa.
216
00:14:45,752 --> 00:14:49,168
¡Bien! La próxima vez que quieras
mira una película de Balakrishna, ¡cuéntame!
217
00:14:49,293 --> 00:14:52,085
- Y no vayas solo. Te sacaré.
- ¡Oh, mi Balakrishna!
218
00:14:54,418 --> 00:14:57,002
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¿Qué pasó?
- Me duele el corazón.
219
00:14:58,377 --> 00:15:00,377
¡Mamá! ¿Qué ocurre? ¡Esperar!
220
00:15:02,543 --> 00:15:03,792
- ¿No tomó la pastilla?
- ¿Qué ocurre?
221
00:15:03,793 --> 00:15:05,459
¡Sai, comprueba si viene algún vehículo!
¡Ir!
222
00:15:05,460 --> 00:15:06,084
DE ACUERDO.
223
00:15:06,085 --> 00:15:07,960
- ¡A ver si puedes encontrar un poco de agua!
- ¡DE ACUERDO!
224
00:15:08,377 --> 00:15:09,834
- ¡Detener!
- ¿Qué pasó, mamá?
225
00:15:09,835 --> 00:15:11,417
¡Hola! ¡Detener!
226
00:15:11,418 --> 00:15:13,126
- ¡Se acerca otro vehículo! ¡Detener!
- ¡Detener!
227
00:15:13,127 --> 00:15:14,335
Por favor, para.
228
00:15:15,585 --> 00:15:17,292
¡Señora! ¡Señora! Mi tía se desplomó.
229
00:15:17,293 --> 00:15:20,168
Por favor llévela al hospital, señora.
Por favor ayúdanos. Por favor...
230
00:15:21,960 --> 00:15:23,751
Mamá... No te pasará nada.
231
00:15:23,752 --> 00:15:25,043
- Tía...
- Mamá...
232
00:15:26,252 --> 00:15:27,917
Ella está ahí.
Señora, por favor ayúdenos.
233
00:15:27,918 --> 00:15:30,084
Necesitamos llevarla a la ciudad. mi
La madre de repente se desplomó con dolor de corazón.
234
00:15:30,085 --> 00:15:31,627
No entrar en pánico. No entrar en pánico.
235
00:15:32,335 --> 00:15:34,377
Acuéstala con cuidado.
Haz que se acueste.
236
00:16:11,252 --> 00:16:13,876
Necesitamos llevarla
al hospital rápidamente.
237
00:16:13,877 --> 00:16:15,209
Bueno. Dile que iremos a la ciudad.
238
00:16:15,210 --> 00:16:17,209
- Conductor, ayúdalos.
- ¡Está bien, señora!
239
00:16:17,210 --> 00:16:19,627
- Papá, vamos a tomar un autobús.
- Está bien, está bien. -Vamos.
240
00:16:21,252 --> 00:16:22,043
¡Cuidarse!
241
00:16:23,418 --> 00:16:25,210
- Hermano, tómalos con cuidado.
- ¡Está bien, señora!
242
00:16:27,793 --> 00:16:29,918
- ¡Cuidadoso! -¡Oh Dios!
- No es necesario ir al hospital,
243
00:16:30,210 --> 00:16:31,626
- es sólo dolor de gases.
- Me despediré.
244
00:16:31,627 --> 00:16:32,460
¡Está bien, tío!
245
00:16:44,627 --> 00:16:46,502
- Mamá, toma la pastilla.
- ¡DE ACUERDO!
246
00:16:51,252 --> 00:16:52,376
- Mmmm...
- Duerme ahora.
247
00:16:52,377 --> 00:16:55,002
El doctor dijo que no deberías dar un paso.
afuera por una semana y descansar.
248
00:16:55,293 --> 00:16:55,918
Mmm.
249
00:16:56,502 --> 00:16:58,168
¡Dormir! Si necesitas algo, dímelo.
250
00:16:58,543 --> 00:16:59,168
DE ACUERDO.
251
00:17:02,418 --> 00:17:03,851
- ¡Ey!
- Mmm.
252
00:17:03,852 --> 00:17:05,959
Algunos idiotas no
incluso mi idioma.
253
00:17:05,960 --> 00:17:07,752
¿Y qué idioma hablaba?
254
00:17:07,918 --> 00:17:11,418
Ella habló tan confusa,
255
00:17:11,543 --> 00:17:13,085
¿Qué idioma era ese?
256
00:17:13,293 --> 00:17:16,752
Es malayalam, hombre.
Sigo viendo películas dobladas.
257
00:17:17,252 --> 00:17:20,127
Estoy seguro de que ella es la nueva.
médico que vino a nuestro pueblo.
258
00:17:20,710 --> 00:17:24,877
Pase lo que pase, tengo que agradecer
ella y devuélvele esta tobillera.
259
00:17:25,252 --> 00:17:27,793
Porque... mi madre me dio la vida...
260
00:17:29,252 --> 00:17:32,210
Esa niña le dio a mi madre una segunda vida.
Se lo debo.
261
00:17:32,793 --> 00:17:34,043
- ¡Ey!
- Mmm.
262
00:17:34,502 --> 00:17:36,377
Si la hago la nuera de mi
madre,
263
00:17:36,793 --> 00:17:38,627
Entonces habría pagado mi deuda con ella, ¿verdad?
264
00:17:38,918 --> 00:17:39,752
Ah?
265
00:17:39,877 --> 00:17:41,627
¿Crees que ella
vino a nuestro pueblo?
266
00:17:42,335 --> 00:17:44,043
O tal vez ella está apagada
al siguiente pueblo?
267
00:17:44,168 --> 00:17:48,168
Mañana por la mañana buscaré
todo el pueblo. Lo descubriremos.
268
00:17:49,127 --> 00:17:52,085
- Hazlo a primera hora de la mañana.
- Mmm. Bueno.
269
00:18:03,168 --> 00:18:03,668
¡Mamá!
270
00:18:04,627 --> 00:18:05,252
¡Mamá!
271
00:18:06,793 --> 00:18:07,793
¿La encontraste?
272
00:18:07,960 --> 00:18:10,877
No, amigo. Busqué en todo el pueblo.
Quizás ella no se quede en nuestro pueblo.
273
00:18:11,418 --> 00:18:12,918
¿Crees que ella se fue?
al área de la agencia?
274
00:18:13,502 --> 00:18:14,959
- ¿Agencia?
- Ella es doctora, ¿verdad?
275
00:18:14,960 --> 00:18:17,417
- Suelen acudir a campos de vacunación.
- Tal vez.
276
00:18:17,418 --> 00:18:18,251
- Hermano...
- ¡Ah!
277
00:18:18,252 --> 00:18:20,252
La policía arrestó a tía otra vez, hermano.
278
00:18:21,627 --> 00:18:24,418
Viejo y sucio maricón se está rompiendo la cabeza
tomando diariamente el nombre de Balayya.
279
00:18:26,335 --> 00:18:28,042
Está sentado en el centro con un
cabeza herida. Debe ser él.
280
00:18:28,043 --> 00:18:29,501
Aquí hermano, no presentes un caso.
281
00:18:29,502 --> 00:18:32,251
Nuestro hombre lo resolverá.
Mantén hielo encima y bajará.
282
00:18:32,252 --> 00:18:32,877
Míralo, idiota.
283
00:18:34,168 --> 00:18:35,792
- Lleve este expediente a los tribunales...
- Señor, por favor no registre un caso, señor.
284
00:18:35,793 --> 00:18:36,877
Le pagamos y llegamos a un acuerdo.
285
00:18:37,085 --> 00:18:38,542
¿Pagaste? ¿A quien?
286
00:18:38,543 --> 00:18:39,959
El tipo sentado en el
Entrada con cabeza herida.
287
00:18:39,960 --> 00:18:42,460
Ese tipo chocó contra el
jeep de la policía después de emborracharse por completo.
288
00:18:42,710 --> 00:18:44,377
- Lo despedí, amigo.
- ¡Idiota!
289
00:18:44,668 --> 00:18:45,917
Entonces ¿por qué
¿Traer a mi madre aquí?
290
00:18:45,918 --> 00:18:49,293
¿Preguntas por qué? ¿Deberíamos ignorar a la gente?
¿Apostar con hombres a plena luz del día?
291
00:18:49,502 --> 00:18:50,792
Hola Kalyan!
292
00:18:50,793 --> 00:18:53,126
Te hice upma en casa.
¿Te lo comiste?
293
00:18:53,127 --> 00:18:55,002
- Lleve este expediente a los tribunales...
- Tiré a la estufa.
294
00:18:55,127 --> 00:18:56,542
- Debería empujarte...
- ¡Ay no!
295
00:18:56,543 --> 00:18:58,042
¿Qué es esto de apostar con hombres?
296
00:18:58,043 --> 00:19:00,001
Me molesta moverme por esto
comisaría por tu culpa.
297
00:19:00,002 --> 00:19:01,293
¿Qué más podría hacer?
298
00:19:01,502 --> 00:19:04,251
Le pregunté a Lakshmi, la de al lado.
Estaba ocupada lavando ropa.
299
00:19:04,252 --> 00:19:07,167
Le pregunté a Padma al otro lado de la calle.
Estaba ocupada moliendo dal.
300
00:19:07,168 --> 00:19:09,252
Entonces terminé jugando.
tarjetas con estos.
301
00:19:10,335 --> 00:19:12,210
¡Ey! Trae al tío Paparao.
302
00:19:12,502 --> 00:19:15,168
- ¿Quién, ese anciano?
- ¡Sí! Ahí está.
303
00:19:15,835 --> 00:19:16,710
¡Eh!
304
00:19:18,502 --> 00:19:19,377
¡Gato callejero!
305
00:19:19,960 --> 00:19:21,210
¿Incluso tú?
306
00:19:21,335 --> 00:19:26,042
El doctor me pidió que jugara.
algún juego para reducir la grasa corporal.
307
00:19:26,043 --> 00:19:26,959
¿Lo es?
308
00:19:26,960 --> 00:19:29,627
El único juego que conozco son las cartas.
Entonces jugué a las cartas.
309
00:19:29,918 --> 00:19:31,835
- Es cierto, bajó algo de peso.
- Mmm.
310
00:19:32,085 --> 00:19:33,627
- ¿Quién ganó, idiota?
- Eh.
311
00:19:35,335 --> 00:19:37,502
No mires así.
Echarás mal de ojo.
312
00:19:37,627 --> 00:19:39,460
¡Hola reina de la colección! ¡Dinero!
313
00:19:40,043 --> 00:19:43,335
Señor, este es dinero ganado con mucho esfuerzo.
314
00:19:43,502 --> 00:19:44,542
- Ah...
- Tómelo, señor.
315
00:19:44,543 --> 00:19:46,542
Si te empujaran a la cárcel,
sabrías lo que es la dificultad.
316
00:19:46,543 --> 00:19:48,751
Tómelo todo, señor.
Haré que nunca vuelva a jugar a las cartas.
317
00:19:48,752 --> 00:19:51,543
¡Ey!
No les estoy pidiendo que no apuesten.
318
00:19:51,668 --> 00:19:54,126
Si tocan en nuestro Gayatri Lodge,
tienen que pagar comisión.
319
00:19:54,127 --> 00:19:55,918
Así,
Han abierto garitos de juego en otros lugares.
320
00:19:56,418 --> 00:19:59,209
Sólo dame mi comisión
y juega donde quieras.
321
00:19:59,210 --> 00:20:00,418
- ¿Eh?
- ¡Sucio bribón!
322
00:20:00,543 --> 00:20:01,918
Sostenlo. Piérdete ahora.
323
00:20:02,043 --> 00:20:03,167
- ¿Cuántos años tiene?
- Ven...
324
00:20:03,168 --> 00:20:05,459
¿Y cuáles son estos hábitos?
¿Qué estás pensando?
325
00:20:05,460 --> 00:20:08,168
Por mucho que vivas,
viviremos felices.
326
00:20:08,543 --> 00:20:10,835
¿Cuántos días más vas a
¿Seguir haciendo eso diciendo eso, tía?
327
00:20:11,252 --> 00:20:13,418
¿De dónde sacas el dinero?
¿Todos los días para apostar?
328
00:20:13,627 --> 00:20:17,917
Dios me mostró una tobillera de plata en casa.
Lo vendí.
329
00:20:17,918 --> 00:20:19,917
¿Lo vendiste?
Esa no era sólo una tobillera de plata.
330
00:20:19,918 --> 00:20:21,835
¡Esa fue mi muestra de amor!
¿A quién se lo vendiste?
331
00:20:23,210 --> 00:20:24,877
¡Salve a la Diosa Mahalakshmi!
332
00:20:27,168 --> 00:20:31,417
¡Hola chicos! ¿Qué tienes?
traídos hoy de sus casas?
333
00:20:31,418 --> 00:20:33,584
Traje las gafas de mi abuelo, amigo.
334
00:20:33,585 --> 00:20:34,793
¡Oh, no!
335
00:20:34,918 --> 00:20:37,585
Eso no traerá
más de diez rupias.
336
00:20:38,543 --> 00:20:40,085
Toma, tómalo.
337
00:20:40,293 --> 00:20:40,918
Oye...
338
00:20:41,460 --> 00:20:47,085
Escuchen todos con atención.
Las cosas amarillas brillantes...
339
00:20:47,210 --> 00:20:51,918
Del tipo que tus madres, tías y abuelas
usar en sus manos, pies u orejas...
340
00:20:52,127 --> 00:20:56,251
Puedes conseguir fácilmente cincuenta o un
cien rupias si las traes.
341
00:20:56,252 --> 00:20:58,085
Entonces podrás hacerte rico.
342
00:20:58,210 --> 00:21:00,168
Traje un anillo, amigo.
343
00:21:01,960 --> 00:21:05,377
Serás rico.
¡Todos aplaudan por él!
344
00:21:06,835 --> 00:21:08,043
¡Oh, no!
345
00:21:08,960 --> 00:21:11,334
- Chicos, váyanse ahora.
- Vámonos, chicos.
346
00:21:11,335 --> 00:21:12,668
Pon eso y entra.
347
00:21:13,543 --> 00:21:14,502
palamraju,
348
00:21:14,710 --> 00:21:18,084
Los punjabíes están reclutando soldados para
la nación y estás entrenando ladrones?
349
00:21:18,085 --> 00:21:20,209
Sólo estoy ejecutando un pequeño
negocios con estos niños.
350
00:21:20,210 --> 00:21:22,251
No arruines mi sustento.
Kalyan, di ¿qué quieres?
351
00:21:22,252 --> 00:21:24,335
Mamá te vendió una tobillera, ¿verdad?
Devuélvemelo.
352
00:21:24,835 --> 00:21:27,876
Pagué diez rupias por ello. si tu
Dame quince rupias y te las devolveré.
353
00:21:27,877 --> 00:21:30,042
Bien. ¿No obtuviste un
¿Anillo del hijo de Sooribabu?
354
00:21:30,043 --> 00:21:31,834
No es necesario
acaba de salir de la cárcel.
355
00:21:31,835 --> 00:21:34,490
- Necesitas la tobillera, ¿verdad? Tómalo.
- Sí, dáselo.
356
00:21:39,502 --> 00:21:42,460
- ¿Por qué besa la tobillera?
- Ésa es la de su amante.
357
00:21:42,585 --> 00:21:45,042
Oh... Entonces esa Padma que limpia
baños del teatro es su amante?
358
00:21:45,043 --> 00:21:48,293
¡Ey! ¡Sucio bribón!
¡Te romperé los dientes!
359
00:21:57,918 --> 00:22:00,252
Llegaron nuevos inquilinos
desde Orissa ayer mismo.
360
00:22:00,793 --> 00:22:01,877
Llegaron ayer mismo.
361
00:22:02,002 --> 00:22:04,210
- Oye, ¿adónde vas?
- ¡Hola Kalyan!
362
00:22:04,627 --> 00:22:07,085
Oye... ¡Oye tú!
363
00:22:15,418 --> 00:22:19,043
♪Krishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
364
00:22:19,418 --> 00:22:24,252
♪Balakrishnam Kalaya
Sakhi Sundaram.♪
365
00:22:39,293 --> 00:22:41,085
¡Suficiente!
Sigamos practicando mañana.
366
00:22:41,252 --> 00:22:43,043
Pensábamos que era doctora.
¿Es ella una bailarina?
367
00:22:46,752 --> 00:22:48,793
-Eh…tú eres…
- Aguantaré...
368
00:22:49,752 --> 00:22:52,042
Doctor... me olvidé de agradecer
Tenías prisa ayer.
369
00:22:52,043 --> 00:22:54,335
Salvaste a mi madre.
Muchas gracias.
370
00:22:55,835 --> 00:22:56,792
Kanna ('Qué' en Odiya)...
371
00:22:56,793 --> 00:22:59,127
Oh no, ella ya empezó.
¿Llamándome con el sobrenombre de "Kanna"?
372
00:22:59,252 --> 00:23:00,793
- Ay Dios...
- Espera, hablaré.
373
00:23:01,543 --> 00:23:04,459
En realidad...
Ayer se te cayó esta tobillera.
374
00:23:04,460 --> 00:23:05,460
- ¿Qué?
- Ah...
375
00:23:05,877 --> 00:23:07,334
¡Ella también me llamó "Kanna"!
376
00:23:07,335 --> 00:23:09,085
- ¡De ninguna manera! Ella te llamó búfalo.
- ¿Lo es?
377
00:23:09,210 --> 00:23:11,043
¿Por qué te emocionas tanto?
378
00:23:11,168 --> 00:23:15,084
Kanna no es un apodo cariñoso.
En Odia, ella pregunta: "¿Qué?"
379
00:23:15,085 --> 00:23:15,542
¿Eh?
380
00:23:15,543 --> 00:23:19,168
Ella no entiende telugu.
¿Y pregunta qué?
381
00:23:19,293 --> 00:23:20,584
¿Conoces Orissa?
382
00:23:20,585 --> 00:23:24,668
Orissa no, idiota. Es Odia.
Entiendo un poco.
383
00:23:24,835 --> 00:23:26,043
- ¿Qué?
- ¡Ah!
384
00:23:27,460 --> 00:23:29,002
- Mira querida...
- ¡Oye!
385
00:23:29,668 --> 00:23:31,293
- Ella no sabe telugu, ¿verdad?
- Bueno.
386
00:23:33,252 --> 00:23:38,377
Esta tobillera... se cayó ayer...
Tengo... dando ahora...
387
00:23:38,585 --> 00:23:41,252
¡Ay, esto! ¡Oh Dios!
388
00:23:44,460 --> 00:23:48,668
Pensé que amabas a la hija.
¿Resulta que estás enamorado de mamá?
389
00:23:49,085 --> 00:23:52,168
La madre no, querida.
¡Es la hija!
390
00:23:52,835 --> 00:23:56,293
Eres nuevo aquí.
Si necesitas ayuda, pregúntale a Kalyan. ¿Bueno?
391
00:23:56,668 --> 00:23:57,752
- ¿Qué?
- Eh...
392
00:23:58,585 --> 00:23:59,002
¡Sí, querido!
393
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
Tengamos hijos. Pero más tarde.
394
00:24:14,668 --> 00:24:16,584
♪Me has vendado los ojos. ♪
395
00:24:16,585 --> 00:24:18,876
♪Has eclipsado mis sueños.♪
396
00:24:18,877 --> 00:24:23,210
♪No puedo dejarte ir,
Hola chica Odia.♪
397
00:24:23,710 --> 00:24:27,793
♪¿Perturbarás las mentes?
con las redes de tus cabellos?♪
398
00:24:28,002 --> 00:24:32,585
♪¿Estás tratando de volver locos a todos?
Hola chica Odia?♪
399
00:24:32,793 --> 00:24:41,085
♪Dime qué debo hacer para mantener
Mirándote las veinticuatro horas del día, mi amor.♪
400
00:24:41,793 --> 00:24:46,127
♪¿Debería aferrarme a ti?
¿Los 360 días del año?♪
401
00:24:46,293 --> 00:24:50,627
♪Como la Tierra,
¿Siempre dando vueltas alrededor de tu sol?♪
402
00:24:50,793 --> 00:24:59,460
♪Caminas con gracia como un río,
Hola chica Odia...♪
403
00:24:59,668 --> 00:25:09,168
♪Hola chica Odia,
¿Por qué te das vuelta y sonríes?♪
404
00:25:53,418 --> 00:25:59,127
♪Una vez entre millones,
alguien como tú nace.♪
405
00:25:59,293 --> 00:26:03,085
♪La gente llama ángeles a esas almas. ♪
406
00:26:08,252 --> 00:26:12,627
♪En algún lugar,
mi destino debe haber estado esperando.♪
407
00:26:12,835 --> 00:26:16,543
♪Por eso Dios me mostró a ti. ♪
408
00:26:16,752 --> 00:26:21,085
♪Me devolviste la vida. ♪
409
00:26:21,293 --> 00:26:25,543
♪Has agregado 100
años a mi vida.♪
410
00:26:25,752 --> 00:26:30,127
♪Tú has hecho mi
Los pies solo te siguen a ti.♪
411
00:26:30,293 --> 00:26:34,793
♪Has atado mi corazón con
innumerables hilos de sonrisas.♪
412
00:26:34,960 --> 00:26:43,627
♪Caminas con gracia como un río,
Hola chica Odia...♪
413
00:26:43,793 --> 00:26:52,918
♪Hola chica Odia,
¿Por qué te das vuelta y sonríes?♪
414
00:26:53,127 --> 00:26:55,042
♪Me has vendado los ojos. ♪
415
00:26:55,043 --> 00:26:57,168
♪Has eclipsado mis sueños. ♪
416
00:26:57,377 --> 00:27:01,918
♪No puedo dejarte ir,
Hola chica Odia.♪
417
00:27:02,127 --> 00:27:06,377
♪¿Perturbarás las mentes?
con las redes de tus cabellos?♪
418
00:27:06,585 --> 00:27:10,710
♪¿Estás tratando de volver locos a todos?
Hola chica Odia?♪
419
00:27:15,043 --> 00:27:16,168
Hermana, ¿cuánto?
420
00:27:16,418 --> 00:27:17,793
Mamá, ven aquí.
421
00:27:18,835 --> 00:27:20,751
La berenjena tiene buena pinta.
¿Tomamos?
422
00:27:20,752 --> 00:27:21,792
Por favor muestra...
423
00:27:21,793 --> 00:27:23,627
Ah no, ¿por qué tanta tarifa?
424
00:27:25,377 --> 00:27:26,835
Amigo, ¿qué estás haciendo aquí?
425
00:27:27,793 --> 00:27:29,835
- Sitara, hombre.
- Su madre también está a su lado.
426
00:27:46,585 --> 00:27:50,043
- Saludos, Appala Naidu garu.
- Saludos.
427
00:27:50,918 --> 00:27:52,334
¿Qué has traído esta vez?
428
00:27:52,335 --> 00:27:55,085
Información que
sacudir todo el estado.
429
00:27:56,627 --> 00:27:58,113
¿Sobre quién?
430
00:27:59,043 --> 00:28:02,377
Acerca de Shankaranna,
el subcomandante del escuadrón del Maestro.
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,043
Shankaranna!
432
00:28:05,502 --> 00:28:09,752
Shankaranna está celebrando un comité
reunión este domingo en la calle Gudem.
433
00:28:09,918 --> 00:28:12,252
Lo entrevisté esta mañana.
434
00:28:17,960 --> 00:28:19,960
Esta no es información ordinaria.
435
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
Esto me garantizará,
una promoción DSP.
436
00:28:23,460 --> 00:28:26,627
Nuestra información es poderosa
que sus armas, señor.
437
00:28:58,210 --> 00:28:59,335
Shankaranna...
438
00:28:59,460 --> 00:29:00,168
Oye...
439
00:29:01,377 --> 00:29:05,960
Tienes una entrevista con nosotros,
y luego informó a la policía?
440
00:29:07,002 --> 00:29:09,043
Mátanos si quieres.
441
00:29:09,960 --> 00:29:12,127
Pero no intentes
matar el movimiento.
442
00:29:13,543 --> 00:29:17,127
Somos la voz del
oprimidos y marginados.
443
00:29:18,293 --> 00:29:20,960
No cortes esa voz
cuestionar la injusticia.
444
00:29:37,460 --> 00:29:41,168
Papá, revelemos a Kalyan.
que somos gente telugu.
445
00:29:41,793 --> 00:29:42,543
¿Por qué?
446
00:29:43,377 --> 00:29:45,752
El pobre nos está ayudando mucho.
447
00:29:46,252 --> 00:29:48,793
siento que no es correcto
para engañarlo.
448
00:29:49,210 --> 00:29:52,043
Mmmm, revelémoslo.
Revelémoslo a todo el pueblo.
449
00:29:52,293 --> 00:29:53,876
Una vez que nos conocen
son gente telugu,
450
00:29:53,877 --> 00:29:56,167
preguntarían... ¿De dónde vienes?
¿Por qué estás aquí?
451
00:29:56,168 --> 00:29:57,417
¿De quién vienes?
452
00:29:57,418 --> 00:30:01,168
¿Tienes la respuesta a
esos cientos de preguntas?
453
00:30:02,335 --> 00:30:05,002
Entonces,
Actúa como si no supieras telugu.
454
00:30:05,335 --> 00:30:06,877
Oye, tú también...
455
00:30:07,210 --> 00:30:08,460
- Kana (¿Qué)?
- ¡Dios mío!
456
00:30:11,752 --> 00:30:15,627
'Ota Pachi Kao' significa cuervo...
457
00:30:16,502 --> 00:30:17,877
¡'Swa' es un loro!
458
00:30:18,793 --> 00:30:22,043
'Chula' significa... ¡Oh, un Águila!
459
00:30:22,377 --> 00:30:24,710
Ay no...
Odia es realmente difícil.
460
00:30:24,960 --> 00:30:30,627
Amigo, el amor puede enfrentar barreras de casta
y religión, pero no un lenguaje como éste.
461
00:30:30,793 --> 00:30:32,585
ella solo sabe
Odia y no telugu.
462
00:30:32,710 --> 00:30:35,502
Y tú mismo apenas sabes telugu.
Todo esto es duro.
463
00:30:35,668 --> 00:30:38,917
El amor no necesita lenguaje.
Hablaré a través de mis ojos.
464
00:30:38,918 --> 00:30:42,210
¿En realidad? Habla una vez
Ya diré si puedo entenderlo o no.
465
00:30:45,585 --> 00:30:47,960
¡Ey!
Pareces un hechicero lanzando hechizos.
466
00:30:48,335 --> 00:30:50,917
Si alguien te ve así,
Le sacarán los dientes.
467
00:30:50,918 --> 00:30:54,002
Entonces quien en este pueblo
¿Puede enseñarme Odia?
468
00:30:54,668 --> 00:30:56,210
- Hay una persona.
- ¿OMS?
469
00:30:56,335 --> 00:30:59,168
Nuestro guerrero de 3 pies de Madugula,
Sanjay Sahu.
470
00:31:02,627 --> 00:31:03,501
¿Dónde podemos encontrarlo?
471
00:31:03,502 --> 00:31:05,709
- Hoy es domingo. Le encanta el cricket.
- Mmm.
472
00:31:05,710 --> 00:31:07,210
Él definitivamente
estar en el suelo.
473
00:31:10,335 --> 00:31:12,959
- ¡Oye, es un cuatro!
- Oye, juguemos al cricket.
474
00:31:12,960 --> 00:31:14,209
¿Jugarás con una pelota de corcho?
475
00:31:14,210 --> 00:31:16,376
Si juego con una pelota de corcho,
Terminaré con puntos.
476
00:31:16,377 --> 00:31:17,834
¿Jugamos con
en su lugar, una pelota de plástico.
477
00:31:17,835 --> 00:31:20,002
- ¡Piérdete, enano!
- Bueno.
478
00:31:21,002 --> 00:31:22,127
¿Estás interesado?
479
00:31:22,502 --> 00:31:25,168
- ¡Piérdete, murciélago de plástico!
- ¡De acuerdo!
480
00:31:25,877 --> 00:31:26,917
Hermano, saludos!
481
00:31:26,918 --> 00:31:28,084
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
482
00:31:28,085 --> 00:31:29,292
vinimos a jugar
cricket contigo.
483
00:31:29,293 --> 00:31:31,917
- ¿Sabes siquiera jugar?
- En realidad no, hermano.
484
00:31:31,918 --> 00:31:33,918
¡Perfecto! Entonces podremos jugar felices.
Tú lanzas primero.
485
00:31:34,960 --> 00:31:36,043
¿Con la pelota de plástico?
486
00:31:38,710 --> 00:31:41,335
Hermano,
Mi amigo necesita un favor tuyo.
487
00:31:43,085 --> 00:31:46,668
¡Ey! Cuando quise guardar mi
cosas en tu teatro, te negaste.
488
00:31:46,918 --> 00:31:50,418
No lo hiciste y ¿por qué debería ayudarte ahora?
¡Primero el bol!
489
00:31:51,293 --> 00:31:53,376
Esta vez puedes guardar, hermano.
Tampoco hay necesidad de alquiler.
490
00:31:53,377 --> 00:31:55,418
No molestes mientras juego.
491
00:31:55,835 --> 00:31:58,334
- Cualquier cosa, dímelo después del partido.
- ¡Juega, hermano!
492
00:31:58,335 --> 00:31:59,377
Adelante, juega a los bolos.
493
00:32:15,335 --> 00:32:18,502
Estos tres son míos.
Dime ahora, ¿qué es?
494
00:32:18,793 --> 00:32:22,210
¡Hermano!
Está enamorado de una chica Odia.
495
00:32:22,335 --> 00:32:24,793
Se siente miserable mientras
no sabe el idioma.
496
00:32:24,918 --> 00:32:27,417
- Por favor enséñale algo de Odia, por su amor.
- Un poco...
497
00:32:27,418 --> 00:32:28,542
Por amor...
498
00:32:28,543 --> 00:32:31,168
¡Oye!
La chica Odia no ama a ningún idiota.
499
00:32:31,293 --> 00:32:33,126
uno debería ser
calificado para que amen.
500
00:32:33,127 --> 00:32:34,959
- ¿Comes Pan Masala?
- ¡No!
501
00:32:34,960 --> 00:32:36,459
- ¡Bien! ¿Se va el betel?
- ¡De ninguna manera!
502
00:32:36,460 --> 00:32:39,210
- ¿Puedes quedarte con Zarda y gutkha a la vez?
- ¡Maldición! Eso no es posible, hermano.
503
00:32:39,377 --> 00:32:41,543
¿Por qué ella amaría cuando
¿No tienes esos hábitos?
504
00:32:41,960 --> 00:32:44,168
¿Sabes preguntar?
"¿Has comido" en Odia?
505
00:32:46,418 --> 00:32:48,459
- ¿"Battekayalo"?
-‘Batta kayalu (Naranjas en telugu)?
506
00:32:48,460 --> 00:32:49,501
¿Batta kayalu?
507
00:32:49,502 --> 00:32:53,042
Si la comida son naranjas,
Entonces los limones son "bebida", ¿verdad hermano?
508
00:32:53,043 --> 00:32:54,543
¡Piérdete, idiota!
509
00:32:54,960 --> 00:32:56,210
Siéntate ahí.
510
00:32:58,210 --> 00:32:58,835
Eh...
511
00:32:59,293 --> 00:33:02,252
- Hermano, tengo una duda.
- ¿Qué, idiota?
512
00:33:02,377 --> 00:33:06,960
Si "naranjas" significa "¿Has comido?",
¿Cómo llaman "naranjas"?
513
00:33:07,335 --> 00:33:09,626
- ¿Qué?
- ¡Maldito idiota! ¡Piérdase!
514
00:33:09,627 --> 00:33:12,668
Basta de aprender hoy, vete.
Nos vemos mañana en el teatro.
515
00:33:13,377 --> 00:33:14,627
te daré una lección
después de aprender Oriya.
516
00:33:22,918 --> 00:33:26,126
¿Crees que puedes aprender?
¿Odia en un día? No es tan fácil.
517
00:33:26,127 --> 00:33:29,710
Es una lengua sagrada.
¿Has planeado cómo conocerla?
518
00:33:29,918 --> 00:33:30,710
¡No!
519
00:33:31,085 --> 00:33:35,167
Primero, haz lo que te digo.
Proyecta una película de Odia en tu cine.
520
00:33:35,168 --> 00:33:39,834
Pega el cartel afuera de su casa.
Entonces vendrá al teatro, ¿verdad?
521
00:33:39,835 --> 00:33:43,417
Después te lo cuento paso a paso.
cómo hablar con esa chica en Odia.
522
00:33:43,418 --> 00:33:45,585
¡Ah! Hermano...
¿Vendrá si proyectamos una película?
523
00:33:45,710 --> 00:33:48,376
- No para una película cualquiera, idiota.
- ¿Entonces?
524
00:33:48,377 --> 00:33:51,584
Hay una megaestrella en
Odisha llamó a Uttam Mohanty.
525
00:33:51,585 --> 00:33:53,585
Si proyectas su película,
ella definitivamente vendrá.
526
00:33:53,710 --> 00:33:54,668
Eh...
527
00:33:54,835 --> 00:33:55,876
- ¡Gracias hermano!
- ¡Mmm!
528
00:33:55,877 --> 00:33:57,959
¡Hermano! ¿Cómo se llama la estrella?
529
00:33:57,960 --> 00:33:59,667
- Llama a tu... Chey tu...
- ¡Tonto!
530
00:33:59,668 --> 00:34:01,042
Ese no es el nombre.
531
00:34:01,043 --> 00:34:03,127
- ¡Uttam Mohanty, megaestrella!
- ¡Oh, Uttam Mohanty!
532
00:34:05,252 --> 00:34:08,752
Tía... Tío... ¡Bienvenido!
533
00:34:10,418 --> 00:34:12,710
¡Película de Odia! ¡Película de Uttam Mohanty!
534
00:34:12,918 --> 00:34:15,042
¡Por favor ven al teatro!
¡Toma una samosa!
535
00:34:15,043 --> 00:34:17,377
- ¡Toma un refresco! Y luego vete.
- Eso es todo, amigo.
536
00:34:21,227 --> 00:34:23,674
TALKIES DE ALANKAR
537
00:34:23,835 --> 00:34:25,793
- Oye, mueve esas sillas.
- Tú, ven aquí.
538
00:34:27,377 --> 00:34:29,542
- ¿Qué, amigo?
- ¿Limpiaste todos los baños de mujeres?
539
00:34:29,543 --> 00:34:30,501
En este momento.
540
00:34:30,502 --> 00:34:32,459
Hay demasiados mosquitos dentro.
el pasillo. ¿Encendiste espirales para mosquitos?
541
00:34:32,460 --> 00:34:33,626
los he colocado
debajo de cada asiento.
542
00:34:33,627 --> 00:34:36,001
- ¿Conseguiste samosas frescas?
- Sí, recién hecho hoy.
543
00:34:36,002 --> 00:34:37,085
Oh no, estoy tan tensa.
544
00:34:37,293 --> 00:34:39,293
- ¿De verdad crees que vendrán?
- Tú...
545
00:34:40,002 --> 00:34:41,418
Gastamos mucho y entonces...
546
00:34:43,793 --> 00:34:46,085
¡Mira!
Vienen en rickshaws.
547
00:34:47,460 --> 00:34:48,585
- Muévete...
- ¡Eh!
548
00:34:50,710 --> 00:34:54,502
¡Mira mamá! ¡Es tu héroe favorito!
Les hice revisarlo.
549
00:34:54,627 --> 00:34:57,127
Tío, tía, Kiddo... ¡Vamos!
550
00:34:57,668 --> 00:35:00,502
Como es una película de Odia,
Traje a toda la familia.
551
00:35:00,877 --> 00:35:03,377
- ¿Entradas?
- ¿Le estás pidiendo entradas al maestro?
552
00:35:03,627 --> 00:35:05,043
¿No necesitas a Odia? Piérdase.
553
00:35:05,168 --> 00:35:07,168
- Apurarse. Nos estamos haciendo tarde.
- Vamos.
554
00:35:07,585 --> 00:35:11,002
Pasa. Es nuestra película.
Todo esto es nuestro. ¡Ven rápido, Chotu!
555
00:35:20,043 --> 00:35:23,377
Amigo, la familia de Sanjay Sahu.
Ha vaciado la mitad de la cantimplora.
556
00:35:23,627 --> 00:35:26,127
Esa chica no vendrá ahora.
Comencemos el espectáculo.
557
00:35:26,460 --> 00:35:27,543
Mmm. ¡Vamos!
558
00:35:29,877 --> 00:35:30,792
No hay nada.
559
00:35:30,793 --> 00:35:32,752
¿Por qué no trajiste?
¿Algo para el intervalo?
560
00:35:36,293 --> 00:35:39,335
¿Por qué esa cara tan larga?
¿Es porque ella no vino?
561
00:35:39,918 --> 00:35:43,252
Quizás no le guste este héroe.
Haz una cosa.
562
00:35:43,460 --> 00:35:46,084
Hay otro héroe de Odia,
como Victoria Venkatesh.
563
00:35:46,085 --> 00:35:48,584
Proyecta su película y
ella vendrá mañana.
564
00:35:48,585 --> 00:35:50,460
Oye... nada de esto funciona.
565
00:35:50,627 --> 00:35:53,627
Sólo enséñame a decir,
"Te amo" en Odia.
566
00:35:53,835 --> 00:35:55,293
Probaré suerte a mi manera.
567
00:35:55,418 --> 00:35:58,626
Si te enseño palabras tan grandes a la vez,
te confundirás.
568
00:35:58,627 --> 00:36:00,502
- ¿A mí?
- Empezaré con frases pequeñas.
569
00:36:00,668 --> 00:36:02,793
¿Sabes preguntar?
"¿Comiste samosas?"
570
00:36:02,918 --> 00:36:04,502
'¿Samosa batte kayalo?'
571
00:36:04,835 --> 00:36:06,084
Le dijiste a "Battakayalu".
ayer, ¿verdad?
572
00:36:06,085 --> 00:36:09,209
Incluso mañana él
repite lo mismo.
573
00:36:09,210 --> 00:36:12,377
Esa es la única palabra Odia
Mi suegro lo sabe.
574
00:36:13,668 --> 00:36:15,292
¿No conoces a Oriya, bribón?
575
00:36:15,293 --> 00:36:17,127
- No deberían pegarle al maestro, muchachos.
- ¡Bribón!
576
00:36:17,252 --> 00:36:19,710
Sucio bribón, detente.
Te golpearé hoy.
577
00:36:22,543 --> 00:36:23,501
¿Por qué paraste?
578
00:36:23,502 --> 00:36:25,334
Relájate, no puede quedarse dentro del
baño durante más de dos minutos.
579
00:36:25,335 --> 00:36:26,210
Él mismo volverá.
580
00:36:32,543 --> 00:36:35,460
Amigo,
la única manera que tenías es cerrada.
581
00:36:36,127 --> 00:36:37,793
¿Cómo aprenderás Odia ahora? Tsk.
582
00:36:41,002 --> 00:36:42,418
Si no puedo aprender Odia,
583
00:36:42,918 --> 00:36:45,335
- ¿Y si en lugar de eso le enseñamos telugu?
- ¿Cómo?
584
00:36:47,585 --> 00:36:48,710
- Papá, -Hmm.
585
00:36:49,002 --> 00:36:51,167
Dijiste que querías comprar tus medicinas.
Toma, toma el dinero.
586
00:36:51,168 --> 00:36:53,126
Cuantas veces te lo he dicho
¿No debes hablar en telugu, idiota?
587
00:36:53,127 --> 00:36:54,210
- ¡Tío!
- ¿Mmm?
588
00:36:56,293 --> 00:36:59,210
¡Odia! ¡Odia! ¡Odia!
589
00:37:01,043 --> 00:37:04,627
Este es un libro en telugu.
Cómo "Aprender telugu en 30 días".
590
00:37:05,168 --> 00:37:05,835
¡De acuerdo!
591
00:37:06,252 --> 00:37:10,252
Vivir en Andhra, comer comida de Andhra y
¡Todavía no aprender telugu es una vergüenza!
592
00:37:10,668 --> 00:37:11,877
¡Horrible!
- Mmm.
593
00:37:12,002 --> 00:37:13,543
¡Leer! Vamos, lee.
594
00:37:15,210 --> 00:37:18,502
¡Tía! ¡Tío!
¡Ésta es Madugula Halwa!
595
00:37:20,418 --> 00:37:22,835
- ¡Battakayalu! Battakayalu!
- Ah...
596
00:37:25,471 --> 00:37:28,967
¡Tía! ¿Por qué no viniste?
¿Para la película de Uttam Mohanty?
597
00:37:29,333 --> 00:37:30,500
- ¿No te gusta?
- Eh...
598
00:37:31,458 --> 00:37:32,750
¿Qué, tío?
599
00:37:34,583 --> 00:37:39,582
Hola Sai, ¿por qué sus caras
¿Quemado cuando llamé a tío, tía?
600
00:37:39,583 --> 00:37:41,167
Por casualidad, ¿saben telugu?
601
00:37:41,292 --> 00:37:43,583
¡De ninguna manera!
Son gente pura de Odia.
602
00:37:45,250 --> 00:37:46,750
Probémoslos.
603
00:37:47,167 --> 00:37:48,750
- ¿Qué, tío?
- ¿Eh?
604
00:37:49,042 --> 00:37:53,083
¿Por qué siempre estás colgado?
alrededor de estas mujeres sin nada que hacer?
605
00:37:53,458 --> 00:37:54,292
¿Qué?
606
00:37:54,542 --> 00:37:58,292
Ah...
Está torturando con su lenguaje otra vez.
607
00:38:00,000 --> 00:38:01,208
Mmmm... ¡Bien!
608
00:38:01,333 --> 00:38:04,208
- Tía, ¿de dónde sacaste este chimpancé?
- ¡Eh!.
609
00:38:04,542 --> 00:38:06,583
Qué bueno que tu
hija se parece a ti.
610
00:38:06,708 --> 00:38:10,208
Si ella hubiera pasado por encima de él,
Ni siquiera un entrenador de monos se casaría con ella.
611
00:38:10,583 --> 00:38:12,667
¡Ey!
Sospechaste de ellos sin motivo alguno.
612
00:38:12,792 --> 00:38:15,166
Míralos. estan sonriendo
incluso después de haber sido regañado tanto.
613
00:38:15,167 --> 00:38:17,417
No porque no tengan vergüenza,
porque no saben telugu.
614
00:38:18,250 --> 00:38:18,875
Mmm.
615
00:38:20,875 --> 00:38:22,708
Mira... me gustas.
616
00:38:25,750 --> 00:38:29,957
Nunca antes me había gustado ninguna chica.
Pero de alguna manera, te ganaste mi corazón.
617
00:38:29,958 --> 00:38:33,917
Si no, ¿por qué vendrías todos?
¿El camino de Odisha a nuestro pueblo?
618
00:38:34,208 --> 00:38:36,249
Y en el momento en que llegaste,
salvaste a mi madre.
619
00:38:36,250 --> 00:38:38,125
¿No significa todo esto
algo para ti?
620
00:38:38,417 --> 00:38:39,208
¿Eh?
621
00:38:39,375 --> 00:38:42,042
Se siente como nuestros destinos
fueron escritos juntos hace mucho tiempo.
622
00:38:42,375 --> 00:38:43,166
¿Qué?
623
00:38:43,167 --> 00:38:45,625
- Ella no entiende lo que dices.
- ¡Shh!
624
00:38:55,292 --> 00:38:57,708
¡Maldición! ¿Por qué apretaste tanto?
625
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
es porque no pude
apretarle el cuello.
626
00:38:59,958 --> 00:39:03,624
¿Ves, papá? el esta diciendo tonterias
como dijimos no saber telugu.
627
00:39:03,625 --> 00:39:05,917
- Todo esto es por tu culpa.
- Hola...
628
00:39:06,125 --> 00:39:07,042
Hola...
629
00:39:07,208 --> 00:39:08,208
Eh...
630
00:39:08,875 --> 00:39:10,958
¿Dónde está el halwa?
¿Lo lamiste todo?
631
00:39:11,958 --> 00:39:12,875
¿Qué?
632
00:39:13,208 --> 00:39:15,542
Clave... La clave del ciclo.
633
00:39:15,917 --> 00:39:17,208
- Sitara señora...
- ¡Eh!
634
00:39:17,333 --> 00:39:18,457
Aprendes telugu.
635
00:39:18,458 --> 00:39:20,707
- Tío... Lames el halwa.
- Mmm.
636
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
Muy bien, me voy.
637
00:39:24,708 --> 00:39:27,832
¡Ey! Has estado ocupado con eso.
Odia niña y descuidó el teatro.
638
00:39:27,833 --> 00:39:29,166
¿Qué quieres decir?
639
00:39:29,167 --> 00:39:33,333
Compré una docena de bolas de naftaleno, tres
botellas de ácido y cuatro escobas esta mañana.
640
00:39:33,500 --> 00:39:34,916
no estoy hablando de
bolas de naftaleno.
641
00:39:34,917 --> 00:39:37,707
Nuestro propietario, Paparao, está intentando
vender el teatro a otra persona.
642
00:39:37,708 --> 00:39:39,582
Él no se detendrá a menos que
le pagamos algo.
643
00:39:39,583 --> 00:39:41,500
Sólo estoy esperando a Dubai Babu.
644
00:39:41,667 --> 00:39:44,832
Estará aquí pronto.
Establecerá algo una vez que regrese.
645
00:39:44,833 --> 00:39:45,957
¿Qué está sucediendo?
646
00:39:45,958 --> 00:39:48,332
¿Por qué todos están vestidos?
¿Vestidos como si estuvieran en el rodaje de una película?
647
00:39:48,333 --> 00:39:50,500
No, hermano.
Sattibabu ha llegado desde Dubai.
648
00:39:56,917 --> 00:39:59,041
- ¿Ha vuelto Sattibabu?
- Él dio todos estos.
649
00:39:59,042 --> 00:40:01,083
- ¿Lo es?
- ¡Dios realmente existe! Vamos.
650
00:40:01,292 --> 00:40:04,416
¡Babú! ¡Oye, Babú! ¿Dónde está?
651
00:40:04,417 --> 00:40:05,208
¡Tipo!
652
00:40:05,542 --> 00:40:07,999
¡Ey! Pensé que habían atado una vaca.
¡Eres tú!
653
00:40:08,000 --> 00:40:08,707
Venir.
654
00:40:08,708 --> 00:40:10,667
¿Por qué estás sentado en camisón?
¿Es para aire fresco?
655
00:40:10,833 --> 00:40:13,333
Esto no es un camisón.
Todos los jeques de Dubai usan esto.
656
00:40:13,500 --> 00:40:14,707
Se llama platosha.
657
00:40:14,708 --> 00:40:15,957
- ¿Dash Dash?
- Dash Dash...
658
00:40:15,958 --> 00:40:18,416
El jeque de mi dueño
mi novia me lo regaló.
659
00:40:18,417 --> 00:40:19,667
Entonces...
660
00:40:20,625 --> 00:40:22,957
- ¡Engrase! ¡A diario!
- Oh, ¿engrasar?
661
00:40:22,958 --> 00:40:25,124
Oye,
¿Qué hacen realmente los jeques en Dubai?
662
00:40:25,125 --> 00:40:27,541
Reúnen gente de todos los países.
juntos y hacerlos temblar.
663
00:40:27,542 --> 00:40:29,750
- ¡Por eso les llaman jeques!
- ¡Oh!
664
00:40:30,792 --> 00:40:33,000
- ¿Qué es esa tubería?
- Una cachimba.
665
00:40:33,333 --> 00:40:36,208
- Oye...
- Dije cachimba, no "agujero".
666
00:40:36,625 --> 00:40:38,917
- Cachimba...
- Todos los jeques de Dubai fuman esto.
667
00:40:39,292 --> 00:40:40,833
Te lo ganaste bien, hombre.
668
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
¿Qué trabajo hiciste en Dubai?
669
00:40:43,292 --> 00:40:44,541
Negocio petrolero.
670
00:40:44,542 --> 00:40:46,125
- ¿Negocio petrolero?
- ¡Sí!
671
00:40:46,292 --> 00:40:50,124
¿Por qué necesitarían aceite para el cabello allí?
¡Están todos calvos de todos modos! ¿Quién compraría?
672
00:40:50,125 --> 00:40:52,417
No aceite para el cabello, idiota.
Petróleo crudo, que se vierte en vehículos.
673
00:40:52,583 --> 00:40:53,832
- Pozos de gasolina.
- ¡Oh! ¿Pozos de gasolina?
674
00:40:53,833 --> 00:40:55,708
- Tengo diez de esos.
- ¿Diez?
675
00:40:55,917 --> 00:40:58,000
Los dejaste así ahora,
¿Qué pasa si alguien se retira?
676
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
- Es verano. ¡Se secaron!
- ¡Oh!
677
00:41:00,375 --> 00:41:03,374
¡Idioma de Dubái!
678
00:41:03,375 --> 00:41:05,999
- Entonces, ¿qué están haciendo ustedes?
- Dirigir el teatro.
679
00:41:06,000 --> 00:41:07,916
¿El teatro todavía existe?
¿No lo derribaron las lluvias?
680
00:41:07,917 --> 00:41:09,124
¿Por qué hablas así, amigo?
681
00:41:09,125 --> 00:41:12,041
Cállate, ¿alguien lo llama teatro?
Es sólo un cobertizo.
682
00:41:12,042 --> 00:41:14,249
Nuestros espectáculos nocturnos siempre están llenos.
También viene gente de otros pueblos.
683
00:41:14,250 --> 00:41:16,749
¡Mi pie! Mientras esa logia de Kantham está cerrada,
Todos esos clientes empezaron...
684
00:41:16,750 --> 00:41:18,625
viniendo a tu teatro
para sus shows nocturnos.
685
00:41:18,875 --> 00:41:22,458
Por eso necesitamos un poco de financiación.
ayuda. Dijiste que ayudaras una vez que regresaras, ¿verdad?
686
00:41:22,583 --> 00:41:24,792
- Compraremos el teatro si ayudas.
- Somos amigos, ¿no?
687
00:41:24,958 --> 00:41:27,625
Estoy empezando un negocio.
Los haré a ambos socios.
688
00:41:28,167 --> 00:41:30,542
- Compras el teatro con las ganancias.
- Dar las ganancias primero.
689
00:41:30,750 --> 00:41:32,124
Olvídate de esta mentalidad de pueblo.
690
00:41:32,125 --> 00:41:33,542
¡Habibi! ¡Habibi!
691
00:41:33,750 --> 00:41:35,292
¡Mami! Shawarma!
692
00:41:35,750 --> 00:41:38,749
¿Quién se corta el pelo por la mañana?
He hecho idlis. Cómelos primero.
693
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
puedes tener pelo
cortar por la noche.
694
00:41:41,667 --> 00:41:43,750
Toma estos Dubai
chocolates en el camino de regreso.
695
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Papá, cámbiate el vestido.
Es insoportable.
696
00:41:47,958 --> 00:41:49,499
¿Por qué estos brazaletes y tobilleras?
697
00:41:49,500 --> 00:41:51,666
Podrías haber abierto una licorería.
Eso hubiera sido más útil.
698
00:41:51,667 --> 00:41:53,624
Si hiciera eso, te beberías todo.
las acciones usted mismo. ¡Idiota borracho!
699
00:41:53,625 --> 00:41:55,667
- Mamá, hazlo a un lado.
- ¡Hazte a un lado!
700
00:41:56,417 --> 00:41:58,125
¿Quién viene a la inauguración?
701
00:41:58,250 --> 00:42:00,499
Todo el pueblo está lleno de tontos.
Ninguno es más grande que yo.
702
00:42:00,500 --> 00:42:02,208
- ¡Mi oro negro!
- ¡Sí!
703
00:42:06,000 --> 00:42:08,457
- Muéstrame esos brazaletes.
- Muestra tú primero...
704
00:42:08,458 --> 00:42:09,750
- ¿Eh?
- Tu mano.
705
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
Ah...
706
00:42:11,708 --> 00:42:12,375
¡Ah!
707
00:42:13,042 --> 00:42:15,250
Si los usas, se romperán.
Yo los pondré.
708
00:42:15,833 --> 00:42:16,750
Servicio gratuito.
709
00:42:17,375 --> 00:42:18,792
Ah...
710
00:42:19,417 --> 00:42:20,291
¿Esto funciona?
711
00:42:20,292 --> 00:42:22,417
Eso no funciona, guárdalo.
Es sólo para preparación.
712
00:42:22,542 --> 00:42:25,041
- ¿Dijiste que ambos somos tus socios también?
- Mmm.
713
00:42:25,042 --> 00:42:26,750
Por supuesto,
no socios ordinarios.
714
00:42:27,000 --> 00:42:28,458
- Compañeros de dormir.
- ¿Qué quieres decir?
715
00:42:28,625 --> 00:42:31,207
Después de cerrar la tienda y salir,
Ustedes dos vengan aquí y duerman.
716
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
- ¿Por qué?
- Para que los ladrones no roben nada.
717
00:42:33,417 --> 00:42:35,625
eso es lo que
¡Los compañeros de dormir lo son!
718
00:42:36,167 --> 00:42:39,042
"Voy a tirar 200 dólares,
usted hamburguesas y pizzas..."
719
00:42:39,333 --> 00:42:41,083
¿Por qué estás gritando?
¿Como si te mordiera un perro?
720
00:42:45,375 --> 00:42:46,417
Sitara está aquí.
721
00:42:49,167 --> 00:42:50,042
Oye...
722
00:42:51,208 --> 00:42:55,750
- ¡Sitara ji, ven! ¡Tío, tía! ¡Venir!
- Ya viene...
723
00:42:55,917 --> 00:43:01,750
Estos son mis amigos.
Tienda de pulseras y tobilleras.
724
00:43:02,625 --> 00:43:05,417
- 90% de descuento, ¡llévate!
- ¡Vamos, toma!
725
00:43:06,458 --> 00:43:08,416
mis futuros suegros
y mi futura esposa.
726
00:43:08,417 --> 00:43:10,250
¿Cuándo se arregla su matrimonio?
727
00:43:10,458 --> 00:43:11,999
¿Por qué pones esa cara tan larga?
Saludarlos.
728
00:43:12,000 --> 00:43:13,958
- ¡Saludos, señor! Soy Dubái Babu.
- Saludos.
729
00:43:14,250 --> 00:43:15,874
Yo y Kalyan somos
Amigos de la ropa interior.
730
00:43:15,875 --> 00:43:17,917
¿Qué quieres decir con "amigos de la ropa interior"?
- ¿Qué?
731
00:43:18,125 --> 00:43:20,125
- Dije amigos desde la infancia.
- Está bien.
732
00:43:20,375 --> 00:43:21,250
Ah...
733
00:43:22,167 --> 00:43:23,124
Reprobó quinta clase.
734
00:43:23,125 --> 00:43:24,917
- Y aprobé en décimo grado.
- Falleció...
735
00:43:26,833 --> 00:43:28,917
- ¿Vienes inglés?
- Un poco.
736
00:43:29,083 --> 00:43:30,416
- Un poquito...
- Oye, ¿qué está diciendo?
737
00:43:30,417 --> 00:43:31,791
Le pregunté si sabía inglés.
y ella dijo "un poquito".
738
00:43:31,792 --> 00:43:33,917
- Oye, dime sobre mí.
- Espera, diré.
739
00:43:34,167 --> 00:43:35,833
el es un desperdicio
compañero del pueblo.
740
00:43:36,917 --> 00:43:40,833
Y él es el peor y sin educación,
Bruto rural analfabeto.
741
00:43:42,708 --> 00:43:43,833
¡Oye! ¿Qué "fruta"?
742
00:43:44,250 --> 00:43:47,708
País significa nación.
¡Te dije que eres un fruto de este país!
743
00:43:48,042 --> 00:43:49,375
- Sitara ji...
- ¡Mmm!
744
00:43:49,500 --> 00:43:52,583
- Soy... ¡fruta pequeña!
- Sí.
745
00:43:53,667 --> 00:43:55,542
Él es una gran fruta, ¿verdad?
746
00:43:57,000 --> 00:43:58,582
- Muy bien dicho, ¿verdad?
- Fruta grande.
747
00:43:58,583 --> 00:43:59,458
idiota.
748
00:44:00,042 --> 00:44:01,707
¡Compras! ¡Compras!
749
00:44:01,708 --> 00:44:03,958
Ese es el padre Babu
de Dubái Babu.
750
00:44:08,792 --> 00:44:10,167
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
751
00:44:10,458 --> 00:44:11,958
Nos vemos, que tengas un buen día.
752
00:44:12,250 --> 00:44:14,041
¿Cómo aprendiste?
¿Tanto inglés?
753
00:44:14,042 --> 00:44:15,833
Incluso los mendigos en
Dubái habla inglés.
754
00:44:15,958 --> 00:44:17,666
- ¿Lo es?
- "Disculpe... dos dirhams, por favor".
755
00:44:17,667 --> 00:44:19,458
- ¿Aprendiste de ellos?
- Oye...
756
00:44:20,042 --> 00:44:20,750
Oye...
757
00:44:21,542 --> 00:44:24,416
Durante todo este tiempo, Bhasha (lenguaje) fue
la barrera entre Sitara y yo.
758
00:44:24,417 --> 00:44:25,999
¿Es ese mecánico?
¿Basha detrás de ella?
759
00:44:26,000 --> 00:44:28,416
No, eso...
Lenguaje significa expresión.
760
00:44:28,417 --> 00:44:30,833
Lo sé, barricada del lenguaje, ¿verdad?
¡Lo sé!
761
00:44:31,000 --> 00:44:32,250
- Tú tampoco sabes inglés.
- Oye...
762
00:44:32,542 --> 00:44:35,541
ayuda,
escríbele una carta en inglés.
763
00:44:35,542 --> 00:44:38,292
¡Por supuesto!
Un amigo necesitado es un amigo con barba.
764
00:44:42,500 --> 00:44:43,833
Toma esa libreta y reserva.
765
00:44:44,917 --> 00:44:45,708
Dime, hombre.
766
00:44:46,708 --> 00:44:48,750
¡Oye, espera! ¡Gracias a Dios, cita!
767
00:44:49,417 --> 00:44:51,625
Fecha. Dímelo ahora.
768
00:44:52,292 --> 00:44:56,167
- La adorable Sitara...
- Mi querida estrella...
769
00:44:56,833 --> 00:44:58,874
- ¿Por qué "estrella?"
- ¿Sitara se llama "estrella" en inglés?
770
00:44:58,875 --> 00:45:01,167
- ¿Sabes Inglés? Entonces continúa.
- No.
771
00:45:02,167 --> 00:45:02,917
Está bien, Estrella.
772
00:45:03,625 --> 00:45:05,042
Tu corazón es suave.
773
00:45:05,833 --> 00:45:08,542
Tu corazón es una mantequilla.
774
00:45:10,083 --> 00:45:11,875
Tu sonrisa es la luz de la luna llena.
775
00:45:12,333 --> 00:45:13,792
¡Guau, muy buena línea!
776
00:45:14,042 --> 00:45:17,708
- Tu risa es fruta luz de luna...
- Fruta..luz de luna...
777
00:45:17,833 --> 00:45:18,708
¿Eh?
778
00:45:19,333 --> 00:45:21,291
- ¿Por qué Luna de frutas?
- ¡"Pandu" significa fruta!
779
00:45:21,292 --> 00:45:23,958
- ¿Debo seguir escribiendo o irme?
- ¡Por favor, amigo! Simplemente continúa y escribe.
780
00:45:24,167 --> 00:45:28,167
Añade también palabras como sonrisas, flores,
Nubes y amor en el medio.
781
00:45:28,375 --> 00:45:30,417
- ¿Qué dices?
- ¡Sí!
782
00:45:30,750 --> 00:45:33,292
Sonrisas, risas, nubes...
783
00:45:33,625 --> 00:45:35,792
- ¿Debería ponerlo todo?
- Seguir. -¡Está bien, todo!
784
00:45:37,292 --> 00:45:39,542
deseo caminar con
tú hasta el final.
785
00:45:40,750 --> 00:45:45,583
"Quiero caminar combinado hacia ti...
cementerio."
786
00:45:45,750 --> 00:45:46,707
¿Tierra de búfalo?
787
00:45:46,708 --> 00:45:50,499
¡No terreno de búfalos!
¡Cementerio! ¡Significa cementerio!
788
00:45:50,500 --> 00:45:51,791
- ¿Cementerio?
- ¿Por qué cementerio?
789
00:45:51,792 --> 00:45:53,957
Dijiste "hasta el final".
¿Qué hay al final de cada pueblo?
790
00:45:53,958 --> 00:45:55,207
- ¡El cementerio!
- ¿Entonces?
791
00:45:55,208 --> 00:45:58,750
Eso no es lo que quise decir.
Quise decir hasta el final de la vida.
792
00:45:59,042 --> 00:46:01,833
Pero aun así hay un cementerio, ¿verdad?
No es necesario cambiar, continúa.
793
00:46:04,167 --> 00:46:06,625
Deseo compartir tu
alegrías y tristezas.
794
00:46:06,833 --> 00:46:11,083
"Quiero compartir leche tuya...
No, contigo."
795
00:46:11,417 --> 00:46:13,499
Leche... ¿Por qué contiene leche?
796
00:46:13,500 --> 00:46:15,832
Dijiste "leche", ¿verdad?
¿Debo elegir “café” o “té”?
797
00:46:15,833 --> 00:46:17,374
- No quise decir eso.
- ¿Entonces?
798
00:46:17,375 --> 00:46:18,292
Eh...
799
00:46:18,750 --> 00:46:20,917
Quise decir compartir la felicidad
y el dolor juntos.
800
00:46:21,083 --> 00:46:23,292
Ambos son iguales. Ofrecen leche en
primera noche. Olvídalo. Continúe y diga.
801
00:46:23,917 --> 00:46:24,708
¡Bien!
802
00:46:25,750 --> 00:46:28,791
Desde el momento en que te vi...
Mi corazón quiere hablarle a tu corazón.
803
00:46:28,792 --> 00:46:30,332
mis ojos quieren
habla con tus ojos.
804
00:46:30,333 --> 00:46:33,832
Mis oídos quieren hablar a tus oídos...
Para que mi corazón se una al tuyo...
805
00:46:33,833 --> 00:46:35,625
escribe que me encanta
tí con todo mi corazón.
806
00:46:36,875 --> 00:46:37,833
¡Te amo!
807
00:46:38,125 --> 00:46:39,541
¿Por qué solo eso después de tanto dicho?
808
00:46:39,542 --> 00:46:42,125
No es necesario estirarse como el telugu.
Esto es suficiente en inglés.
809
00:46:43,958 --> 00:46:46,542
Kalyan estará ansioso
esperando tu respuesta...
810
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
Bueno. "Estoy esperando tu
Responde con mil ojos."
811
00:46:50,917 --> 00:46:52,875
¿Hielo?
¿Es el de palitos o el de fideos?
812
00:46:53,958 --> 00:46:55,707
Si no sabes inglés,
¡Solo quédate callado!
813
00:46:55,708 --> 00:46:58,583
¡Ey! Fírmalo.
Oh, lo siento, no sabes inglés.
814
00:47:01,500 --> 00:47:02,458
Dámelo aquí.
815
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
¡Oh, no!
816
00:47:04,625 --> 00:47:05,500
¡Ey!
817
00:47:06,000 --> 00:47:07,458
Necesitamos alguna prueba, ¿no?
818
00:47:07,583 --> 00:47:08,749
Toda la radio de la India...
819
00:47:08,750 --> 00:47:12,083
Que la Diosa Mahankalamma de
Madugula bendiga con todas las cosas buenas.
820
00:47:12,708 --> 00:47:13,541
Toma, dámelo.
821
00:47:13,542 --> 00:47:16,375
¿Quién pone cúrcuma y
bermellón en una carta de amor?
822
00:47:16,583 --> 00:47:18,082
¡Lo aplican en tarjetas de boda!
823
00:47:18,083 --> 00:47:19,999
Dale deseando esta carta de amor
Conviértete en una tarjeta de boda.
824
00:47:20,000 --> 00:47:20,750
- ¡Ey!
- Mmm.
825
00:47:21,167 --> 00:47:24,625
- Lo daré sólo si me gusta la chica.
- Bien.
826
00:47:25,167 --> 00:47:26,042
¿Dónde está ella?
827
00:47:29,417 --> 00:47:31,250
Ahí... ¡Ahí está ella!
828
00:47:34,917 --> 00:47:38,874
Oye...
¡ella brilla como la actriz Ramya Krishna!
829
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Cincuenta rupias... Cincuenta rupias.
830
00:47:49,917 --> 00:47:50,583
¡Oye, niña!
831
00:47:51,500 --> 00:47:53,541
- ¿Sabes jugar a las cartas?
- Ah?
832
00:47:53,542 --> 00:47:55,582
Tu...
¿No sabes cuando preguntar algo?
833
00:47:55,583 --> 00:47:58,250
Bien, ella no sabe telugu.
Dale la carta primero.
834
00:47:58,792 --> 00:47:59,375
Toma, toma esto.
835
00:48:18,417 --> 00:48:19,275
¡Extensión!
836
00:48:27,792 --> 00:48:29,000
Hola tía.
837
00:48:30,375 --> 00:48:32,292
- Hola, tío.
- Hola... Hola...
838
00:48:32,833 --> 00:48:35,917
¿Pensaste que no puedo atrapar?
si te escapas de mi?
839
00:48:37,625 --> 00:48:44,250
Viswas es un tigre.
T-I-G-A-R. ¡Tigre!
840
00:48:46,422 --> 00:48:48,648
- ¿Dónde está mi esposa?
- ¡Padre!
841
00:48:49,007 --> 00:48:52,007
¡W-I-F-I! ¡Esposa!
842
00:48:52,303 --> 00:48:54,511
- Dime, idiota. ¿Dónde está ella?
- Por favor.
843
00:48:54,968 --> 00:48:56,176
Por favor, no le hagas daño a mi padre.
844
00:48:56,417 --> 00:48:59,124
Te lo ruego. Por favor déjalo ir.
845
00:48:59,125 --> 00:49:00,541
Por favor... por favor déjalo ir.
846
00:49:00,542 --> 00:49:03,707
Viswas, no hagas un lío aquí.
Vayamos a nuestra casa y hablemos, por favor.
847
00:49:03,708 --> 00:49:05,833
Oye,
¡Dijiste que no sabían telugu!
848
00:49:06,340 --> 00:49:08,547
¡Qué, hombre!
¿Todos ustedes saben telugu?
849
00:49:08,548 --> 00:49:10,032
¿Lo hacen?
850
00:49:12,819 --> 00:49:13,944
¡Extensión!
851
00:49:16,919 --> 00:49:20,252
son parientes de
¡Escritores líricos telugu famosos!
852
00:49:21,044 --> 00:49:24,336
hermanos paruchuri
son sus hermanos primos.
853
00:49:25,669 --> 00:49:29,002
Este viejo me pidió dinero prestado.
Se lo di.
854
00:49:29,127 --> 00:49:31,210
Luego pidió tiempo.
Estuve de acuerdo con eso también.
855
00:49:31,211 --> 00:49:32,293
Cuando pasó el plazo,
856
00:49:32,294 --> 00:49:34,586
pedí el de su hija
mano si no puede pagar.
857
00:49:34,961 --> 00:49:36,335
Estuvo de acuerdo con todo.
858
00:49:36,336 --> 00:49:39,127
¡Mirar!
Incluso firmó el acuerdo en telugu.
859
00:49:39,252 --> 00:49:40,919
Compruebe, la firma.
860
00:49:41,127 --> 00:49:43,001
Luego, durante la noche,
desaparecieron.
861
00:49:43,002 --> 00:49:44,876
¿Está diciendo la verdad?
862
00:49:44,877 --> 00:49:46,918
Eh... Eso es...
863
00:49:46,919 --> 00:49:48,961
Incluso si es cierto,
¿le daría la mano?
864
00:49:49,836 --> 00:49:53,086
¿Cómo puede casarse con su
hija con este tipo bajito?
865
00:49:53,252 --> 00:49:55,961
Ah, ¿lo es?
866
00:49:57,127 --> 00:49:58,794
- ¡Viswas! ¡Viswas! Escúchame.
- ¡Eh!
867
00:49:59,169 --> 00:50:01,127
- ¡Extensión, roja!
- ¿Qué?
868
00:50:04,127 --> 00:50:07,835
Hola tía! Sachin y A.R.
¡Rahmán! ¡La misma altura!
869
00:50:07,836 --> 00:50:10,627
La altura no importa.
El poder es el asunto.
870
00:50:10,752 --> 00:50:13,377
¡P-A-V-A-R! ¡Fuerza!
871
00:50:14,263 --> 00:50:15,543
MERCADO DE VERDURAS DE MADUGULA
872
00:50:15,544 --> 00:50:18,710
Hola tío...
El salón de bodas todavía está decorado.
873
00:50:18,711 --> 00:50:21,626
Todos nuestros familiares se quedan.
volver y comer en mi casa.
874
00:50:21,627 --> 00:50:23,961
Viswas...
Te pagaré cada rupia que te debo.
875
00:50:24,336 --> 00:50:26,418
Por favor dame algo de tiempo.
Te lo ruego.
876
00:50:26,419 --> 00:50:29,168
No jures por tu cabeza.
¿Es la cabeza de algún Talaivar Rajinikant?
877
00:50:29,169 --> 00:50:31,335
Ni siquiera tienes
¡Quedan cuatro mechones de pelo!
878
00:50:31,336 --> 00:50:33,127
Vamos. Vamos.
879
00:50:33,419 --> 00:50:35,211
- Viswas, no...
- ¡Muévete! -¡Mamá!
880
00:50:35,377 --> 00:50:36,042
Papá...
881
00:50:50,127 --> 00:50:52,877
- ¡Oye!
- Déjame.
882
00:50:53,086 --> 00:50:56,419
- Señor... - ¡Eh!
- ¡Maldición!
883
00:51:07,252 --> 00:51:11,377
Idiotas, traed a la chica.
884
00:51:14,294 --> 00:51:15,461
Déjame.
885
00:51:19,836 --> 00:51:20,961
tía...
886
00:51:21,669 --> 00:51:22,752
Vete, idiota.
887
00:51:47,961 --> 00:51:49,086
¿Dónde está ella?
888
00:51:50,544 --> 00:51:53,627
- Hola Viswas, déjala.
- Déjame.
889
00:51:53,877 --> 00:51:55,752
Oh no... ¡Kalyan!
890
00:51:59,127 --> 00:52:00,377
¡Lo siento hermano!
891
00:52:00,836 --> 00:52:01,752
¡Estúpido!
892
00:52:14,711 --> 00:52:17,376
Según este acuerdo,
debes pagar en el plazo de un mes.
893
00:52:17,377 --> 00:52:19,126
De lo contrario,
debes casar a tu hija con él.
894
00:52:19,127 --> 00:52:19,876
¡Bien!
895
00:52:19,877 --> 00:52:22,001
¿Cómo puede alguien darle a su hija
¿En matrimonio si no puede pagar el préstamo?
896
00:52:22,002 --> 00:52:23,252
¿En qué época vivimos?
897
00:52:23,419 --> 00:52:24,586
¡Extensión!
898
00:52:26,252 --> 00:52:28,544
¿Cómo te llamas?
¿Por qué estás interfiriendo?
899
00:52:28,711 --> 00:52:29,627
Mi nombre es Kalyan.
900
00:52:30,002 --> 00:52:32,711
Viniste exactamente en el mismo
momento en el que estaba entablando una relación.
901
00:52:33,544 --> 00:52:35,252
-Kalyan...
- ¡Sí!
902
00:52:35,586 --> 00:52:37,293
- El nombre tiene vibraciones.
- Habrá.
903
00:52:37,294 --> 00:52:39,376
Pero tengo el papel bond.
904
00:52:39,377 --> 00:52:42,669
Hay que pagar medio millón para arrancarlo.
¿Quién pagará?
905
00:52:42,877 --> 00:52:44,336
- Lo haré.
- ¿Qué?
906
00:52:44,961 --> 00:52:47,002
- ¿Pagarás?
- Sí.
907
00:52:47,461 --> 00:52:50,169
Ven después de un mes.
Te doy la cantidad. Te vas ahora.
908
00:52:51,752 --> 00:52:54,085
lo han prometido
para pagar dentro de un mes.
909
00:52:54,086 --> 00:52:56,043
Si fallan,
Te la enviaré personalmente.
910
00:52:56,044 --> 00:52:58,126
Ahora bájate de ese taburete primero.
bribón corto.
911
00:52:58,127 --> 00:53:00,668
Bien, confiaré en tu palabra.
912
00:53:00,669 --> 00:53:02,210
- Dame mi documento.
- Aquí.
913
00:53:02,211 --> 00:53:05,669
Volveré después de un mes.
Si me pagan, aceptaré el dinero.
914
00:53:06,169 --> 00:53:07,917
De lo contrario... me llevaré a la chica.
915
00:53:08,669 --> 00:53:11,711
B-B-Y, ¡adiós!
916
00:53:15,461 --> 00:53:17,251
¿Por qué lo prometiste?
para pagar nuestra deuda?
917
00:53:17,252 --> 00:53:19,794
¿Qué esperas?
de nosotros a cambio?
918
00:53:19,919 --> 00:53:22,502
¿Esperar? ¿Qué tienes siquiera?
919
00:53:22,711 --> 00:53:24,752
Si él no hubiera intervenido,
920
00:53:24,877 --> 00:53:26,918
sus vidas hubieran sido
como carretes de película masticados por ratas.
921
00:53:26,919 --> 00:53:27,959
- Oye, basta ahora.
- En cambio...
922
00:53:29,419 --> 00:53:31,252
¿Por qué pediste prestado?
cantidad tan grande?
923
00:53:32,336 --> 00:53:35,461
era para mi mayor
la educación médica de su hermano.
924
00:53:36,586 --> 00:53:40,294
El día que salvé a tu madre...
como mi hermano me enseñó primeros auxilios.
925
00:53:40,836 --> 00:53:43,084
Dijiste que tu hermano es doctor.
pero dicen que te escapaste?
926
00:53:44,836 --> 00:53:47,627
Fue a Calcuta para estudiar.
927
00:53:47,836 --> 00:53:49,877
Después de eso, siguió su propio camino.
928
00:53:51,336 --> 00:53:52,167
Entiendo.
929
00:53:52,669 --> 00:53:55,961
Estás pagando el precio
por lo que hizo tu hermano.
930
00:53:56,711 --> 00:53:59,669
Aún así... ¿De dónde sacarás eso?
¿Cuánto dinero en sólo un mes?
931
00:53:59,794 --> 00:54:01,586
Yo tampoco lo sé.
932
00:54:02,377 --> 00:54:03,627
Pero definitivamente lo arreglaré.
933
00:54:05,669 --> 00:54:07,084
Tío... tía...
934
00:54:07,669 --> 00:54:11,419
dije mucho pensando que no lo sabias
Telugu. Por favor, no te lo tomes en serio.
935
00:54:11,627 --> 00:54:13,336
¿Qué más podemos hacer, hijo?
936
00:54:13,461 --> 00:54:14,836
Yo también dije lo mismo, tío.
937
00:54:15,294 --> 00:54:16,502
- Me iré ahora.
- ¡Bien!
938
00:54:19,461 --> 00:54:20,502
- ¡Dudar!
- ¡Sí!
939
00:54:20,752 --> 00:54:21,918
Este es el momento perfecto.
940
00:54:21,919 --> 00:54:24,919
pregunta si le dan
mano una vez que pague.
941
00:54:25,586 --> 00:54:27,459
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
entre yo y ese Viswas?
942
00:54:27,919 --> 00:54:31,836
Le pidió la mano si no se la devolvía,
¿Debería pedirle la mano una vez que pague?
943
00:54:32,711 --> 00:54:35,169
Nunca debemos aprovechar
de la impotencia de otra persona.
944
00:54:35,377 --> 00:54:37,169
Ahora no, te lo diré.
Vamos.
945
00:54:38,586 --> 00:54:39,669
¿Medio millón?
946
00:54:40,669 --> 00:54:42,044
Incluso el amor tiene sus límites.
947
00:54:42,169 --> 00:54:45,336
Shaji Kailas no construyó el Taj Mahal
sobre deudas. Lo construyó porque tenía dinero.
948
00:54:45,544 --> 00:54:46,876
¿Qué valor te hizo dar la palabra?
949
00:54:46,877 --> 00:54:48,169
Eres mi coraje.
950
00:54:49,086 --> 00:54:51,877
Di lo que quieras...
Sinceramente no tengo dinero.
951
00:54:52,419 --> 00:54:53,669
¿Ahora qué hacemos?
952
00:54:54,752 --> 00:54:56,377
¿Qué pasa con tu jeque de Dubai?
953
00:54:56,627 --> 00:54:58,668
¿No te dio un adelanto?
Quizás él también me preste.
954
00:54:58,669 --> 00:55:00,001
Saldaré la deuda de Sitara.
955
00:55:00,002 --> 00:55:02,794
Te enviaré a Dubai.
Bien, vete ahora.
956
00:55:03,169 --> 00:55:05,501
- No, llámalo ahora mismo.
- Llámalo ahora. Por favor.
957
00:55:05,502 --> 00:55:08,168
¿Es alguna persona ociosa a quien llamar de inmediato?
Es un jeque de Dubai.
958
00:55:08,169 --> 00:55:09,376
Es de noche en Dubai.
959
00:55:09,377 --> 00:55:12,127
A estas alturas ya habría sacudido algunos
gafas y me fui a dormir. ¡Dejar!
960
00:55:14,211 --> 00:55:15,336
Ve, hombre. Yo me ocuparé.
961
00:55:21,086 --> 00:55:22,752
- ¿Hablaste con el jeque?
- Sí.
962
00:55:22,877 --> 00:55:24,751
Pobre jeque...
Le picó un mosquito y contrajo malaria.
963
00:55:24,752 --> 00:55:26,460
¿Eh?
¿Hay mosquitos en Dubai?
964
00:55:26,461 --> 00:55:28,461
¡No!
¡Dudo que alguien los haya traído desde aquí!
965
00:55:28,752 --> 00:55:29,375
¿Eh?
966
00:55:30,086 --> 00:55:32,002
- Por favor habla con él.
- Lo haré. Ustedes vayan.
967
00:55:32,211 --> 00:55:33,794
- Un poco urgente...
- ¡Piérdete!
968
00:55:34,086 --> 00:55:35,794
¿Qué hacer ahora?
969
00:55:37,252 --> 00:55:38,919
Mamá, voy a salir.
970
00:55:39,435 --> 00:55:40,643
¿Por qué están
aquí por la mañana.
971
00:55:40,644 --> 00:55:42,585
- Se te salió el botón de la camisa.
- Eh, es estilo.
972
00:55:42,586 --> 00:55:45,211
- ¿Por qué estás aquí por la mañana?
- Te trajimos pudín de leche.
973
00:55:45,752 --> 00:55:47,586
- ¿Es para Dubai?
- No, para ti.
974
00:55:48,088 --> 00:55:49,838
Dijiste que el jeque tenía malaria.
¿Está bien ahora?
975
00:55:50,002 --> 00:55:50,668
Sí.
976
00:55:50,669 --> 00:55:52,335
Por favor pregunta sobre mi trabajo.
977
00:55:52,336 --> 00:55:55,335
Llamé y me dijo que no había vacantes.
ahora. De hecho, está enviando gente de regreso.
978
00:55:55,336 --> 00:55:57,294
Dijo que me llamará si algo
surge. Ustedes se van.
979
00:56:00,002 --> 00:56:02,294
Es orina de vaca.
Aún no ha dado a luz.
980
00:56:02,419 --> 00:56:04,086
Lo traeré cuando surja un trabajo.
Adiós.
981
00:56:07,627 --> 00:56:09,711
¡Papá!
Kalyan está molestando por Dubai.
982
00:56:09,836 --> 00:56:11,168
Envíalo lejos diciendo que no estoy en casa.
si aparece.
983
00:56:11,169 --> 00:56:13,293
Él es tu amigo.
¿Por qué no lo ayudas?
984
00:56:13,294 --> 00:56:15,126
¿Eres algún Dubái?
Jeque para ayudar?
985
00:56:15,127 --> 00:56:16,074
- Sólo haz lo que te dije.
- ¡Mmm!
986
00:56:19,377 --> 00:56:21,461
¡Babú! ¡Oye, Babú!
987
00:56:21,877 --> 00:56:23,669
- Tío, ¿está Babu en casa?
- No, hijo.
988
00:56:24,002 --> 00:56:27,294
- Fue a Visakhapatnam a comprar acciones.
-¿Visakhapatnam?
989
00:56:29,086 --> 00:56:29,877
¡Oh!
990
00:56:30,127 --> 00:56:33,126
- Kalyan, ¿algún trabajo?
- No mucho, tío.
991
00:56:33,127 --> 00:56:34,876
Tomé un préstamo de mano
de 2000 el otro día.
992
00:56:34,877 --> 00:56:37,002
Vine a devolverlo.
Volveré más tarde.
993
00:56:37,211 --> 00:56:39,585
- ¿Lo es?
- Papá, me estaba bañando.
994
00:56:39,586 --> 00:56:40,459
¿Creías que ya me había ido?
995
00:56:41,127 --> 00:56:43,210
- ¡Oye, Babú!
- ¿Cuándo viniste?
996
00:56:43,211 --> 00:56:45,543
Pediste prestado 2000 hace unos días.
¿Estás aquí para devolver eso?
997
00:56:45,544 --> 00:56:47,418
tu y yo no necesitamos
cualquier cuenta entre nosotros.
998
00:56:47,419 --> 00:56:50,086
- Pensé que podrías haber llamado a Sheikh...
- Entonces...
999
00:56:50,211 --> 00:56:52,501
No hay ningún jeque. Ha fallecido.
Incluso me dijo que no regresara a Dubai.
1000
00:56:52,502 --> 00:56:55,085
- ¡Babú!
- ¡Maldición! ¡Nunca más me muestres tu cara!
1001
00:56:55,086 --> 00:56:56,377
- Piérdete.
- Por favor Babú...
1002
00:57:01,961 --> 00:57:02,459
¡Maldita sea!
1003
00:57:03,002 --> 00:57:05,085
Hola Kalyan!
¿No está Sattibabu en casa?
1004
00:57:05,086 --> 00:57:06,335
¿Recibió algún giro postal?
1005
00:57:06,336 --> 00:57:08,418
No. Llegó su pasaporte.
1006
00:57:08,419 --> 00:57:10,626
- ¿Para su padre?
- ¡Por Sattibabu!
1007
00:57:10,627 --> 00:57:12,667
- ¿Pasaporte perdido?
- No, es el nuevo.
1008
00:57:14,877 --> 00:57:16,711
Entonces...
1009
00:57:17,044 --> 00:57:20,418
Alguien llamado Sattibabu
obtuvo su pasaporte por primera vez.
1010
00:57:20,419 --> 00:57:22,211
Pasaporte... Mi pasaporte...
1011
00:57:23,377 --> 00:57:24,167
¡Pasaporte!
1012
00:57:25,961 --> 00:57:27,502
- ¡Ey! Firma aquí.
- ¡De acuerdo!
1013
00:57:30,086 --> 00:57:31,667
Sattibabu Kandregula...
1014
00:57:40,836 --> 00:57:42,086
Nunca he estado en Dubái.
1015
00:57:43,252 --> 00:57:44,625
Entonces ¿cómo
conseguir todo ese dinero?
1016
00:57:45,711 --> 00:57:46,417
¡Celda!
1017
00:57:47,294 --> 00:57:48,375
¿Celda?
1018
00:57:49,711 --> 00:57:52,376
Si fuiste a la cárcel, ¿dónde lo hiciste?
¿De dónde obtienes este dinero y oro?
1019
00:57:52,377 --> 00:57:53,170
Es a través de un esquema.
1020
00:57:54,544 --> 00:57:55,167
¿Un esquema?
1021
00:57:56,711 --> 00:57:58,169
Oye,
¡Méteme en ese plan también!
1022
00:57:58,377 --> 00:58:00,585
Es altamente confidencial.
Si sale a la luz, nos matarán.
1023
00:58:00,586 --> 00:58:03,669
¡Por favor! No se lo diré a nadie.
La vida de Sitara depende de ello. ¡Por favor, Babú!
1024
00:58:06,127 --> 00:58:06,959
Muy bien, ven conmigo.
1025
00:58:10,169 --> 00:58:10,792
¡Vamos, hombre!
1026
00:58:11,544 --> 00:58:13,461
Saludos, Raju garu.
1027
00:58:14,669 --> 00:58:15,669
¿Qué, hombre?
1028
00:58:15,877 --> 00:58:18,502
Le conté sobre nuestro plan.
Él también está listo para ir a la cárcel, señor.
1029
00:58:18,711 --> 00:58:20,294
¿Por qué se lo dijiste?
¿Por qué no preguntaste?
1030
00:58:22,502 --> 00:58:24,126
Si él lo sabe,
Él los matará a los dos.
1031
00:58:24,127 --> 00:58:25,668
Sólo le dije el plan,
No le expliqué qué era, señor.
1032
00:58:25,669 --> 00:58:27,544
- Lo traje diciendo que me lo explicarías.
- ¡Sí, señor Raju!
1033
00:58:27,669 --> 00:58:29,336
Estoy en urgencia, por favor ayuda.
1034
00:58:29,669 --> 00:58:31,750
Incluso te daré una más alta
porcentaje si es necesario.
1035
00:58:32,419 --> 00:58:34,668
- Por favor, ayúdame.
- Bien, espera aquí.
1036
00:58:34,669 --> 00:58:36,210
- Me cambiaré y vendré.
- Está bien, señor.
1037
00:58:36,211 --> 00:58:38,252
- ¿Quién es él?
- Es un tonto aún mayor.
1038
00:58:39,961 --> 00:58:40,750
Ah?
1039
00:58:42,752 --> 00:58:43,834
¿Por qué está él aquí?
1040
00:58:45,502 --> 00:58:47,585
Oye, ¿te dije que nunca vinieras a mi casa?
¿Por qué viniste?
1041
00:58:47,586 --> 00:58:49,336
- No vine por mí, señor.
- ¿Entonces?
1042
00:58:50,877 --> 00:58:52,210
¡Oye Babú, ven!
1043
00:58:52,211 --> 00:58:53,836
¿Por qué está él aquí?
1044
00:58:54,169 --> 00:58:55,043
¡Namasté, señor!
1045
00:58:55,044 --> 00:58:58,126
¿No te dije que nadie debería saber que estamos?
conectado? ¿Por qué lo trajiste?
1046
00:58:58,127 --> 00:59:01,127
- No te enfades, no estoy aquí por mí.
- ¿Entonces?
1047
00:59:01,294 --> 00:59:02,459
Un minuto...
1048
00:59:03,141 --> 00:59:03,847
Kalyan...
1049
00:59:05,336 --> 00:59:06,586
¿Por qué está él aquí?
1050
00:59:07,586 --> 00:59:09,627
Este Pallam Raju
Parece arruinarme.
1051
00:59:10,861 --> 00:59:12,944
Dubai Babu le dijo a su
amigo sobre nuestro plan.
1052
00:59:13,252 --> 00:59:15,711
¿No te dije este esquema?
debería seguir siendo un secreto?
1053
00:59:15,961 --> 00:59:17,044
No se lo diré a nadie, señor.
1054
00:59:17,502 --> 00:59:19,543
Por favor dígame qué es, señor.
Necesito dinero urgentemente.
1055
00:59:19,544 --> 00:59:20,794
¡Mmm! Entiendo.
1056
00:59:21,169 --> 00:59:23,752
- Es para esa familia Odisha, ¿no?
- Sí, señor.
1057
00:59:24,336 --> 00:59:25,169
Mmm...
1058
00:59:25,586 --> 00:59:26,542
¿Puedo creer en él?
1059
00:59:26,893 --> 00:59:30,351
- Encuéntrenos si es necesario, señor.
- ¡Eh, el encuentro es para derribar!
1060
00:59:30,461 --> 00:59:31,543
No, señor...
1061
00:59:31,544 --> 00:59:33,919
Encuéntreme también, señor.
Por favor, dígame cuál es ese plan, señor.
1062
00:59:37,377 --> 00:59:41,419
tienes que transformarte
en Vigilantes...
1063
00:59:42,377 --> 00:59:44,461
- ¿Un vigilante?
- ¡En los registros policiales!
1064
00:59:45,752 --> 00:59:46,919
No entiendo, señor.
1065
00:59:47,169 --> 00:59:50,377
El gobierno introdujo un plan
para que los Vigilantes regresen a la vida normal.
1066
00:59:50,669 --> 00:59:54,044
Dependiendo de los casos en su contra,
El gobierno les brinda asistencia financiera.
1067
00:59:54,377 --> 00:59:56,335
Ese es el mismo esquema
a través del cual le conseguí tres lakhs.
1068
00:59:56,336 --> 00:59:57,794
Sí, el señor me consiguió la cantidad.
1069
00:59:59,086 --> 01:00:05,417
Si acepta este plan, obtengo el 30%,
El 10% para este idiota y el resto es tuyo.
1070
01:00:06,002 --> 01:00:09,377
Pero tendrás que gastar
al menos seis meses de cárcel.
1071
01:00:10,502 --> 01:00:11,586
Yo me encargaré de todo.
1072
01:00:12,919 --> 01:00:13,709
Bien, señor.
1073
01:00:13,961 --> 01:00:16,669
Pero asegúrate de recibir
al menos medio millón.
1074
01:00:20,794 --> 01:00:22,750
Entonces debes ser un
Miembro del escuadrón de Masterji.
1075
01:00:23,877 --> 01:00:24,667
Hágalo, señor.
1076
01:00:24,919 --> 01:00:25,959
Es muy arriesgado.
1077
01:00:28,110 --> 01:00:29,149
No me importa. Por favor hágalo, señor.
1078
01:00:29,877 --> 01:00:31,877
Entonces,
debes rendirte con armas.
1079
01:00:32,127 --> 01:00:33,294
¿Con arma?
1080
01:00:33,461 --> 01:00:35,002
Yo me encargo de eso, señor.
1081
01:00:35,211 --> 01:00:37,335
Muy bien, prepararé el archivo.
Te vas ahora.
1082
01:00:37,336 --> 01:00:38,914
En el momento en que te rindes,
recibes el pago.
1083
01:00:39,336 --> 01:00:40,586
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.
1084
01:00:40,711 --> 01:00:42,627
- Mmm, ¡fuera!
- Vamos.
1085
01:00:42,836 --> 01:00:43,877
Tienes suerte.
1086
01:00:44,794 --> 01:00:46,086
¿Dubái?
1087
01:00:47,086 --> 01:00:50,877
Ni siquiera te envié a la escuela
un niño, ya que no puedo estar lejos de ti.
1088
01:00:51,086 --> 01:00:52,502
¿Por qué Dubái ahora?
1089
01:00:52,627 --> 01:00:55,251
Si me hubieras enviado de regreso entonces,
No tenía necesidad de ir a Dubai ahora.
1090
01:00:55,252 --> 01:00:57,002
Me habría quedado aquí y me habría ganado la vida.
felizmente
1091
01:00:58,711 --> 01:01:00,752
Hola Kalyan!
¿Escuché que vas a Dubai?
1092
01:01:00,877 --> 01:01:04,376
Babu me lo prometió, pero no lo hizo.
trae perfume, al menos traes.
1093
01:01:04,377 --> 01:01:06,252
- Está bien...
- ¡Muévete, hazte a un lado!
1094
01:01:06,419 --> 01:01:08,044
Hijo, ¿vas a Dubai?
1095
01:01:08,294 --> 01:01:09,585
- Eso es lo que dice todo el mundo.
- ¡Sí, tío!
1096
01:01:09,586 --> 01:01:12,086
¿Estás preocupado de que huya?
¿Dejar sin liquidar su deuda?
1097
01:01:12,377 --> 01:01:13,167
¡Para, amigo!
1098
01:01:13,669 --> 01:01:16,502
No te preocupes. Una vez que llegue a Dubai,
El jeque me dará un adelanto.
1099
01:01:16,627 --> 01:01:18,293
Mi amigo traerá el
dinero y entregártelo.
1100
01:01:18,294 --> 01:01:20,961
¿Ver? ¿No te lo dije?
¿Siempre cumple su palabra?
1101
01:01:21,836 --> 01:01:23,044
¿Cuándo volverás?
1102
01:01:23,419 --> 01:01:24,668
- En realidad--
- Una vez encerrado,
1103
01:01:24,669 --> 01:01:25,835
La liberación no está en sus manos.
1104
01:01:25,836 --> 01:01:26,919
¿Encerrado?
1105
01:01:27,127 --> 01:01:30,544
En Dubai, una vez que ingresas,
Depende de ellos cuando te envíen de regreso.
1106
01:01:30,669 --> 01:01:31,919
Son ricos, así que...
1107
01:01:37,211 --> 01:01:37,959
Sitara...
1108
01:01:38,877 --> 01:01:39,961
Pobre Kalyan.
1109
01:01:40,294 --> 01:01:44,251
Él está dejando a su madre, pueblo,
e incluso el teatro solo por ti.
1110
01:01:44,252 --> 01:01:46,543
¿Qué dices?
Tú también únete a él.
1111
01:01:46,544 --> 01:01:47,502
Espera, marido.
1112
01:01:47,627 --> 01:01:50,585
Si realmente te gusta, díselo.
Iremos a hablar con su madre.
1113
01:01:50,586 --> 01:01:52,626
¿De qué hablarás ahora?
1114
01:01:52,627 --> 01:01:55,294
Mamá, me gusta Kalyan.
1115
01:01:55,711 --> 01:01:59,586
Pero si lo digo ahora,
Será porque me está ayudando.
1116
01:02:00,663 --> 01:02:01,583
Este no es el momento adecuado.
1117
01:02:02,502 --> 01:02:03,549
¿Cuándo lo dirás entonces?
1118
01:02:03,836 --> 01:02:07,001
Si no es ella, ve y díselo.
¿Es esto lo que hablan una madre y una hija?
1119
01:02:07,002 --> 01:02:10,294
¿De qué estás hablando, marido?
Él está haciendo mucho por nosotros.
1120
01:02:10,836 --> 01:02:14,169
Un inglés inventó la palabra "gracias"
por lo mismo. Ya basta, dices eso.
1121
01:02:14,294 --> 01:02:14,964
Muévete ahora.
1122
01:02:15,808 --> 01:02:21,390
Kalyan, miembro del equipo del Maestro, es una persona clave
En el caso de la explosión de la central telefónica de Paderu.
1123
01:02:21,391 --> 01:02:22,710
Incluya su nombre en el FIR.
1124
01:02:22,711 --> 01:02:25,461
Kalyan está incluso en Panchayat
Caso de secuestro de Raj Engineer.
1125
01:02:26,419 --> 01:02:28,294
Incluir su nombre
en ese caso también.
1126
01:02:28,461 --> 01:02:30,376
Está recorriendo los pueblos de las agencias...
1127
01:02:30,377 --> 01:02:32,169
reclutando jóvenes
en el movimiento de los Vigilantes.
1128
01:02:32,294 --> 01:02:37,044
El Sr. Kalyan, está involucrado en siete
secuestros explosiones de bombas y casos de extorsión.
1129
01:02:37,169 --> 01:02:38,792
Está listo para rendirse.
1130
01:02:39,002 --> 01:02:41,461
Si lo apruebas,
Enviaré a nuestro informante.
1131
01:02:44,669 --> 01:02:46,501
Señor,
Kalyan es un miembro clave del equipo.
1132
01:02:46,502 --> 01:02:49,961
Creo que se rendirá si
Ofrecí al menos un millón, señor.
1133
01:02:52,044 --> 01:02:53,584
- Bueno.
- Gracias, señor.
1134
01:02:56,627 --> 01:02:59,626
- Hijo, iré a Dubai contigo.
- ¿Qué?
1135
01:02:59,627 --> 01:03:01,792
Te cocinaré allí.
1136
01:03:02,086 --> 01:03:05,502
¿Voy a ir a la cárcel?
¿Por qué me despides llorando?
1137
01:03:05,627 --> 01:03:07,294
Al menos sonríe mientras
diciendo adiós.
1138
01:03:07,419 --> 01:03:11,585
Amigo, nos enviarás frascos de perfume.
gafas de sol y licor de Dubai, ¿verdad?
1139
01:03:11,586 --> 01:03:13,418
- No están disponibles en el interior.
- ¿Adentro?
1140
01:03:13,419 --> 01:03:14,125
Eh...
1141
01:03:14,502 --> 01:03:17,501
- Quiero decir, dentro de la fábrica trabajo.
- ¡Ah, eso!
1142
01:03:17,502 --> 01:03:18,752
Cuidas bien de mamá y del teatro.
1143
01:03:18,894 --> 01:03:19,476
DE ACUERDO.
1144
01:03:19,477 --> 01:03:20,750
Bien,
Te dejaré en el aeropuerto.
1145
01:03:21,294 --> 01:03:22,252
¿Dónde está el aeropuerto?
1146
01:03:22,461 --> 01:03:24,251
- Quería ver.
- Te apuñalaré, idiota.
1147
01:03:24,252 --> 01:03:25,544
Costos de boletos de plataforma
mil ahí.
1148
01:03:25,669 --> 01:03:29,336
¿Lo es? No es necesario, ve tú, hijo.
1149
01:03:29,711 --> 01:03:32,461
Llama a Narayana
casa de vez en cuando.
1150
01:03:32,586 --> 01:03:34,501
- Querida...
- Tú tampoco te metas en guerras de fans, mamá...
1151
01:03:34,502 --> 01:03:35,168
Bien.
1152
01:03:35,169 --> 01:03:37,044
Toma las pastillas a tiempo, mamá.
1153
01:03:37,794 --> 01:03:39,168
- ¡Adiós, amigo!
- ¡Adiós, amigo!
1154
01:03:39,169 --> 01:03:40,585
- Cuidarse.
- Cuidarse.
1155
01:03:40,586 --> 01:03:41,710
Vamos.
1156
01:03:41,711 --> 01:03:44,125
Toma,
es tu uniforme y arma.
1157
01:03:44,627 --> 01:03:48,127
Pallam Raju estará esperando cerca
el valle de Seethampeta para usted. ¡Ir!
1158
01:03:48,627 --> 01:03:50,252
- Cuida bien de mamá.
- Bueno.
1159
01:03:52,377 --> 01:03:54,127
¡Ey! Ten cuidado.
1160
01:04:00,544 --> 01:04:03,668
He convencido a Kalyan para que se rinda.
Debes tener mucho cuidado.
1161
01:04:03,669 --> 01:04:05,084
Es una persona peligrosa.
1162
01:04:05,211 --> 01:04:06,209
Satyam, Chodavaram!
1163
01:04:06,627 --> 01:04:08,794
¡Suresh, Rompachodavaram!
Shiva, Anakapalli...
1164
01:04:09,461 --> 01:04:11,876
Mi nombre es Kalyan.
¿Son todos estos para este esquema?
1165
01:04:11,877 --> 01:04:12,542
¡Mmm!
1166
01:04:12,836 --> 01:04:15,336
Todo el mundo necesita dinero. Empiece ahora.
1167
01:04:15,836 --> 01:04:21,377
Sigue este camino y al amanecer
Llegarás a las cataratas Chintapalli.
1168
01:04:21,502 --> 01:04:24,169
CI Appala Naidu y su equipo
Llevará allí tu rendición.
1169
01:04:25,627 --> 01:04:28,044
por favor enviar el anticipo
lo antes posible.
1170
01:04:28,169 --> 01:04:30,544
Ya vendrá, ¿vale? Llévatelo.
1171
01:04:56,336 --> 01:05:00,294
No tengo idea de cómo estos Vigilantes
llevar tanto peso. Estoy tan cansado.
1172
01:05:00,919 --> 01:05:04,502
Estos no son nada comparados con
las cargas que llevamos en la vida, hermano.
1173
01:05:20,711 --> 01:05:23,336
¡Señor! Ríndete, señor...
1174
01:05:25,461 --> 01:05:28,336
Estén todos alerta.
Es una persona peligrosa.
1175
01:05:30,002 --> 01:05:30,875
¡Eh!
1176
01:05:31,669 --> 01:05:32,836
Oh no, SP Señor...
1177
01:05:32,961 --> 01:05:35,711
Appala Naidu, no irás allí.
dejar que el hombre de Masterji, Kalyan, se rindiera.
1178
01:05:35,836 --> 01:05:37,502
- George Kutty se va.
- Pero, señor...
1179
01:05:46,669 --> 01:05:47,625
¡Oye!
1180
01:05:51,586 --> 01:05:54,419
Señor,
Cuatro miembros de nuestro equipo están muertos.
1181
01:05:57,294 --> 01:05:59,794
- ¡Shinde, las 3 en punto! ¡Duray, las 9 en punto!
- Sí, señor.
1182
01:06:00,836 --> 01:06:03,461
- ¿Quién está detrás de esto?
- El escuadrón de Masterji.
1183
01:06:10,044 --> 01:06:11,711
Hermano...
1184
01:06:13,419 --> 01:06:14,461
Hermano...
1185
01:06:14,627 --> 01:06:16,336
Vamos...
1186
01:06:16,544 --> 01:06:18,586
¡Hermano, vete! ¡Ir!
1187
01:06:19,086 --> 01:06:20,961
- Hermano...
- ¡Hermano, ven! Se acercan.
1188
01:06:21,544 --> 01:06:22,627
¡Vete, hermano!
1189
01:06:23,711 --> 01:06:25,169
Hermano...
1190
01:06:28,211 --> 01:06:33,002
Lo único verde visible en este
El bosque son árboles y no sus uniformes.
1191
01:07:34,711 --> 01:07:36,336
¿Cuándo volverás otra vez?
1192
01:08:08,919 --> 01:08:11,002
¡Señor!
El escuadrón de Masterji ha llegado, señor.
1193
01:08:18,377 --> 01:08:20,294
¡Señor! ¡Señor!
Hay demasiados, señor.
1194
01:08:42,502 --> 01:08:45,294
Señor, Dinesh todavía está vivo, señor.
1195
01:08:45,544 --> 01:08:48,502
Hay posibilidades de sobrevivir,
Si lo llevan al hospital inmediatamente, señor.
1196
01:08:49,419 --> 01:08:52,794
¡Ah, Dinesh! ¡Maldita sea!
1197
01:09:15,544 --> 01:09:17,336
¡Camarada Lal Salam!
1198
01:09:28,294 --> 01:09:29,377
Vamos.
1199
01:09:30,877 --> 01:09:33,211
George Kutty sigue vivo.
Maestro.
1200
01:09:33,586 --> 01:09:35,336
Mmm. Planifiquemos más tarde nuevamente.
1201
01:09:43,044 --> 01:09:44,086
"Camarada"
1202
01:09:48,086 --> 01:09:49,293
"Camarada"
1203
01:09:49,294 --> 01:09:50,543
AHORA ES KALYAN
1204
01:09:50,544 --> 01:09:52,877
CAMARADA KALYAN
1205
01:09:53,169 --> 01:09:54,294
"Camarada"
1206
01:10:07,002 --> 01:10:09,836
Señor, esta es una herida profunda,
requiere puntos.
1207
01:10:10,127 --> 01:10:12,335
- Vayamos al hospital.
- No hay necesidad.
1208
01:10:12,336 --> 01:10:15,086
Señor, necesitamos darle anestesia.
De lo contrario, será muy doloroso.
1209
01:10:15,336 --> 01:10:17,377
Quiero sentir el dolor. ¡Hazlo!
1210
01:10:24,086 --> 01:10:25,252
¡Sinvergüenza!
1211
01:10:25,627 --> 01:10:28,669
Entonces, tú y Kalyan planearon matarme.
¿no?
1212
01:10:28,877 --> 01:10:31,918
El equipo maestro vino y
mató a cuatro oficiales por su causa.
1213
01:10:31,919 --> 01:10:33,251
Lo juro por mis hijos, señor.
1214
01:10:33,252 --> 01:10:35,086
No sé si es un verdadero Vigilante,
señor
1215
01:10:37,297 --> 01:10:39,587
¡Bien! Finge que no sabes nada.
1216
01:10:39,588 --> 01:10:41,403
Dile a eso Babu
para callar también.
1217
01:10:41,404 --> 01:10:43,346
Si este esquema queda expuesto,
estamos todos acabados.
1218
01:10:43,544 --> 01:10:44,000
Está bien, señor.
1219
01:10:53,419 --> 01:10:55,419
¡Mirar! Médico...
1220
01:10:55,627 --> 01:10:57,460
Ni siquiera ha estado
casado por un mes.
1221
01:10:57,461 --> 01:11:00,001
- Señor... Señor... ¡Señor!
- ¿Qué se supone que debo decirle a su esposa?
1222
01:11:00,002 --> 01:11:01,502
- Controla, Jorge...
- ¡Dime!
1223
01:11:01,728 --> 01:11:03,518
¿Qué pasa con sus familias?
1224
01:11:03,519 --> 01:11:05,585
- ¡Lo siento, señor! -¡Ey!
- George... Contrólate.
1225
01:11:05,586 --> 01:11:10,502
¿No es Kalyan quien llevó
el atentado con bomba en Adilabad?
1226
01:11:10,711 --> 01:11:13,293
He visto todos los FIR
en los registros policiales.
1227
01:11:13,294 --> 01:11:14,250
¡Ey!
1228
01:11:14,752 --> 01:11:17,168
Si alguno de ustedes sabe dónde está,
ve a decirle.
1229
01:11:17,169 --> 01:11:19,752
Me quedaré aquí
hasta que mate a Kalyan.
1230
01:11:19,877 --> 01:11:23,169
no lo voy a dejar
y este bosque también.
1231
01:11:23,711 --> 01:11:25,917
No lo dejaré...
1232
01:11:33,044 --> 01:11:34,959
¡Ah, no!
1233
01:11:37,127 --> 01:11:37,792
Ponlo, hermano.
1234
01:11:41,252 --> 01:11:44,794
Mirándolo,
No parece uno de nosotros.
1235
01:11:46,002 --> 01:11:47,419
¿De qué equipo eres?
1236
01:11:47,919 --> 01:11:49,044
¿Escuadrón Venkanna?
1237
01:11:49,350 --> 01:11:50,475
¿Escuadrón Martín?
1238
01:11:51,005 --> 01:11:52,047
¿Escuadrón Linganna?
1239
01:11:52,850 --> 01:11:54,225
Escuadrón Acharya, hermano.
1240
01:11:54,961 --> 01:11:56,000
¿Dónde está ese escuadrón?
1241
01:11:57,877 --> 01:12:00,336
Entre Padaghattam y Dharmasthali,
dices?
1242
01:12:02,252 --> 01:12:04,501
Él está inventando nombres de pueblos.
que ni siquiera existen en el bosque.
1243
01:12:04,502 --> 01:12:06,001
Maestro,
Definitivamente no es uno de nosotros.
1244
01:12:06,002 --> 01:12:09,002
Creo que es una de esas personas.
ganar dinero usando nuestro nombre.
1245
01:12:12,252 --> 01:12:13,669
No soy falso.
1246
01:12:14,627 --> 01:12:17,501
No se puede presenciar a la policía falsa...
Incapaz de soportar la política falsa...
1247
01:12:17,502 --> 01:12:20,419
Incapaz de escuchar promesas falsas...
No puedo comprar collares falsos...
1248
01:12:27,009 --> 01:12:28,426
Estoy diciendo la verdad, hermano.
1249
01:12:30,277 --> 01:12:32,277
No soy un verdadero Vigilante.
1250
01:12:34,961 --> 01:12:36,918
incapaz de soportar
esta sociedad podrida.
1251
01:12:36,919 --> 01:12:39,502
Llegué al bosque esperando
para convertirte en un verdadero Vigilante.
1252
01:12:39,669 --> 01:12:42,626
Todo aquel que elija
convertirse en Vigilante tiene una historia.
1253
01:12:42,627 --> 01:12:43,669
Todos llevan dolor.
1254
01:12:44,377 --> 01:12:45,252
¿Cuál es tu historia?
1255
01:12:47,461 --> 01:12:48,294
Cuéntanos.
1256
01:12:50,252 --> 01:12:51,627
Soy conductor de rickshaw, hermano.
1257
01:12:53,544 --> 01:12:56,211
el momento en que alguien
pidió un rickshaw,
1258
01:12:58,377 --> 01:12:59,627
Yo estaría allí.
1259
01:13:01,919 --> 01:13:03,919
Mi sangre es el combustible que
mantiene mi rickshaw en funcionamiento.
1260
01:13:06,169 --> 01:13:07,627
Tenía una hermana menor.
1261
01:13:08,461 --> 01:13:10,211
Ella incluso tenía un
marca de nacimiento en su pie.
1262
01:13:11,461 --> 01:13:12,376
¿Una marca de nacimiento?
1263
01:13:12,377 --> 01:13:15,336
Sí, hermana. Una marca de nacimiento...
Era así de grande.
1264
01:13:16,336 --> 01:13:18,127
La casé con
el hombre que amaba.
1265
01:13:18,711 --> 01:13:21,794
Apenas una semana después de la boda,
Ella se enojó y volvió, hermano.
1266
01:13:24,377 --> 01:13:28,126
Matar a los responsables
por arruinarle la vida a mi hermana...
1267
01:13:28,127 --> 01:13:32,877
...disfraces de Krishna,
Rami Reddy y Narra Venkateswara Rao...
1268
01:13:34,305 --> 01:13:37,430
Me convertí en Vigilante y
Entré en este bosque, hermano.
1269
01:13:38,100 --> 01:13:40,516
- Esto suena como una historia conocida.
- ¿Qué?
1270
01:13:42,460 --> 01:13:45,085
No se ha oído nada, hermana.
Se siente observado.
1271
01:13:45,602 --> 01:13:50,352
Eso es porque es la historia de
cada familia de clase media. ¿no es así?
1272
01:13:50,665 --> 01:13:53,081
¿Vine por un trabajo?
Sigues cuestionándome.
1273
01:13:53,824 --> 01:13:55,574
vine aquí para
únete al movimiento.
1274
01:13:56,065 --> 01:13:59,440
Si es necesario, estoy listo para
Dar mi vida por esta lucha.
1275
01:13:59,835 --> 01:14:01,085
¡Lal Salam!
1276
01:14:02,727 --> 01:14:04,352
¡Mohán Lal Salaam!
1277
01:14:04,544 --> 01:14:07,211
Entonces,
¿Estás dispuesto a morir por este movimiento?
1278
01:14:08,554 --> 01:14:11,054
Sí, camarada.
Si es necesario, incluso estoy dispuesto a matar.
1279
01:14:11,169 --> 01:14:11,952
Shankar...
1280
01:14:15,419 --> 01:14:16,294
Ven aquí.
1281
01:14:17,002 --> 01:14:18,794
- ¿Dónde, hermano...?
- Vamos.
1282
01:14:19,919 --> 01:14:22,461
Me pica todo el cuerpo, hermano.
Tengo que darme un baño. ¡Hermano!
1283
01:14:26,419 --> 01:14:27,711
¿Quién es este tipo?
1284
01:14:28,315 --> 01:14:29,440
¿Es un corrupto?
1285
01:14:29,544 --> 01:14:31,251
O un gobierno
empleado que aceptó sobornos?
1286
01:14:31,252 --> 01:14:34,961
El gobierno ofrece dinero para rehabilitación.
a los Vigilantes que regresan a la vida normal.
1287
01:14:35,294 --> 01:14:39,669
Se enteró de ese plan, fingió
ser un Vigilante y ganar miles de rupias.
1288
01:14:39,877 --> 01:14:41,461
Es un falso Vigilante.
1289
01:14:46,461 --> 01:14:47,336
¡Ey!
1290
01:14:49,711 --> 01:14:54,002
Si realmente quieres convertirte en un
Verdadero Vigilante, dispara a este falso.
1291
01:14:54,127 --> 01:14:55,544
Demuestra tu integridad.
1292
01:14:58,502 --> 01:14:59,336
Aquí.
1293
01:15:02,627 --> 01:15:05,336
Dijiste que tomarías el de cualquiera
vida para el movimiento, ¿no?
1294
01:15:05,502 --> 01:15:06,459
¿Qué estás esperando?
1295
01:15:07,252 --> 01:15:08,668
- ¡Camarada Shankar!
- Maestro...
1296
01:15:08,669 --> 01:15:11,377
Si no le dispara...
en lugar de eso, le disparas.
1297
01:15:12,619 --> 01:15:13,226
¡Disparar!
1298
01:15:14,711 --> 01:15:16,044
Oye, no dispares.
1299
01:15:16,461 --> 01:15:19,169
No hay salida, hombre.
Sólo muere por esta única vez, ¿vale?
1300
01:15:19,336 --> 01:15:22,211
Oye,
Estabas fuera del problema gracias a mí.
1301
01:15:22,627 --> 01:15:25,001
Yo también me quedé estancado por tu culpa
Idiota.
1302
01:15:25,002 --> 01:15:26,919
¿Por qué sigues ahí parado?
¡Dispárale!
1303
01:15:28,086 --> 01:15:29,252
No le dispararé.
1304
01:15:29,919 --> 01:15:31,127
¿Por qué no lo harás?
1305
01:15:31,627 --> 01:15:33,294
¿Qué bien hará su muerte?
1306
01:15:34,252 --> 01:15:36,336
Di directamente lo que
realmente quieres decir.
1307
01:15:38,002 --> 01:15:40,793
¿Qué hizo Puchalapalli Sanjivaiah?
escribe en el libro de Derechos de Telangana...
1308
01:15:40,794 --> 01:15:43,336
...en la página dieciséis, capítulo ocho?
1309
01:15:45,211 --> 01:15:47,086
¿Qué dijo?
¿Hermano Shankar?
1310
01:15:47,752 --> 01:15:49,169
Dínoslo tú, hermana.
1311
01:15:50,169 --> 01:15:53,126
El padre de la ideología comunista,
¿Qué escribió Karl Marx?...
1312
01:15:53,127 --> 01:15:56,669
...escribir en el comunista
¿Manifiesto de 1848?
1313
01:15:58,127 --> 01:16:00,211
"Trabajadores del mundo, uníos".
1314
01:16:00,627 --> 01:16:04,001
"¿Qué tienes que
perder excepto tus cadenas?"
1315
01:16:04,002 --> 01:16:05,711
¿No dijo eso, hermano?
1316
01:16:08,252 --> 01:16:12,210
Inspirado por las palabras de
todos estos grandes líderes...
1317
01:16:12,211 --> 01:16:16,044
...He decidido dedicar cada
aliento de mi vida a este movimiento.
1318
01:16:19,461 --> 01:16:22,169
La propia identidad de Vigilante que él
solía ganar miles de rupias...
1319
01:16:22,419 --> 01:16:26,252
Pongámosle un uniforme de Vigilantes y
obligarlo a suicidarse por el movimiento.
1320
01:16:27,711 --> 01:16:31,086
Su muerte debería valer la pena.
la muerte de diez policías...
1321
01:16:31,419 --> 01:16:34,377
no sólo para demostrar mi honestidad,
Maestro.
1322
01:16:35,544 --> 01:16:36,335
Así es.
1323
01:16:36,336 --> 01:16:38,377
Sí, Maestro.
Hazme parte del escuadrón suicida.
1324
01:16:39,294 --> 01:16:40,876
¿Por qué estás dando?
¿una sugerencia para nosotros?
1325
01:16:40,877 --> 01:16:41,919
Espera, Shankar.
1326
01:16:42,669 --> 01:16:44,294
Hay verdad en lo que dice.
1327
01:16:46,544 --> 01:16:49,711
Lo haremos miembro de
El escuadrón suicida como dijiste.
1328
01:16:50,252 --> 01:16:51,001
¡Gracias a Dios!
1329
01:16:51,002 --> 01:16:53,460
La revolución esta fluyendo
por tus venas.
1330
01:16:53,461 --> 01:16:55,169
El movimiento seguirá adelante.
1331
01:16:56,169 --> 01:16:59,252
Bienvenidos a la lucha armada,
Camarada Kalyan.
1332
01:16:59,711 --> 01:17:01,544
- ¡Lal Salaam!
- Lal Salaam...
1333
01:17:01,836 --> 01:17:02,751
¡Lal Salam!
1334
01:17:02,752 --> 01:17:06,376
- ¡Lal Salaam!
- Lal Salaam...
1335
01:17:06,377 --> 01:17:07,502
¡Oye fraude!
1336
01:17:07,961 --> 01:17:11,377
Tal vez el Maestro crea en tus dulces palabras...
pero yo no.
1337
01:17:22,336 --> 01:17:24,461
¡Ey! Le diste un lindo
Idea en el momento adecuado, hombre.
1338
01:17:24,586 --> 01:17:26,585
Claro, sé qué ceniza sagrada
es y qué es el sentimiento devocional...
1339
01:17:26,586 --> 01:17:28,627
¿Pero qué es este escuadrón suicida?
¿Es un culto a las armas?
1340
01:17:29,794 --> 01:17:31,001
- Lo sabrás cuando te entrenen.
- Pídales que se lo den rápido.
1341
01:17:31,002 --> 01:17:33,417
- ¡Lal Salam! Soy el escuadrón suicida.
- ¡Te entrenarán!
1342
01:17:34,252 --> 01:17:35,585
Kalyan se ha ido a Dubai.
1343
01:17:35,586 --> 01:17:37,418
Eso significa que tendremos que
gestionar el teatro nosotros mismos.
1344
01:17:37,419 --> 01:17:39,419
Liberaré a Mande Suryudu.
y hacer una fortuna.
1345
01:17:39,544 --> 01:17:41,586
¿Mande Suryudu? esa pelicula
Ni siquiera durará hasta el domingo, tío.
1346
01:17:41,711 --> 01:17:43,460
La gente no ve esos
tipos de películas más.
1347
01:17:43,461 --> 01:17:44,669
Entonces ¿qué ven?
1348
01:17:44,794 --> 01:17:46,168
Películas malayalam.
1349
01:17:46,169 --> 01:17:47,919
Una nueva estrella llamada
Shakeela ha llegado.
1350
01:17:48,127 --> 01:17:50,710
Ella incluso está eclipsando
Mammootty y Mohanlal.
1351
01:17:50,711 --> 01:17:52,376
Además,
Kalyan se ha ido a Dubai.
1352
01:17:52,377 --> 01:17:54,294
Ya no hay nadie que nos detenga.
Proyectemos esas películas.
1353
01:17:56,023 --> 01:17:58,625
Señor, este es el teatro.
donde solía trabajar Kalyan.
1354
01:17:59,377 --> 01:18:01,668
He hablado con el distribuidor malayalam.
Está en camino.
1355
01:18:01,669 --> 01:18:03,335
Compremos cuatro películas al por mayor.
1356
01:18:03,336 --> 01:18:06,961
Pero en las películas malayalam, nuestro
La audiencia no entenderá el idioma.
1357
01:18:07,502 --> 01:18:09,501
Ese tipo de películas no necesitan lenguaje, tío.
1358
01:18:09,502 --> 01:18:11,586
Correrán con la casa llena durante un
Cien días incluso sin sonido.
1359
01:18:11,711 --> 01:18:12,292
¿Eh?
1360
01:18:12,586 --> 01:18:13,586
Mmm.
1361
01:18:16,544 --> 01:18:18,419
¡Mirar!
El distribuidor malayalam está aquí.
1362
01:18:19,752 --> 01:18:21,377
¡Hola hermano! No, no... hermano
1363
01:18:21,976 --> 01:18:22,976
¡Hola hermano!
1364
01:18:23,086 --> 01:18:25,126
Mi nombre es Sayán.
¿Cómo te llamas?
1365
01:18:25,127 --> 01:18:26,710
Soy George Kutty. Equipo especial.
1366
01:18:26,711 --> 01:18:28,544
Oh no, escuadrón especial.?
1367
01:18:28,669 --> 01:18:32,086
Es el nombre de la empresa distribuidora,
Allí lo tienen todo en inglés.
1368
01:18:32,961 --> 01:18:36,419
¡Hermano Kutty!
Quiero la película completa de Shakeela.
1369
01:18:36,836 --> 01:18:38,711
- ¿Película de Shakeela?
- Sí.
1370
01:18:38,877 --> 01:18:42,044
Cada escena.
Sin ningún corte de censura.
1371
01:18:42,294 --> 01:18:44,419
- ¿Sin censura?
- Sí, hermano.
1372
01:18:44,711 --> 01:18:46,585
Oye,
¿Por qué sigues llamando a todo el mundo "chetta"?
1373
01:18:46,586 --> 01:18:48,711
- En malayalam, "chetta" significa "hermano mayor".
- Oh.
1374
01:18:48,919 --> 01:18:51,461
- Entonces, ¿cómo llamas a una hermana mayor?
- No importa. -Bueno.
1375
01:18:52,127 --> 01:18:54,751
¿Cuánto anticipo quieres?
El propietario pagará.
1376
01:18:54,752 --> 01:18:55,919
Yo pagaré.
1377
01:18:56,127 --> 01:18:57,836
¿Sabes siquiera quién soy?
1378
01:18:59,002 --> 01:19:01,669
- Eres el distribuidor de la película Shakeela.
- El señor es un oficial de IPS.
1379
01:19:01,908 --> 01:19:02,511
¿Eh?
1380
01:19:05,461 --> 01:19:07,460
cual es tu
conexión con Kalyan?
1381
01:19:07,461 --> 01:19:09,169
Er... Él es nuestro amigo, señor.
1382
01:19:09,477 --> 01:19:10,518
¿Qué pasó, señor?
1383
01:19:10,519 --> 01:19:12,294
Es el criminal más buscado.
1384
01:19:12,419 --> 01:19:15,001
¿Qué está diciendo, señor?
Kalyan, ¿un criminal?
1385
01:19:15,002 --> 01:19:16,710
- Alguien te ha dado información falsa.
- Sí, señor.
1386
01:19:16,711 --> 01:19:18,919
Mire estas cosas, señor.
Los encontramos en la sala del generador, señor.
1387
01:19:19,211 --> 01:19:21,711
¡Dios mío! Armas... Bombas...
1388
01:19:23,252 --> 01:19:24,523
¿Qué es todo esto?
1389
01:19:25,502 --> 01:19:27,126
No sé cómo surgió todo esto, señor.
1390
01:19:27,127 --> 01:19:29,293
Señor,
Sólo les alquilé el teatro.
1391
01:19:29,294 --> 01:19:31,961
No tenía idea de que todo esto era
sucediendo a mis espaldas.
1392
01:19:32,711 --> 01:19:34,961
Llévatelo.
1393
01:19:35,086 --> 01:19:37,043
Trae ese Sanjay Sahu
desde donde se esconde.
1394
01:19:37,044 --> 01:19:38,502
Señor, no sé nada.
1395
01:19:56,544 --> 01:19:57,626
Esto es All India Radio,
1396
01:19:57,627 --> 01:20:00,752
aquí están las noticias regionales,
leído por Oleti Parvatisham.
1397
01:20:00,919 --> 01:20:05,501
Ministro de Minas, Juvvada Balaraju
visitará Dumbriguda mañana...
1398
01:20:05,502 --> 01:20:07,210
...para asistir a la
Festival Tribal.
1399
01:20:07,211 --> 01:20:08,543
Está en la lista de objetivos.
1400
01:20:08,544 --> 01:20:13,001
Aunque la policía advirtió que era
No es seguro visitar una zona afectada por los Vigilantes...
1401
01:20:13,002 --> 01:20:16,710
...el ministro declaró públicamente
que no tenía miedo de los Vigilantes.
1402
01:20:16,711 --> 01:20:18,877
Lo encontramos, hermano.
Matémoslo.
1403
01:20:19,002 --> 01:20:23,168
Llamó a mi hermano menor para que se rindiera.
y luego lo mató en un encuentro falso.
1404
01:20:23,169 --> 01:20:24,211
No lo perdones.
1405
01:20:24,544 --> 01:20:28,785
Gracias a él, seis de nuestros camaradas
se están pudriendo en la cárcel central de Visakhapatnam.
1406
01:20:28,919 --> 01:20:34,418
- ¡No lo dejes, Maestro!
- Maestro, no lo dejes.
1407
01:20:34,419 --> 01:20:35,336
Por favor, para.
1408
01:20:36,627 --> 01:20:38,335
- ¡Camarada Shankar!
- Maestro.
1409
01:20:38,336 --> 01:20:40,752
- Prepara a cuatro hombres.
- ¿Por qué cuatro, Maestro?
1410
01:20:41,132 --> 01:20:42,017
Estos dos son suficientes.
1411
01:20:42,961 --> 01:20:45,336
uno esta listo para morir
para el movimiento.
1412
01:20:45,919 --> 01:20:48,252
el otro esta listo
para una misión suicida.
1413
01:20:48,968 --> 01:20:50,259
Enviemos a los dos.
1414
01:20:50,544 --> 01:20:51,805
ellos llevarán a cabo
el ataque suicida.
1415
01:20:53,252 --> 01:20:56,169
Ambos estamos listos para una misión suicida.
Envíanos.
1416
01:20:56,482 --> 01:20:57,152
¿Qué dices?
1417
01:21:04,961 --> 01:21:06,960
Saludos, Maestro.
¿Me llamaste?
1418
01:21:06,961 --> 01:21:08,168
¿Están listos los cinturones?
1419
01:21:08,169 --> 01:21:09,209
Casi listo, Maestro.
1420
01:21:09,961 --> 01:21:12,377
¡Maestro!
Mis pantalones han estado resbalando desde la mañana.
1421
01:21:12,752 --> 01:21:15,501
Incluso nos estás dando cinturones.
para nuestra comodidad antes de partir.
1422
01:21:15,502 --> 01:21:17,794
Eres como Dios, Maestro.
Eres realmente genial.
1423
01:21:18,147 --> 01:21:19,647
¡Hermano! La mía es XXL.
1424
01:21:21,336 --> 01:21:23,168
¿Por qué hay cables?
adjunto al cinturón?
1425
01:21:23,169 --> 01:21:24,419
Son bombas.
1426
01:21:24,851 --> 01:21:25,667
¿Bombas?
1427
01:21:25,836 --> 01:21:28,044
- ¿Qué significa?
- Explota cuando se enciende... ¡Eso!
1428
01:21:35,336 --> 01:21:36,752
Una misión suicida significa...
1429
01:21:36,919 --> 01:21:39,335
Encendiéndolo nosotros mismos
y explotar en pedazos.
1430
01:21:39,336 --> 01:21:40,167
¡Oh, no!
1431
01:21:50,877 --> 01:21:52,084
¿Debo transmitir?
¿algo para tu familia?
1432
01:21:52,294 --> 01:21:54,336
Diles a su hijo
dejado a los cielos.
1433
01:21:55,127 --> 01:21:56,586
- ¿Tu casa?
- Oye, tú...
1434
01:21:57,294 --> 01:21:58,000
Hermano...
1435
01:21:58,669 --> 01:22:01,336
Le di a la criada diez mil rupias.
El trabajo no se hizo.
1436
01:22:01,669 --> 01:22:03,042
Dile a mi padre que
recuperar el dinero.
1437
01:22:03,461 --> 01:22:05,044
Dile a mi padre que no
cobrar ningún interés.
1438
01:22:05,294 --> 01:22:06,794
Escúchame bien.
1439
01:22:07,260 --> 01:22:09,657
En el momento en que entras
cuatro pasos del ministro...
1440
01:22:10,044 --> 01:22:11,461
Seethakka presionará el botón.
1441
01:22:11,836 --> 01:22:14,044
el ministro
volar en pedazos.
1442
01:22:14,502 --> 01:22:15,210
¿Qué pasa con nosotros?
1443
01:22:15,211 --> 01:22:17,669
Las partes de tu cuerpo
mezclarse con el suyo.
1444
01:22:17,794 --> 01:22:18,835
¿Cómo puede ser, hermano?
1445
01:22:18,836 --> 01:22:20,835
En lugar de darle partes de mi cuerpo a
mi madre le dio el del ministro.
1446
01:22:20,836 --> 01:22:23,836
No te preocupes.
Tus restos serán fáciles de identificar...
1447
01:22:23,961 --> 01:22:25,668
- ...como trozos de carbón.
- Primero, te destruiré.
1448
01:22:25,669 --> 01:22:31,835
- ¡Lal Salaam!
- ¡Lal Salaam!
1449
01:22:31,836 --> 01:22:33,001
¿Qué tipo de mejor
amigo eres?
1450
01:22:33,002 --> 01:22:35,043
Deberías haberme dicho antes
¡Que fue una misión suicida!
1451
01:22:35,044 --> 01:22:36,335
¿Alguna vez me dejaste hablar?
1452
01:22:36,336 --> 01:22:38,252
Desde el primer día,
Has estado coqueteando con esa señora.
1453
01:22:39,128 --> 01:22:40,361
Así somos nosotros realmente
¿Vas a morir ahora?
1454
01:22:41,586 --> 01:22:42,377
No.
1455
01:22:43,127 --> 01:22:45,086
estamos escapando
desde aquí esta noche.
1456
01:22:45,669 --> 01:22:46,544
¿Con este cinturón?
1457
01:22:47,794 --> 01:22:49,793
Déjalo ser.
Podemos usarlos como cinturones.
1458
01:22:49,794 --> 01:22:51,085
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
1459
01:22:51,086 --> 01:22:53,086
Tengo hambre.
Cocinemos LK biryani.
1460
01:22:55,752 --> 01:22:58,169
Señor, no importa cuánto les ganemos,
No nos están diciendo la verdad.
1461
01:22:59,253 --> 01:23:00,587
Déjalos ir.
1462
01:23:01,520 --> 01:23:03,520
- ¿Qué es eso, señor?
- Déjalos.
1463
01:23:05,877 --> 01:23:07,294
No lo entiendo.
1464
01:23:17,627 --> 01:23:19,210
Todos dicen el
LK biryani es increíble.
1465
01:23:19,211 --> 01:23:20,293
Incluso dicen que
el arroz sabe muy bien.
1466
01:23:20,294 --> 01:23:21,668
- ¿Deberíamos quedarnos aquí como cocineros?
- Oye...
1467
01:23:21,669 --> 01:23:22,877
¿De lo contrario qué?
1468
01:23:23,044 --> 01:23:25,336
Esta noche Shankar y
Seethakka está en guardia.
1469
01:23:25,461 --> 01:23:26,960
el ministro es
llegando mañana.
1470
01:23:26,961 --> 01:23:29,251
Dijiste que se te ocurriría una
plano de fuga. ¿Pensaste en algo?
1471
01:23:29,252 --> 01:23:31,169
- ¡Mmm!
- ¿Qué se te ocurrió?
1472
01:23:31,294 --> 01:23:32,376
Me encanta la Jihad.
1473
01:23:32,377 --> 01:23:35,169
Ya te dije que nunca fui a Dubai.
Entonces, ¿por qué de repente hablas urdu?
1474
01:23:35,544 --> 01:23:36,627
Ven aquí.
1475
01:23:36,752 --> 01:23:37,960
Nuestro pueblo esta ubicado
al pie de esta colina.
1476
01:23:37,961 --> 01:23:39,293
Podríamos correr rápido y
llega en una hora...
1477
01:23:39,294 --> 01:23:40,711
-Ese era mi plan.
- ¡Eh!
1478
01:23:40,877 --> 01:23:42,419
¡Me encanta Jilebi!
1479
01:23:43,627 --> 01:23:45,586
- Hermano Shankar, ¿es cadena de campana?
- ¡Mmm!
1480
01:23:47,461 --> 01:23:51,294
¿Por qué Seethakka mira en secreto?
¿Eres de la mañana, hermano Shankar?
1481
01:23:51,919 --> 01:23:54,793
No por la mañana
Observé desde que llegué.
1482
01:23:54,794 --> 01:23:56,794
ella esta lanzando
travieso te mira.
1483
01:23:57,294 --> 01:23:58,167
¿Por qué?
1484
01:23:58,461 --> 01:23:59,794
Puede ser amor, hermano.
1485
01:24:00,752 --> 01:24:02,918
Las mujeres no pueden abrirse.
1486
01:24:02,919 --> 01:24:05,127
Debemos avanzar lentamente...
1487
01:24:05,419 --> 01:24:07,961
Deja de parlotear locamente
y buscar trabajo. ¡Ir!
1488
01:24:09,211 --> 01:24:10,042
¡Mmm!
1489
01:24:17,627 --> 01:24:19,251
te pedí que mantuvieras
los cascabeles de cabra para mí.
1490
01:24:19,252 --> 01:24:20,502
Cortaré el tuyo.
Ve y comprueba si se han ido.
1491
01:24:29,544 --> 01:24:30,752
¡Oh, no!
1492
01:24:30,919 --> 01:24:31,917
Hola Kalyan...
1493
01:24:36,794 --> 01:24:37,877
- Oye...
- Mmm.
1494
01:24:38,002 --> 01:24:40,168
Seethakka me pidió que
Dale esta carta a Shankar.
1495
01:24:40,169 --> 01:24:42,126
Tengo miedo. Se lo das tú.
1496
01:24:42,127 --> 01:24:43,627
¡No! Yo también tengo miedo.
1497
01:24:44,002 --> 01:24:46,086
¿No fuiste tú el valiente?
¿Por qué dices eso?
1498
01:24:46,294 --> 01:24:47,084
Yo...
1499
01:24:50,877 --> 01:24:52,127
¡Piérdete, idiota!
1500
01:24:57,317 --> 01:24:58,128
¿Y ahora qué?
1501
01:25:14,252 --> 01:25:15,461
- Oye...
- ¿Mmmm?
1502
01:25:15,711 --> 01:25:17,711
Esta carta es para Seethakka...
1503
01:25:22,053 --> 01:25:22,708
¿Qué es esto?
1504
01:25:24,413 --> 01:25:25,095
¿Quién es?
1505
01:25:33,002 --> 01:25:36,627
"Te estaré esperando por
la transmisión a las 11 de la noche."
1506
01:25:36,961 --> 01:25:38,002
"Tuyo, Shankar."
1507
01:25:41,018 --> 01:25:41,708
¡Hola, Seeta!
1508
01:25:42,544 --> 01:25:44,210
¿Qué es esta novedad?
¿Qué te pasa?
1509
01:25:44,211 --> 01:25:45,251
¿Qué me pasa?
1510
01:25:45,252 --> 01:25:47,169
tu eres quien envió
esta carta pidiéndome que viniera.
1511
01:25:47,290 --> 01:25:47,979
¿A mí?
1512
01:25:54,957 --> 01:25:55,916
Kalyan...
1513
01:26:01,698 --> 01:26:02,989
Los dos huyeron.
1514
01:26:12,627 --> 01:26:14,377
¡Ey! Es tu cartel.
1515
01:26:18,544 --> 01:26:20,001
dejemos esto
lugar por unos días.
1516
01:26:20,002 --> 01:26:21,835
Se lo diré a mi madre.
Díselo a tu familia también.
1517
01:26:21,836 --> 01:26:23,335
¿Crees que te dejarán
¿Me quedo en casa si les digo?
1518
01:26:23,336 --> 01:26:25,044
Infórmales y vuelve pronto.
1519
01:26:29,086 --> 01:26:31,211
Charlie Uno responde.
Charlie Uno responde...
1520
01:26:31,545 --> 01:26:33,169
Señor,
Kalyan ha entrado en el pueblo.
1521
01:26:33,170 --> 01:26:35,086
Sigue observándolo. Ya voy.
1522
01:26:43,419 --> 01:26:44,752
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Ey!
1523
01:26:45,102 --> 01:26:46,935
- Shh...
- ¡Oye!
1524
01:26:47,169 --> 01:26:49,710
¡Ey! ¡Mi hijo Kalyan!
- Espera...
1525
01:26:49,711 --> 01:26:51,127
¿Qué es todo esto?
1526
01:26:51,377 --> 01:26:53,085
Te fuiste diciendo que
íbamos a Dubai.
1527
01:26:53,086 --> 01:26:55,127
¿Qué pasó? ¿Eh?
1528
01:26:55,336 --> 01:26:58,502
Todo el mundo te llama Vigilante.
¿Qué pasó realmente?
1529
01:27:07,044 --> 01:27:09,044
Pensándote como
un verdadero justiciero...
1530
01:27:09,211 --> 01:27:13,544
la policía detuvo a todos los que
Te conocía y los vencí en la estación.
1531
01:27:13,877 --> 01:27:17,377
Torturaron brutalmente a Sithara.
1532
01:27:36,044 --> 01:27:38,544
No tengo ninguna relación con Vigilante.
Te contaré más tarde sobre esto.
1533
01:27:38,669 --> 01:27:39,586
Pero...
1534
01:27:40,627 --> 01:27:42,211
Pallamraju me lo contó todo.
1535
01:27:42,961 --> 01:27:44,127
¿Estás loco?
1536
01:27:44,586 --> 01:27:46,794
¿Qué hice yo por ti que
¿Pasaste por todo esto por mí?
1537
01:27:47,169 --> 01:27:51,002
Entonces salvaste la vida de mi madre.
sin saber quiénes éramos, Sithara.
1538
01:27:51,377 --> 01:27:52,669
¿Por qué salvaste?
1539
01:27:53,169 --> 01:27:55,294
Para algunas personas siento
como hacer algo.
1540
01:27:55,919 --> 01:27:58,294
Para algunos otros yo
tener ganas de hacer cualquier cosa.
1541
01:27:58,586 --> 01:28:00,836
Tenía ganas de hacer esto por ti.
Así lo hice.
1542
01:28:00,961 --> 01:28:02,377
No esperaba que esto sucediera.
1543
01:28:12,336 --> 01:28:14,002
Lal Salaam, camarada.
1544
01:28:17,419 --> 01:28:19,461
Sabía que vendrías.
1545
01:28:20,419 --> 01:28:21,919
Por eso la dejé ir.
1546
01:28:22,044 --> 01:28:23,543
- Señor, por favor escúcheme.
- Señor...
1547
01:28:23,544 --> 01:28:26,376
- Señor, él no es un Vigilante.
- No tengo nada que ver con ese escuadrón.
1548
01:28:26,377 --> 01:28:28,169
Él también te está engañando.
1549
01:28:32,752 --> 01:28:34,544
Charlie Uno llamando.
Charlie Uno llamando...
1550
01:28:34,711 --> 01:28:36,127
Informe su posición, señor.
1551
01:28:47,127 --> 01:28:48,918
Charlie Uno responde.
Charlie Uno responde...
1552
01:28:48,919 --> 01:28:50,419
Informe su posición, señor.
1553
01:28:54,669 --> 01:28:56,793
Charlie Uno llamando.
Por favor informe su posición, señor.
1554
01:28:56,794 --> 01:28:57,961
Kalyan, huye.
1555
01:29:09,252 --> 01:29:11,544
- ¿Quién te salvará si te mato ahora?
- ¡Mátame!
1556
01:29:23,794 --> 01:29:25,002
- ¡Vamos, muchachos!
- ¡Señor!
1557
01:29:33,544 --> 01:29:35,294
¿Cómo dejaste que esto sucediera?
¿Shankar?
1558
01:29:35,502 --> 01:29:37,294
Ahora conocen todo nuestro plan.
1559
01:29:38,127 --> 01:29:39,585
¿Qué hacemos ahora, Maestro?
1560
01:29:39,586 --> 01:29:42,918
Olvídate de ellos,
Sacrificaré mi vida, Maestro.
1561
01:29:42,919 --> 01:29:46,877
Nadie tiene que morir...
excepto ese ministro.
1562
01:29:47,086 --> 01:29:48,376
-¡Shankar!
- ¡Maestro!
1563
01:29:48,377 --> 01:29:51,627
Tú, Seethakka, Sathyam,
y Sooryam, ve a la feria,
1564
01:29:52,044 --> 01:29:53,752
dispararle al ministro,
y vuelve.
1565
01:29:54,169 --> 01:29:56,919
ravana,
Vosotros cuatro id a Madugula.
1566
01:29:57,294 --> 01:29:59,794
Captura a Kalyan y eso
Babu y tráelos aquí.
1567
01:30:00,002 --> 01:30:05,127
¡Lal Salam!
1568
01:30:12,711 --> 01:30:15,044
Oye, hay tantos policías aquí.
¿Por qué me trajiste aquí?
1569
01:30:15,252 --> 01:30:19,169
George Kutty sabe que entramos al pueblo.
Si lo atrapa, seguro que nos disparará.
1570
01:30:19,377 --> 01:30:22,002
Si corremos hacia el bosque,
El escuadrón del Maestro nos matará.
1571
01:30:23,002 --> 01:30:26,086
El equipo del Maestro está planeado de todos modos
matar al ministro mañana por la mañana.
1572
01:30:26,336 --> 01:30:30,336
Infórmemosle al ministro, roguémosle,
y decir que no somos verdaderos Vigilantes...
1573
01:30:30,752 --> 01:30:32,044
Esta es la única manera.
1574
01:30:32,252 --> 01:30:34,836
Es fácil para ti decirlo. Pero ¿cómo
¿Podemos superar a toda esta policía?
1575
01:30:35,294 --> 01:30:37,336
Ni idea,
pero tenemos que irnos de alguna manera.
1576
01:30:37,794 --> 01:30:39,836
ACP Pradyumna informa, señor.
1577
01:30:40,252 --> 01:30:44,752
Los maoístas temen esta pesadilla de
Vigilantes y la gente me llama "Shamsher".
1578
01:30:44,877 --> 01:30:48,835
Felicitaciones por nombrarme
como su jefe de seguridad, señor.
1579
01:30:48,836 --> 01:30:54,252
Es mejor que alguien más te elogie.
Elogiarte a ti mismo suena patético.
1580
01:30:54,794 --> 01:30:56,126
Vete ahora, quiero comer.
1581
01:30:56,127 --> 01:30:57,875
Acordemos no estar de acuerdo.
Pero un segundo, señor.
1582
01:31:00,336 --> 01:31:02,211
¡Oh, no! ¿Qué te tragaste?
1583
01:31:03,544 --> 01:31:06,543
Le di mi palabra al Ministro del Interior.
Que no le pique ni un mosquito, señor.
1584
01:31:06,544 --> 01:31:08,359
- Déjeme hacer mi trabajo, señor.
- ¡Eh, espera!
1585
01:31:09,360 --> 01:31:10,513
- Un segundo, señor.
- ¿Por qué?
1586
01:31:11,127 --> 01:31:13,210
Tu vida está amenazada.
La comida podría estar envenenada.
1587
01:31:13,211 --> 01:31:14,502
Entonces, según el protocolo...
1588
01:31:25,002 --> 01:31:25,961
¡Puede tenerlo, señor!
1589
01:31:26,086 --> 01:31:28,043
¿Con quién lo hiciste?
trabajar antes de esto?
1590
01:31:28,044 --> 01:31:30,793
Er... con el Ministro de Bosques
Mulleti Pushparaj, señor.
1591
01:31:30,794 --> 01:31:32,335
¿No murió?
1592
01:31:32,336 --> 01:31:34,460
- Sí señor, algún problema de salud.
- ¿Qué pasó?
1593
01:31:34,461 --> 01:31:37,127
Deficiencia nutricional como él
No comí bien, ¡qué tristeza!
1594
01:31:37,711 --> 01:31:40,586
Eh, parece que comiste
toda su comida durante la prueba.
1595
01:31:40,711 --> 01:31:41,752
Por eso murió.
1596
01:31:42,211 --> 01:31:45,461
Eh,
Déjame al menos tomar unas copas en paz.
1597
01:31:48,836 --> 01:31:51,502
¡Un segundo, señor!
Eso también puede estar envenenado.
1598
01:31:51,669 --> 01:31:52,711
Según el protocolo...
1599
01:31:57,169 --> 01:31:58,127
Puedes tenerlo.
1600
01:31:58,502 --> 01:31:59,502
¿Qué pasa con esto?
1601
01:31:59,836 --> 01:32:03,211
¡Ay dios mío! Eso también puede estar envenenado.
¡Ay dios mío! Lo siento, señor...
1602
01:32:07,877 --> 01:32:09,669
Es seguro, señor. Puedes tenerlo.
1603
01:32:09,919 --> 01:32:11,919
Ah? ¿Qué te queda, idiota?
1604
01:32:12,294 --> 01:32:13,502
¡Estimado!
1605
01:32:15,002 --> 01:32:16,877
¿Cuánto tiempo vas a tardar?
1606
01:32:19,461 --> 01:32:21,127
Ven rápido.
1607
01:32:21,544 --> 01:32:24,336
- ¿Cómo está la nena?
- Ella es muy inteligente, señor.
1608
01:32:24,544 --> 01:32:27,252
¿Afilado? Sharp es peligroso y un protocolo.
No puedo permitirlo.
1609
01:32:27,711 --> 01:32:29,460
- Quiero comprobarlo. ¡Lo siento!
- Oye...
1610
01:32:29,461 --> 01:32:31,836
No sólo la vida, tenemos que sacrificar
Incluso la castidad por el deber, señor.
1611
01:32:35,252 --> 01:32:36,169
¡Eso es todo!
1612
01:32:38,502 --> 01:32:39,543
La verificación está hecha, señor.
1613
01:32:39,544 --> 01:32:41,710
- ¿Puedo irme ahora?
- Lo siento, señor.
1614
01:32:41,711 --> 01:32:43,794
Tiene razón. Ella realmente es inteligente.
1615
01:32:44,336 --> 01:32:46,794
Pero las armas afiladas son
una amenaza y no puedo permitirlo.
1616
01:32:48,127 --> 01:32:50,002
Informe del ACP Pradyumna, señor.
1617
01:32:50,211 --> 01:32:51,211
¡Oh, no! ¿Y ahora qué?
1618
01:32:51,336 --> 01:32:53,376
- ¿Estás listo para el simulacro?
- ¿Qué es un simulacro?
1619
01:32:53,377 --> 01:32:55,960
Tenemos un informe de inteligencia que
El escuadrón del Maestro está intentando...
1620
01:32:55,961 --> 01:32:58,252
para asesinarte en el
Festival tribal mañana, señor.
1621
01:32:58,461 --> 01:33:01,377
Si tal ataque realmente ocurre,
¿Cómo te salvarás?
1622
01:33:01,711 --> 01:33:04,336
Y cómo nuestro equipo de seguridad te protege,
Es necesario comprobarlo una vez.
1623
01:33:04,544 --> 01:33:05,584
Así es este simulacro.
1624
01:33:05,836 --> 01:33:08,335
- Para eso vienen dos Vigilantes.
- ¿Vigilantes?
1625
01:33:08,336 --> 01:33:09,543
No son reales, señor.
1626
01:33:09,544 --> 01:33:13,961
Le pedí al señor Kona Venkat que enviara dos
artistas de teatro para interpretar a Vigilantes.
1627
01:33:14,127 --> 01:33:16,586
Entonces, enviará dos artistas,
Bhanu y Madan.
1628
01:33:16,711 --> 01:33:21,336
Y por cierto,
Sólo ambos sabemos que son Vigilantes.
1629
01:33:21,669 --> 01:33:23,461
Nadie más aquí lo sabe.
1630
01:33:23,794 --> 01:33:27,877
Veamos cómo reaccionan.
cuando ocurre tal ataque.
1631
01:33:28,044 --> 01:33:28,791
¿Mmm?
1632
01:33:28,792 --> 01:33:31,085
Dejé la puerta de la cocina abierta.
¿Por qué no están aquí todavía?
1633
01:33:31,086 --> 01:33:32,669
Iré a comprobarlo. Estarás listo.
1634
01:33:33,336 --> 01:33:35,169
¿Por qué llegan tan tarde idiotas? Venid.
1635
01:33:35,461 --> 01:33:37,419
- Estamos atrapados.
- Gestionar de alguna manera.
1636
01:33:37,794 --> 01:33:39,293
- ¡Bhanu!
- Saludos, señor Abogado. -¡Saludos!
1637
01:33:39,294 --> 01:33:42,086
No es un abogado
¡El director de seguridad Pradyumna!. ¡Venir!
1638
01:33:42,669 --> 01:33:44,460
- Ustedes son los Vigilantes, ¿verdad?
- No, señor.
1639
01:33:44,461 --> 01:33:46,751
- Quiero decir, los falsos Vigilantes, ¿verdad?
- ¡Sí, señor!
1640
01:33:46,752 --> 01:33:50,002
Nadie te vio afuera, ¿verdad?
Por supuesto, si te hubieran visto, te habrían disparado.
1641
01:33:50,127 --> 01:33:51,711
- ¡Vamos!
- [ambos] ¿Dónde señor?
1642
01:33:52,294 --> 01:33:54,002
- Al ministro.
- [ambos] ¿Por qué?
1643
01:33:55,002 --> 01:33:58,002
¿No os envió Kona Venkat a los dos?
Bhanu y Nandu, ¿los artistas escénicos?
1644
01:33:58,127 --> 01:34:00,044
¡Di que sí! Esos somos nosotros.
1645
01:34:00,169 --> 01:34:01,418
¿No informó a la escena?
1646
01:34:01,419 --> 01:34:03,335
El ministro tiene una amenaza de muerte.
1647
01:34:03,336 --> 01:34:05,501
- Venimos a decirle lo mismo, señor.
- ¡Lo sé!
1648
01:34:05,502 --> 01:34:07,418
Entonces, estamos llevando a cabo una
simulacro de simulacro para el mismo.
1649
01:34:07,419 --> 01:34:08,793
- ¿Qué es un simulacro, señor?
- ¡Shh...!
1650
01:34:08,794 --> 01:34:11,543
- Bhanu, explica Nandu.
- Idiota, no actúes demasiado.
1651
01:34:11,544 --> 01:34:14,169
Este es el documento de diálogo.
Prepárate bien, atácalo y hazlo bien.
1652
01:34:14,419 --> 01:34:15,751
¿Por qué dice diálogos?
1653
01:34:15,752 --> 01:34:18,376
Olvídate del diálogo. Este es el momento adecuado.
Contémoslo todo al ministro.
1654
01:34:18,377 --> 01:34:20,461
Sigue con la corriente, ven.
Señor, son ellos.
1655
01:34:20,586 --> 01:34:22,085
- ¿Son ustedes los artistas escénicos?
- Sí, señor.
1656
01:34:22,086 --> 01:34:23,294
Ven, secuestrame.
1657
01:34:23,794 --> 01:34:25,794
Señor, nosotros... yo...
1658
01:34:25,919 --> 01:34:28,086
¡Oye!
¿Qué tipo de actores sois?
1659
01:34:28,294 --> 01:34:30,710
Necesitas un arma para secuestrar, ¿verdad?
¿Dónde está?
1660
01:34:30,711 --> 01:34:33,418
- Tómalo cuando el arma esté aquí. ¡Vamos!
- No hay problema, señor. ¿Por qué disparar ahora?
1661
01:34:33,419 --> 01:34:36,461
Te lo digo. El señor Kona habría
Te maldijo mal, si él estuviera aquí.
1662
01:34:36,961 --> 01:34:39,419
- ¡Vamos, acción!
- Señor, nosotros...
1663
01:34:39,711 --> 01:34:43,043
Er... Señor, no somos verdaderos Vigilantes.
Accidentalmente nos unimos al escuadrón del Maestro.
1664
01:34:43,044 --> 01:34:44,585
Pero nunca hicimos daño a nadie.
1665
01:34:44,586 --> 01:34:47,294
Nos convertimos en un escuadrón suicida.
pero vino a informar sobre la amenaza...
1666
01:34:49,419 --> 01:34:50,709
Te di el documento de diálogo, ¿verdad?
1667
01:34:51,294 --> 01:34:52,668
¿Cuál fue el diálogo?
1668
01:34:52,669 --> 01:34:55,836
Vamos, di...
"¡No te muevas!" "¡Si te mueves, dispararé!"
1669
01:34:56,044 --> 01:34:58,251
- ¿Pulgares hacia arriba?
- No con el pulgar hacia arriba, idiota. ¡Manos arriba!
1670
01:34:58,252 --> 01:35:00,836
Sin improvisación, apégate al guión.
Dígalo. ¡No te muevas!
1671
01:35:01,002 --> 01:35:02,043
- ¡No te muevas! Ahora...
- ¡Señor, está bien!
1672
01:35:02,044 --> 01:35:03,710
- Si te mueves, te disparo.
- ¡Sostener!
1673
01:35:03,711 --> 01:35:05,751
Ahora, cuando alguien apunta así,
¿Cuál es su reacción, señor?
1674
01:35:05,752 --> 01:35:06,836
Oye...
1675
01:35:07,252 --> 01:35:12,001
Si me pasa algo el estado será
se calentará y el conjunto se agitará.
1676
01:35:12,002 --> 01:35:14,376
El gobierno se debilitará
habrá caos.
1677
01:35:14,377 --> 01:35:16,918
¿Qué declaraciones son estas?
No los entiendo.
1678
01:35:16,919 --> 01:35:18,960
Quédate quieto en el centro,
cuando se apunta. Eso es todo.
1679
01:35:18,961 --> 01:35:20,251
- Está bien, vamos.
- ¡De acuerdo!
1680
01:35:20,252 --> 01:35:22,418
- Si te mueves, dispararé.
- Está bien, llévalo.
1681
01:35:22,419 --> 01:35:23,835
- ¿A qué distancia?
- ¿Hasta dónde, señor?
1682
01:35:23,836 --> 01:35:25,544
En realidad... el auto está afuera.
1683
01:35:25,919 --> 01:35:27,960
Sube al auto,
haz un giro en U y regresa.
1684
01:35:27,961 --> 01:35:29,377
- Es un simulacro.
- ¡De acuerdo!
1685
01:35:29,544 --> 01:35:31,085
¡Ey! "¡Si te mueves, dispararé!"
1686
01:35:31,086 --> 01:35:32,918
¿Cuántas veces lo dirás?
Ahora tienes que moverte.
1687
01:35:32,919 --> 01:35:35,543
¡El secuestro sólo es posible cuando te mueves!
en Jet-Lee, ¿verdad?
1688
01:35:35,544 --> 01:35:38,376
Chicos, que no cunda el pánico. ¡No entrar en pánico!
1689
01:35:38,377 --> 01:35:40,251
¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico!
¡Bajen las armas!
1690
01:35:40,252 --> 01:35:42,751
¡Disparad a chicos!
¡Por favor! ¡Armas abajo!
1691
01:35:42,752 --> 01:35:44,877
Pánico... Es una situación de pánico.
1692
01:35:45,002 --> 01:35:46,252
Vete lejos.
1693
01:35:46,461 --> 01:35:47,543
Cálmate por favor.
1694
01:35:47,544 --> 01:35:49,293
Señor, él es un Vigilante,
Camarada Kalyan.
1695
01:35:49,294 --> 01:35:50,793
Que todos mantengan la calma,
ya que son camaradas.
1696
01:35:50,794 --> 01:35:52,460
Son los Vigilantes más buscados, señor.
1697
01:35:52,461 --> 01:35:54,585
Están creyendo en lo real.
Diálogo...
1698
01:35:54,586 --> 01:35:56,626
¡No te muevas!
¡No te muevas o dispararé!
1699
01:35:56,627 --> 01:35:58,126
- ¿Sabes conducir?
- Puedo.
1700
01:35:58,127 --> 01:35:59,710
- No sería bueno. Durga Rao.
- ¡Señor!
1701
01:35:59,711 --> 01:36:01,960
- La vida del Ministro Señor está en peligro.
Conduce el coche y ayuda.
1702
01:36:01,961 --> 01:36:03,001
- Está bien, señor.
- Ahora mismo.
1703
01:36:03,002 --> 01:36:05,001
El señor tiene almorranas
cuidado en las zanjas.
1704
01:36:05,002 --> 01:36:06,418
- Da la vuelta en U y regresa.
- Sí, señor.
1705
01:36:06,419 --> 01:36:08,502
- Nos vemos, señor. ¡Adiós!
- Volverás otra vez, ¿verdad?
1706
01:36:10,127 --> 01:36:12,001
¡Maldición! ¿Qué están haciendo ustedes?
1707
01:36:12,002 --> 01:36:13,751
Nos dijiste que dejáramos las armas.
Señor.
1708
01:36:13,752 --> 01:36:17,460
¿No sabes disparar a los neumáticos?
cuando lo llevan en coche.
1709
01:36:17,461 --> 01:36:19,168
- ¿No lo dijeron en el entrenamiento?
- Sí, señor.
1710
01:36:19,169 --> 01:36:20,877
Pero lo olvidamos en ese momento, señor.
1711
01:36:21,419 --> 01:36:23,460
- ¡Maldición!
- Él es el camarada justiciero Kalyan.
1712
01:36:23,461 --> 01:36:24,336
¡Idiotas!
1713
01:36:24,752 --> 01:36:26,376
Ellos son Bhanu y Nandan,
artistas escénicos.
1714
01:36:26,377 --> 01:36:28,377
Los arreglé.
Fallaste el simulacro.
1715
01:36:30,419 --> 01:36:31,376
[ambos] Saludos, señor.
1716
01:36:31,377 --> 01:36:33,669
Somos Bhanu y Nandu
Enviado por el Sr. Kona Venkat, señor.
1717
01:36:34,169 --> 01:36:36,335
Si ustedes dos son Bhanu y Nandu,
¿Quiénes son esos dos?
1718
01:36:36,336 --> 01:36:39,502
Te lo dije desde el principio,
Él es el camarada justiciero Kalyan, señor.
1719
01:36:39,669 --> 01:36:41,544
Le dejaste conducir
lejos en el coche.
1720
01:36:41,752 --> 01:36:44,544
Entonces ¿qué pasa
el ministro ahora?
1721
01:36:44,794 --> 01:36:46,752
Mejor arresten a estos dos.
1722
01:36:48,211 --> 01:36:50,543
- Oye, escúchame. ¡Un minuto!
- Nos escapamos fácilmente.
1723
01:36:50,544 --> 01:36:55,418
Tengo cuentas en Andhra Bank, estado.
¡Banco, Syndicate Bank e incluso Swiss Bank!
1724
01:36:55,419 --> 01:36:57,210
- ¿Hay tantos bancos en nuestro país?
- Ey...
1725
01:36:57,211 --> 01:36:59,044
En todos ellos también hay dinero.
Te lo daré todo.
1726
01:36:59,211 --> 01:37:01,043
- No lo atrapamos por dinero, señor.
- ¿Entonces?
1727
01:37:01,044 --> 01:37:02,668
El escuadrón maestro quería destruirte y matarte.
1728
01:37:02,669 --> 01:37:03,335
- ¿Eh?
- Sí.
1729
01:37:03,336 --> 01:37:05,668
Si no te secuestramos,
A estas alturas ya estarías jodido...
1730
01:37:05,669 --> 01:37:07,668
las piezas de tu cuerpo no podrían ser
identificado con el de su pistolero...
1731
01:37:07,669 --> 01:37:09,793
- Pero tu pieza sería blanca...
- ¿De qué estás hablando, hombre?
1732
01:37:09,794 --> 01:37:12,126
Incluso la señora puede
no identificar las piezas...
1733
01:37:12,127 --> 01:37:14,543
¡Oye! ¿Por qué me secuestraste?
1734
01:37:14,544 --> 01:37:16,836
[al unísono] No lo secuestramos, señor.
1735
01:37:22,627 --> 01:37:24,543
Te secuestramos,
ministro idiota!
1736
01:37:24,544 --> 01:37:26,126
has estado viviendo
de la sangre del pueblo.
1737
01:37:26,127 --> 01:37:28,502
Te arrastraremos al bosque
y deja que las sanguijuelas te chupen la sangre.
1738
01:37:28,711 --> 01:37:30,626
- ¿Nos mudamos?
- Sí, lo haremos
1739
01:37:30,627 --> 01:37:34,044
- ¡Lo siento!
- Empecemos, hermano.
1740
01:37:34,169 --> 01:37:35,502
Oye, enciende el vehículo.
1741
01:37:37,502 --> 01:37:40,044
Dé la orden, Maestro.
Terminemos los tres.
1742
01:37:40,502 --> 01:37:41,752
Olvídate de esos.
1743
01:37:42,294 --> 01:37:44,627
Este ministro pecador
merece el castigo primero.
1744
01:37:46,752 --> 01:37:50,836
¡Señor! Por favor no dispares.
¡Señor, soy inocente!
1745
01:37:51,252 --> 01:37:54,002
A estas alturas, todo el pueblo debe
Ya sé que lo secuestramos.
1746
01:37:54,711 --> 01:37:56,376
Si lo matan,
Dependerá de nosotros.
1747
01:37:56,377 --> 01:37:58,043
- ¿Le disparo, Maestro?
- No...
1748
01:37:58,044 --> 01:37:59,044
Detente.
1749
01:38:00,294 --> 01:38:02,252
No lo secuestré para matar.
1750
01:38:02,627 --> 01:38:04,544
Si quisiera,
Lo habría matado allí mismo.
1751
01:38:04,669 --> 01:38:08,002
¿Por qué huiste?
Si no es para matar, ¿por qué secuestrarlo?
1752
01:38:08,127 --> 01:38:09,418
es porque tu
No aceptará mi plan.
1753
01:38:09,419 --> 01:38:12,294
No somos terroristas para matar.
todos los que nos cruzamos.
1754
01:38:12,502 --> 01:38:14,919
No somos turistas deambulando
por el bosque por diversión.
1755
01:38:15,127 --> 01:38:17,211
No somos faccionistas
impulsado por la venganza.
1756
01:38:18,002 --> 01:38:19,169
¿Mmm?
1757
01:38:19,752 --> 01:38:23,711
¡Ey!
No más molestias, vamos al grano.
1758
01:38:24,461 --> 01:38:28,877
Te escuché hablar con seis de nuestros camaradas.
se están pudriendo en la cárcel central de Visakhapatnam.
1759
01:38:31,669 --> 01:38:35,877
Usémoslo como palanca y
Exigir la liberación de nuestros camaradas.
1760
01:38:40,502 --> 01:38:42,669
Una vida a cambio de seis vidas,
Maestro.
1761
01:38:43,877 --> 01:38:46,252
No me escucharías,
entonces lo hice.
1762
01:38:46,794 --> 01:38:50,710
Si está mal, mátalo primero y
Luego yo junto con este chico.
1763
01:38:50,711 --> 01:38:52,794
¡Oh, no!
1764
01:38:53,377 --> 01:38:55,794
Sí, Maestro.
Hagamos lo que sugirió Kalyan.
1765
01:38:57,752 --> 01:39:02,044
Sí, Maestro.
Nuestros camaradas saldrán de la cárcel.
1766
01:39:02,294 --> 01:39:03,669
Kalyan tiene razón.
1767
01:39:04,294 --> 01:39:07,002
Excelente idea,
El gobierno definitivamente los liberará.
1768
01:39:07,544 --> 01:39:10,586
Bien hecho. Nuestra ira nos cegó.
1769
01:39:11,419 --> 01:39:14,794
Nuestros pensamientos terminaron
Sólo para matar a este idiota.
1770
01:39:14,961 --> 01:39:19,336
Pero tu idea de darle respiro a
La revolución que se pudre en la cárcel tiene razón.
1771
01:39:21,502 --> 01:39:22,961
Seguiremos el plan de Kalyan.
1772
01:39:23,544 --> 01:39:25,252
Traigamos a nuestros guerreros a casa.
1773
01:39:25,544 --> 01:39:31,711
¡Lal Salam!
1774
01:39:47,336 --> 01:39:52,627
Oye, Sithara, ¿dónde está el héroe?
¿Quién prometió pagar mi préstamo?
1775
01:39:53,794 --> 01:39:55,544
No lo veo.
1776
01:39:57,919 --> 01:40:00,002
¿Qué estás esperando?
1777
01:40:00,169 --> 01:40:03,627
Sube al vehículo.
Partamos hacia Berhampur.
1778
01:40:04,086 --> 01:40:05,919
Suegra, no iré.
1779
01:40:07,169 --> 01:40:08,501
No tengas miedo, querida.
1780
01:40:08,502 --> 01:40:09,042
¡Ey!
1781
01:40:09,919 --> 01:40:12,044
- Llévala si tienes agallas, idiota.
- ¿Es así?
1782
01:40:12,169 --> 01:40:17,669
No hay problema, ve. Si es necesario amigo
Le apuntará con un arma a la cabeza y se casará contigo.
1783
01:40:17,919 --> 01:40:19,377
¿Qué están diciendo?
1784
01:40:19,627 --> 01:40:20,877
Dice arma.
1785
01:40:21,336 --> 01:40:23,209
Trabaja en un teatro, ¿verdad?
1786
01:40:28,419 --> 01:40:31,669
Oh no, ¿es un Vigilante?
1787
01:40:31,794 --> 01:40:33,836
¿Mi yerno
¿Teme si es un Vigilante?
1788
01:40:34,044 --> 01:40:36,419
- Nos ocuparemos de él. ¿Qué, yerno?
- Lo haremos.
1789
01:40:36,586 --> 01:40:38,085
Lo haremos.
1790
01:40:38,086 --> 01:40:43,169
Si el matrimonio ocurre, mi hijo
Mata a este idiota bajito y cásate con ella.
1791
01:40:43,377 --> 01:40:45,335
¿Mi yerno tendrá miedo?
si amenaza con matar?
1792
01:40:45,336 --> 01:40:48,461
Está dispuesto incluso a morir por mi hija.
¿Qué, yerno?
1793
01:40:49,419 --> 01:40:51,461
Moriré. Moriré.
1794
01:40:51,669 --> 01:40:53,626
vamos,
subir al vehículo sin demora.
1795
01:40:53,627 --> 01:40:56,918
El yerno se encargará de
todo a partir de ahora. ¿Qué, Viswas?
1796
01:40:56,919 --> 01:40:58,044
Soy yo de ahora en adelante.
1797
01:40:58,794 --> 01:41:01,711
- ¡Suegra!
- ¡Vete, querida! Yo me ocuparé.
1798
01:41:01,961 --> 01:41:04,252
- Ve, querida.
Nos encargaremos. ¡Ir!
1799
01:41:10,211 --> 01:41:13,377
Kalyan,
enviemos nuestras demandas al gobierno.
1800
01:41:13,752 --> 01:41:15,377
- Grábalo.
- ¡Eh!
1801
01:41:16,002 --> 01:41:19,419
El gobierno debe saber
Este equipo ha encontrado una nueva voz.
1802
01:41:20,461 --> 01:41:23,836
No, amigo. Si tu voz se apaga con
demandas, nunca volverás a ser libre.
1803
01:41:24,044 --> 01:41:26,252
Gracias, eres el verdadero amigo.
1804
01:41:26,544 --> 01:41:28,086
Loco, esa es tu suerte...
1805
01:41:28,836 --> 01:41:30,543
Mi voz no es entendida por todos,
Maestro.
1806
01:41:30,544 --> 01:41:33,376
Su voz es profunda como la de Jesús.
Usémoslo.
1807
01:41:33,377 --> 01:41:34,794
¡Oh, no!
1808
01:41:37,336 --> 01:41:40,043
Maestro, desde que bebí eso
agua ayer he perdido la voz.
1809
01:41:40,044 --> 01:41:41,336
Es una infección de garganta.
1810
01:41:42,627 --> 01:41:43,544
Comience a grabar.
1811
01:41:43,877 --> 01:41:44,877
Shh...
1812
01:41:47,517 --> 01:41:48,892
Hola... Hola...
1813
01:41:49,127 --> 01:41:52,211
Buenos días, señor. Buenas tardes, señor.
Lo siento señor, no sabemos la hora.
1814
01:41:52,377 --> 01:41:53,461
¿Cómo está, señor?
1815
01:41:53,586 --> 01:41:54,710
Espero que estés bien.
1816
01:41:54,711 --> 01:41:57,460
Por supuesto que lo estás haciendo bien.
Eres la policía.
1817
01:41:57,461 --> 01:42:00,252
el ministro es
perfectamente seguro con nosotros.
1818
01:42:00,461 --> 01:42:02,877
Lo estamos cuidando bien.
1819
01:42:03,086 --> 01:42:03,876
Eh...
1820
01:42:03,877 --> 01:42:05,711
Le servimos
huevos para el desayuno.
1821
01:42:05,919 --> 01:42:08,336
Para el almuerzo cocinamos el
gallina que puso esos huevos.
1822
01:42:09,627 --> 01:42:10,501
Sencillo, señor...
1823
01:42:10,502 --> 01:42:12,001
Eh...
1824
01:42:12,002 --> 01:42:16,793
Libera a los seis Vigilantes en
cárcel y liberaremos al ministro.
1825
01:42:16,794 --> 01:42:19,961
- Por favor, señor. Te lo ruego, piénsalo...
-Kalyan...
1826
01:42:20,669 --> 01:42:23,919
Mil voces deberían hacer eco
a través de tu voz. Tu sangre debe hervir.
1827
01:42:24,127 --> 01:42:26,461
Deberían ver una verdadera
revolucionario ante sus ojos.
1828
01:42:27,711 --> 01:42:30,211
Sí, Maestro.
Daré todo lo que tengo.
1829
01:42:31,419 --> 01:42:34,418
Si quieres que tu ministro vuelva con vida,
release the six comrades imprisoned in...
1830
01:42:34,419 --> 01:42:37,752
Visakhapatnam Central
Cárcel en cuatro días.
1831
01:42:38,127 --> 01:42:43,669
De lo contrario, cortaremos al ministro en
Piezas y te enviaremos una pieza por semana.
1832
01:42:43,794 --> 01:42:46,627
Si quieres la paz, haz lo que te decimos.
1833
01:42:46,794 --> 01:42:50,836
Si quieres sólo sus piezas,
haz lo que quieras.
1834
01:42:50,961 --> 01:42:52,127
¡Lal Salam!
1835
01:42:53,127 --> 01:42:54,335
- Señor SP...
- ¡Señor!
1836
01:42:54,336 --> 01:42:56,751
Haga arreglos para liberar
los camaradas que exigió.
1837
01:42:56,752 --> 01:42:57,669
Está bien, señor.
1838
01:42:59,044 --> 01:43:01,793
As per the demands of Master's squad
1839
01:43:01,794 --> 01:43:04,336
Government announced to
complete all legal procedures and...
1840
01:43:04,669 --> 01:43:10,669
liberar a los Vigilantes encarcelados
pronto en la cárcel central de Visakhapatnam.
1841
01:43:10,836 --> 01:43:17,586
El Ministro Principal instó a los Vigilantes
no dañar al Ministro hasta entonces.
1842
01:43:19,419 --> 01:43:22,002
- Inquilab...
- ¡Zindabad!
1843
01:43:22,211 --> 01:43:23,918
- ¿Nos están diciendo que nos vayamos a casa?
- ¡Callarse la boca!
1844
01:43:23,919 --> 01:43:24,917
¡Esperar!
1845
01:43:25,794 --> 01:43:29,336
El camarada kalyan es la razón por la que nuestro
la gente está saliendo de la cárcel.
1846
01:43:30,461 --> 01:43:31,836
Tan pronto como regresen,
1847
01:43:32,002 --> 01:43:35,211
Por la presente nombro al camarada Kalyan como
el subcomandante de este escuadrón.
1848
01:43:35,419 --> 01:43:36,461
Sí, Maestro.
1849
01:43:37,258 --> 01:43:39,351
- Lal Salaam - Hermano...
ten cuidado al disparar,
1850
01:43:39,352 --> 01:43:41,127
si hay reptiles en los árboles,
podrían matarlos.
1851
01:43:51,336 --> 01:43:54,836
♪ El camarada Kalyan ha dado un paso adelante.
♪
1852
01:43:55,002 --> 01:43:58,377
♪ El camarada Kalyan ha sacudido al enemigo.
♪
1853
01:43:58,586 --> 01:44:01,919
♪ ¡Camarada! ¡Nuestro camarada! ♪
1854
01:44:14,044 --> 01:44:16,002
Larga vida al hermano Shankar...
solo lo dije por diversión...
1855
01:44:16,127 --> 01:44:19,294
♪ En algún lugar ahí fuera...
ahí está un hombre. ♪
1856
01:44:19,669 --> 01:44:22,877
♪ Un sol rojo saliendo
a través de la noche más oscura. ♪
1857
01:44:23,086 --> 01:44:30,044
♪ Silbato para este Telugu
encarnación del Che Guevara ♪
1858
01:44:30,211 --> 01:44:33,377
♪ En algún lugar ahí fuera...
ahí está un hombre. ♪
1859
01:44:33,794 --> 01:44:36,961
♪ Un sol rojo saliendo
a través de la noche más oscura. ♪
1860
01:44:37,336 --> 01:44:44,002
♪ Silbato para este Telugu
encarnación del Che Guevara ♪
1861
01:44:46,169 --> 01:44:50,169
♪ Saludarlo y alabarlo. ♪
1862
01:44:51,461 --> 01:44:54,794
♪ ¿Por qué retroceder? Saltar adelante... dejar
los beats explotan... ¡A bailar locos! ♪
1863
01:44:55,002 --> 01:44:58,336
♪ El camarada Kalyan ha dado un paso adelante.
♪
1864
01:44:58,627 --> 01:45:01,919
♪ El camarada Kalyan ha sacudido al enemigo.
♪
1865
01:45:02,086 --> 01:45:05,211
♪ Camarada... Nuestro camarada. ♪
1866
01:45:05,544 --> 01:45:08,752
♪ El camarada Kalyan está con nosotros.
♪
1867
01:45:09,169 --> 01:45:12,377
♪ El camarada Kalyan es un hombre de corazón.
♪
1868
01:45:12,711 --> 01:45:16,044
♪ Camarada... Nuestro camarada. ♪
1869
01:45:17,169 --> 01:45:19,210
¡Señor! ¡Señor! Tu...
1870
01:45:19,211 --> 01:45:21,544
- ¡Señor! ¡No somos verdaderos Vigilantes!
- Sí, dijeron.
1871
01:45:21,752 --> 01:45:24,794
- Te secuestramos para salvar tu vida.
- Sí, no entendí eso.
1872
01:45:25,086 --> 01:45:27,210
Una vez que seas liberado,
por favor libéranos también.
1873
01:45:27,211 --> 01:45:27,960
¡Por favor, señor!
1874
01:45:27,961 --> 01:45:29,168
- ¿Deberíamos cazar un pájaro para ti?
- Sí.
1875
01:45:29,169 --> 01:45:31,377
Adelante, dispara a un pájaro.
Al señor le gustan los productos no vegetales.
1876
01:45:35,211 --> 01:45:37,377
- ¡Tenemos un pájaro grande!
- La parte trasera es mía.
1877
01:45:37,502 --> 01:45:38,626
¿Debería comer esto?
1878
01:45:38,627 --> 01:45:40,627
Parece que se asó el pájaro, señor.
1879
01:45:40,752 --> 01:45:43,377
- Eso es un cuervo, idiota.
- ¿Cuervo?
1880
01:45:45,086 --> 01:45:46,126
¿Por qué le diste un arma?
1881
01:45:46,127 --> 01:45:49,169
El ministro exigió no vegetarianos.
Así lo agarró y disparó.
1882
01:45:49,586 --> 01:45:51,919
Apuntó a un pájaro,
pero tengo el cuervo del paraíso.
1883
01:45:52,086 --> 01:45:53,836
Bribón sucio, ¿necesitas no vegetales?
1884
01:45:55,961 --> 01:45:57,460
¿Cuándo exigí?
1885
01:45:57,461 --> 01:45:59,335
Así es aquí, señor.
No obtienes nada sin exigir.
1886
01:45:59,336 --> 01:46:01,585
No puedes comer verduras si tienes dolor de muelas.
Oye, dale la zanahoria.
1887
01:46:01,586 --> 01:46:02,961
Comunismo significa verdad.
1888
01:46:03,169 --> 01:46:07,336
Al hombro que lleva la bandera roja, es el
pancarta levantada contra la desigualdad social.
1889
01:46:07,544 --> 01:46:11,044
Es un elefante furioso que
aplasta a quienes lo niegan.
1890
01:46:11,252 --> 01:46:14,461
Este movimiento forestal es nuestra fortaleza.
Nadie puede oponerse a nosotros.
1891
01:46:14,586 --> 01:46:17,377
Incluso el hombre más pobre aquí
lucha como un tigre por sus derechos.
1892
01:46:17,544 --> 01:46:21,002
Si luchamos, todos perderemos
son los grilletes de la esclavitud.
1893
01:46:35,211 --> 01:46:38,544
♪ Que retumben los tambores. ♪
1894
01:46:38,836 --> 01:46:42,169
♪ Que suenen las tobilleras. ♪
1895
01:46:42,377 --> 01:46:45,711
♪ Deja que las lámparas brillen intensamente. ♪
1896
01:46:45,961 --> 01:46:49,377
♪ Que comience la celebración. ♪
1897
01:46:49,586 --> 01:46:52,794
♪ Derribar al opresor.
Levanta a los pobres. ♪
1898
01:46:52,961 --> 01:46:54,668
♪ Comparte todo por igual. ♪
1899
01:46:54,669 --> 01:46:56,460
♪ Alivia el dolor en los corazones de los pobres.
♪
1900
01:46:56,461 --> 01:46:59,876
♪ ¿Deberíamos arrebatarnos
¿Todo lo que se ha acumulado?♪
1901
01:46:59,877 --> 01:47:01,876
♪ El que no tiene nada, que coma,
¡Debo comer!" ♪
1902
01:47:01,877 --> 01:47:03,418
♪ El señor debe levantarse de la silla.
♪
1903
01:47:03,419 --> 01:47:05,461
Señor, necesito hablar con usted.
1904
01:47:05,669 --> 01:47:07,751
Idiota, ¿por qué estás sentado?
y charlar con ellos?
1905
01:47:07,752 --> 01:47:08,835
Lavar la ropa.
1906
01:47:08,836 --> 01:47:10,126
- ¡Oye, Nirma!
- ¿Qué?
1907
01:47:10,127 --> 01:47:13,001
El ministro señor exige Nirma.
Jabón para que la ropa blanca luzca nueva.
1908
01:47:13,002 --> 01:47:14,376
- ¿Eh?
- Ella dará, señor.
1909
01:47:14,377 --> 01:47:17,668
- ¿Tú también estás exigiendo, bribón?
- ¡Ay no!
1910
01:47:17,669 --> 01:47:20,752
♪ En algún lugar ahí fuera...
ahí está un hombre. ♪
1911
01:47:21,127 --> 01:47:24,377
♪ Un sol rojo saliendo
a través de la noche más oscura. ♪
1912
01:47:24,669 --> 01:47:27,961
♪ Te metes en problemas cuando hay una pelea...
♪
1913
01:47:28,169 --> 01:47:31,544
♪ Generaciones te recordarán.
♪
1914
01:47:31,752 --> 01:47:35,044
♪ El camarada Kalyan ha entrado en la historia.
♪
1915
01:47:35,252 --> 01:47:38,586
♪ El camarada Kalyan ha cambiado de ritmo.
♪
1916
01:47:38,794 --> 01:47:42,086
♪ Camarada... Nuestro camarada. ♪
1917
01:47:42,294 --> 01:47:45,586
♪ El camarada Kalyan está con nosotros.
♪
1918
01:47:45,752 --> 01:47:49,086
♪ El camarada Kalyan tiene el corazón.
♪
1919
01:47:49,294 --> 01:47:53,044
♪ Camarada... Nuestro camarada. ♪
1920
01:47:53,211 --> 01:47:56,127
¡Lal Salam!
Camarada Kalyan, ¡vamos!
1921
01:48:00,127 --> 01:48:04,502
Godavari, tu marido se está poniendo
¿Otra esposa y estás felizmente dando la bienvenida?
1922
01:48:04,627 --> 01:48:05,626
¿No te da vergüenza?
1923
01:48:05,627 --> 01:48:08,002
Tungabhadra!
Todos sabéis lo de mi marido, ¿verdad?
1924
01:48:08,502 --> 01:48:10,794
Se emborracha a diario
y me gana tan bien.
1925
01:48:11,127 --> 01:48:15,502
Si se casa y trae otra chica,
él la golpea un día y a mí el día siguiente.
1926
01:48:15,627 --> 01:48:17,127
Puedo escapar de la mitad de las palizas.
1927
01:48:17,544 --> 01:48:19,752
Mamá...
1928
01:48:26,794 --> 01:48:27,919
¡Bienvenido!
1929
01:48:28,169 --> 01:48:31,126
A partir de hoy,
Sitara Devi es la reina de este palacio.
1930
01:48:31,127 --> 01:48:33,044
¡Ey! Entrega las llaves aquí.
1931
01:48:37,461 --> 01:48:41,211
¡Oye, Vishwas! traes otro
niña incluso cuando mi mamá está viva?
1932
01:48:41,377 --> 01:48:43,711
Oye,
Cuida tu boca mientras me hablas.
1933
01:48:43,877 --> 01:48:45,669
¿Es usted algún Señor Sri Rama?
1934
01:48:46,752 --> 01:48:48,377
Este idiota es
suficiente para arruinarme.
1935
01:48:49,544 --> 01:48:52,669
- ¿Cómo te llamas?
- Soy el Puri Jagannath.
1936
01:48:53,461 --> 01:48:55,002
Tu nombre es muy dinámico.
1937
01:48:55,127 --> 01:48:56,502
- Godavari...
- ¡Ah!
1938
01:48:56,752 --> 01:48:58,502
Creo que es hora de mi
mi marido me pega.
1939
01:48:58,711 --> 01:49:02,377
Ya lo viste muchas veces.
Vete ahora, podrás verlo más tarde.
1940
01:49:03,127 --> 01:49:04,710
- Ella nunca cambia.
- Vamos.
1941
01:49:04,711 --> 01:49:06,960
Eres nuevo.
Ven, mi marido me pega bien.
1942
01:49:06,961 --> 01:49:08,585
¿Por qué yo en el medio?
1943
01:49:08,586 --> 01:49:10,377
Él no te golpeará, solo a mí.
1944
01:49:10,544 --> 01:49:13,544
Hermana, mira alrededor de la casa.
Ven, no te sientas tímido.
1945
01:49:13,836 --> 01:49:18,169
Pensé que mi madre estaba loca.
Pero estás aún más loco.
1946
01:49:18,419 --> 01:49:20,419
vienes como segundo
esposa de un hombre así?
1947
01:49:20,544 --> 01:49:22,044
¿Cómo estás tan feliz?
1948
01:49:22,211 --> 01:49:24,169
- Esta boda nunca sucederá.
- ¿Por qué?
1949
01:49:24,336 --> 01:49:28,418
Porque tu tío,
El camarada Kalyan vendrá y me llevará.
1950
01:49:28,419 --> 01:49:30,918
- Camarada, ¿te refieres a un Vigilante?
- Sí.
1951
01:49:30,919 --> 01:49:34,336
- El tío Kalyan tendrá AK 47, ¿verdad?
- ¡Sí!
1952
01:49:34,586 --> 01:49:37,252
- Tendrá 47 balas, ¿no?
- ¡Sí!
1953
01:49:37,377 --> 01:49:40,418
Pondrá los 47 en el cuerpo de mi papá, ¿verdad?
1954
01:49:40,419 --> 01:49:41,293
Él lo hará.
1955
01:49:41,294 --> 01:49:42,252
¡Hurra!
1956
01:49:43,127 --> 01:49:45,961
Estaba planeando envenenar y
matar a mi padre. ¿No es necesario ahora?
1957
01:49:46,405 --> 01:49:48,905
- No es necesario.
- Eres genial, tía.
1958
01:49:54,419 --> 01:49:57,730
¡Señor! ¡Señor! ¡Vishwas! ¡Vishwas!
1959
01:49:58,056 --> 01:50:03,265
¡Señor! Como lo planeaste, secuestré a Sithara.
Devi de Madugula a Orissa por la fuerza.
1960
01:50:03,443 --> 01:50:04,692
La boda también está arreglada.
1961
01:50:04,693 --> 01:50:06,252
Pero ella tiene demasiada confianza.
1962
01:50:06,419 --> 01:50:09,626
Me temo que camarada
Kalyan puede aparecer.
1963
01:50:09,627 --> 01:50:10,710
Él debe venir.
1964
01:50:10,711 --> 01:50:13,919
Te pedí que la llevaras a
Behrampur por lo mismo.
1965
01:50:14,044 --> 01:50:17,685
Definitivamente vendrá.
Sólo asegúrese de llegar a tiempo, señor.
1966
01:50:17,686 --> 01:50:18,669
Lo haré.
1967
01:50:21,146 --> 01:50:22,354
Si no, estoy muerto.
1968
01:50:25,352 --> 01:50:26,768
Maestro, ¿preguntó por mí?
1969
01:50:26,769 --> 01:50:29,002
- ¿Ha llegado el mensaje a Kondanna?
- Sí, Maestro. Está en camino.
1970
01:50:29,669 --> 01:50:30,960
¿Quién es Kondanna, Maestro?
1971
01:50:30,961 --> 01:50:34,294
Él suministra armas a nuestro escuadrón,
provisiones y medicinas.
1972
01:50:34,686 --> 01:50:36,768
¿Trae todas las marcas de licor?
¿Maestro?
1973
01:50:36,769 --> 01:50:39,044
¡Idiota!
Me refiero a suministros médicos.
1974
01:50:39,252 --> 01:50:42,460
Eso también es medicina, Shankaranna.
Sin él, la gente como nosotros no puede dormir.
1975
01:50:42,461 --> 01:50:43,752
- ¿Qué, amigo?
- ¡Callarse la boca!
1976
01:50:43,961 --> 01:50:45,502
Maestro... Kondanna está aquí.
1977
01:50:51,919 --> 01:50:52,877
Oye...
1978
01:50:56,669 --> 01:50:58,044
¿Entonces ella es Kondanna?
1979
01:50:58,586 --> 01:51:00,252
¿Es Sanjay Sahu, Kondanna?
1980
01:51:03,127 --> 01:51:05,252
- Lal Salaam, Maestro.
- Lal Salam.
1981
01:51:05,377 --> 01:51:08,794
He traído todas las medicinas y
Inyecciones que el escuadrón necesita, Maestro.
1982
01:51:08,919 --> 01:51:09,960
¿Qué pasa con las armas?
1983
01:51:09,961 --> 01:51:13,376
Olvídate de las armas. escondí el
granadas y armas de fuego en el teatro.
1984
01:51:13,377 --> 01:51:15,627
George Kutty los encontró
y se apoderó de todo.
1985
01:51:15,794 --> 01:51:17,918
me escapé de la
el pueblo le teme.
1986
01:51:17,919 --> 01:51:21,126
Hice un pedido desde Sri Lanka.
Tardará algún tiempo en llegar.
1987
01:51:21,127 --> 01:51:24,044
Por cierto, Maestro...
¿Quién dio la idea de este secuestro?
1988
01:51:26,669 --> 01:51:27,586
¡Kalyan!
1989
01:51:28,627 --> 01:51:29,586
¿A él?
1990
01:51:30,794 --> 01:51:32,961
Pobre Kalyan,
solía pedalear un rickshaw.
1991
01:51:33,294 --> 01:51:36,002
Alguien violó a su hermana
y ella perdió el sentido.
1992
01:51:36,252 --> 01:51:39,294
Se unió a nuestro equipo
matar a los responsables.
1993
01:51:41,502 --> 01:51:45,002
Maestro... lo conozco muy bien.
1994
01:51:47,211 --> 01:51:48,293
Somos del mismo pueblo.
1995
01:51:48,294 --> 01:51:50,919
Todos en el
El pueblo lo respeta.
1996
01:51:53,211 --> 01:51:55,544
el da embarazada
paseos gratuitos en rickshaw para mujeres.
1997
01:52:04,086 --> 01:52:06,211
gracias por no
revelando mi identidad.
1998
01:52:06,544 --> 01:52:09,752
¿Cómo podría alguna vez olvidar?
¿Qué hiciste por mí?
1999
01:52:10,044 --> 01:52:11,210
¿Qué hizo?
2000
01:52:11,211 --> 01:52:14,293
Ninguno jugó Cricket conmigo
en el pueblo, pero jugó.
2001
01:52:14,294 --> 01:52:17,419
Él me dio el primer bateo y
¿Cómo podría olvidar eso?
2002
01:52:19,086 --> 01:52:20,210
¿Cómo está Sitara?
2003
01:52:20,211 --> 01:52:21,127
Eh...
2004
01:52:22,336 --> 01:52:26,210
Como no pagaste, eso
El idiota de Vishwa se la llevó a Odisha.
2005
01:52:26,211 --> 01:52:28,251
Han pasado cuatro días.
La boda se celebrará pronto.
2006
01:52:28,252 --> 01:52:30,001
Están liberando el
Ministro mañana también.
2007
01:52:30,002 --> 01:52:32,251
Si ingresas accidentalmente al pueblo,
te matarán.
2008
01:52:32,252 --> 01:52:35,377
De alguna manera,
Estás más seguro aquí en el bosque.
2009
01:52:47,669 --> 01:52:48,359
Maestro...
2010
01:52:49,831 --> 01:52:50,592
¡Sí, Kalyan!
2011
01:52:51,086 --> 01:52:52,627
necesito hablar contigo,
¡Maestro!
2012
01:52:52,794 --> 01:52:54,794
quería decir
tú también algo.
2013
01:52:55,669 --> 01:52:59,461
Uno de los camaradas siendo
Liberado mañana, es mi hijo.
2014
01:53:00,252 --> 01:53:02,418
han pasado seis años
desde la última vez que lo vi.
2015
01:53:03,794 --> 01:53:05,711
Eres la razón de todo
esto se hizo posible.
2016
01:53:07,138 --> 01:53:09,096
¿Querías decir algo?
2017
01:53:10,086 --> 01:53:11,794
Les mentí a todos ustedes, Maestro.
2018
01:53:15,044 --> 01:53:19,211
No usé este uniforme
o portar armas, para unirse al movimiento.
2019
01:53:27,836 --> 01:53:29,711
La policía me matará
si salgo.
2020
01:53:30,294 --> 01:53:32,044
Si aprendes la verdad,
me matarás.
2021
01:53:33,044 --> 01:53:35,377
En cuatro días,
La chica que amo se va a casar.
2022
01:53:36,461 --> 01:53:39,752
Si esa boda sucede,
Estaré casi muerto, Maestro.
2023
01:53:40,211 --> 01:53:42,169
Ahora sólo tengo dos opciones.
2024
01:53:42,940 --> 01:53:43,563
Ellos son...
2025
01:53:44,544 --> 01:53:46,961
Le dices al gobierno
que no soy un Vigilante...
2026
01:53:48,252 --> 01:53:49,919
O... me matas aquí mismo.
2027
01:53:55,502 --> 01:53:59,502
Arriesgaste tu propia vida,
para salvar la vida de una niña.
2028
01:54:00,639 --> 01:54:01,931
Me gusta tu personaje.
2029
01:54:02,752 --> 01:54:05,919
Dijiste la verdad
sin preocuparte por tu vida.
2030
01:54:06,949 --> 01:54:08,449
Me gusta tu honestidad.
2031
01:54:09,436 --> 01:54:11,058
Una vez que nuestros camaradas
se liberan mañana,
2032
01:54:11,461 --> 01:54:13,501
Escribiré personalmente al gobierno.
2033
01:54:13,502 --> 01:54:15,877
diciendo que no tienes nada
que ver con los Vigilantes.
2034
01:54:18,252 --> 01:54:20,125
El mañana no será sólo
libertad para mis camaradas.
2035
01:54:20,294 --> 01:54:22,502
Será libertad para ti también.
Mantén la calma.
2036
01:54:45,336 --> 01:54:46,377
¡Bajar!
2037
01:54:50,419 --> 01:54:53,169
Maestro, trajimos a su gente.
2038
01:54:53,794 --> 01:54:55,127
Envía al ministro.
2039
01:54:55,825 --> 01:54:56,867
¡Maestro!
2040
01:55:01,679 --> 01:55:04,054
Maestro... estamos todos aquí.
2041
01:55:21,586 --> 01:55:22,586
¡Oye, espera!
2042
01:55:25,336 --> 01:55:27,211
Primero, envíe al ministro.
2043
01:55:27,877 --> 01:55:29,293
Sólo entonces tu gente...
2044
01:55:29,294 --> 01:55:33,085
Si quieres al ministro vivo,
envía a nuestros camaradas primero.
2045
01:55:33,086 --> 01:55:34,167
De ninguna manera.
2046
01:55:34,752 --> 01:55:37,752
Camarada Kranthi,
¿Llevan armas?
2047
01:55:37,877 --> 01:55:40,461
No lo sabemos, Maestro.
Nos trajeron a todos con máscaras.
2048
01:55:40,669 --> 01:55:42,294
Entonces ven y búscanos.
2049
01:55:43,044 --> 01:55:45,293
- Camarada Ravanna. Ir.
- Maestro.
2050
01:55:45,294 --> 01:55:46,586
- ¡De acuerdo!
- Esperar.
2051
01:55:47,669 --> 01:55:49,044
Envía a Kalyan.
2052
01:55:50,211 --> 01:55:51,252
¿Kalyan?
2053
01:55:52,211 --> 01:55:55,419
Maestro,
¿Hay tantos aquí y yo?
2054
01:55:55,627 --> 01:55:57,501
¿A él? ¿Por qué él, señor?
2055
01:55:57,502 --> 01:55:59,960
Dijiste que darías tu
vida para el movimiento. Ir.
2056
01:55:59,961 --> 01:56:02,752
- Quiero hablar sólo con él.
- Ir.
2057
01:56:05,211 --> 01:56:05,917
¡Ir!
2058
01:56:26,502 --> 01:56:28,961
Buenos días, señor.
¿Has desayunado?
2059
01:56:29,627 --> 01:56:30,836
¿Se acabó?
2060
01:56:31,877 --> 01:56:34,460
Con tantas personas mayores aquí,
¿Por qué me llamaste señor?
2061
01:56:34,461 --> 01:56:35,794
Se sentirán mal, ¿sabes?
2062
01:56:36,461 --> 01:56:41,169
¿Pensaste que miraríamos en silencio?
mientras masacras a nuestras familias?
2063
01:56:41,336 --> 01:56:45,086
¡Eh! Este George Kutty
No te dejaré con vida, idiota.
2064
01:56:45,586 --> 01:56:47,918
- No sé tamil, señor.
- Eso no es tamil, es malayalam.
2065
01:56:47,919 --> 01:56:49,168
Yo tampoco sé malayalam.
2066
01:56:49,169 --> 01:56:50,668
Comprenda el dolor del Señor.
2067
01:56:50,669 --> 01:56:53,211
El idioma no es importante.
Ven y comprueba.
2068
01:56:53,711 --> 01:56:54,500
¡Controlar!
2069
01:57:05,669 --> 01:57:08,752
Maestro, no tienen armas.
Envía al ministro.
2070
01:57:09,009 --> 01:57:09,750
¡De ninguna manera!
2071
01:57:10,252 --> 01:57:12,169
Señor,
No aceptará por nada.
2072
01:57:13,002 --> 01:57:15,918
Resolvámoslo tirando una moneda.
Eso es justo.
2073
01:57:15,919 --> 01:57:17,335
- ¿Qué?
- Un lanzamiento de moneda, señor.
2074
01:57:17,336 --> 01:57:19,044
Él está diciendo un lanzamiento de moneda.
2075
01:57:19,211 --> 01:57:21,211
Maestro,
eso es un juego de niños.
2076
01:57:23,074 --> 01:57:25,616
- Deja que él se encargue.
- ¿Tienes una moneda de una rupia?
2077
01:57:26,975 --> 01:57:27,708
¡No, no!
2078
01:57:31,644 --> 01:57:34,060
- ¿Qué tal si jugamos "Mojado o Seco"?
- Sí, buena idea.
2079
01:57:34,061 --> 01:57:36,603
- ¿Mojado o seco?
- Así está mejor, señor.
2080
01:57:37,594 --> 01:57:39,427
- ¡Bien! ¿Mojado o seco?
- ¡Húmedo!
2081
01:57:40,268 --> 01:57:43,476
- Parece que ya estás asustado.
y así dijo mojado, ¿no? -¡Oh, no!
2082
01:57:43,477 --> 01:57:45,961
Señor,
dice que estamos orinando al verlo.
2083
01:57:46,915 --> 01:57:49,082
- Deja de sobreactuar y hazlo.
- Mi pie, estoy haciendo lo mismo.
2084
01:57:53,175 --> 01:57:54,592
- ¡Señor, mojado! Ganamos.
- ¡Mmm!
2085
01:57:55,630 --> 01:57:57,338
Listo, ¿verdad? Ahora envíalo.
2086
01:57:57,919 --> 01:58:01,586
Oh no,
Shankaranna se enoja ahora.
2087
01:58:03,627 --> 01:58:07,252
Perdimos, Maestro. Ellos ganaron.
Envía al ministro.
2088
01:58:07,461 --> 01:58:10,210
¿Esto es algún drama, idiota?
Las vidas de nuestros camaradas están en juego.
2089
01:58:10,211 --> 01:58:11,377
¿Lo entiendes?
2090
01:58:11,752 --> 01:58:12,669
Shankar!
2091
01:58:14,627 --> 01:58:17,002
Toda la idea de liberar
nuestros camaradas era de Kalyan.
2092
01:58:18,900 --> 01:58:19,942
Envía al ministro.
2093
01:58:33,127 --> 01:58:34,669
Ahora envía a nuestra gente.
2094
01:58:42,919 --> 01:58:43,836
¡Chicos!
2095
01:58:53,002 --> 01:58:55,211
¿Crees que soy un tonto?
2096
01:58:56,502 --> 01:58:58,418
- ¡Dispárales!
- Kutty idiota...
2097
01:58:58,419 --> 01:59:01,377
Antes de dispararnos,
Asegúrate de que ese sea realmente el ministro.
2098
01:59:12,502 --> 01:59:15,210
- ¿Qué pasó con el ministro?
- ¡No me reconoció, Dubai Bau, señor!
2099
01:59:15,211 --> 01:59:17,210
¡Esto es demasiada trampa, señor!
2100
01:59:17,211 --> 01:59:18,460
¿Qué es hacer trampa?
2101
01:59:18,461 --> 01:59:20,710
Si usas aceite de coco para
cocinar tiene tal cerebro,
2102
01:59:20,711 --> 01:59:22,376
¿Qué pasa con nosotros aplicando?
¿Está en nuestras cabezas?
2103
01:59:22,377 --> 01:59:25,294
¡Te veré, hermano policía!
¡Adiós!
2104
01:59:28,491 --> 01:59:30,044
- ¡Maldición!
- ¡Kutty señor!
2105
01:59:31,521 --> 01:59:32,937
hablemos como
gente civilizada.
2106
01:59:33,586 --> 01:59:35,001
Primero, bajen las armas.
2107
01:59:35,002 --> 01:59:36,836
Chicos... armas abajo.
2108
01:59:39,044 --> 01:59:41,711
Liberen a nuestra gente y
Enviaremos al ministro.
2109
01:59:41,877 --> 01:59:44,044
- Ambos deben suceder juntos.
- Envíalos.
2110
01:59:44,836 --> 01:59:45,836
Tráelos.
2111
01:59:53,127 --> 01:59:55,461
Eres genial, señor.
Mi voto es para usted en las próximas elecciones.
2112
01:59:58,044 --> 01:59:59,169
Ir.
2113
02:00:17,586 --> 02:00:18,586
¡Venir!
2114
02:00:22,002 --> 02:00:23,252
¡Comandos!
2115
02:00:43,127 --> 02:00:44,586
¡Correr!
2116
02:00:45,586 --> 02:00:47,877
¡Nos engañaron!
¡No los dejes escapar!
2117
02:00:48,002 --> 02:00:49,086
¡Más rápido!
2118
02:00:54,794 --> 02:00:56,919
- ¡Chicos! Llévatelo.
- ¡Vamos, señor!
2119
02:00:57,294 --> 02:00:59,377
Señor...
2120
02:01:03,252 --> 02:01:04,627
No...
2121
02:01:26,711 --> 02:01:28,586
- Señor...
-¡Kranti!
2122
02:01:28,752 --> 02:01:30,586
Señor... vámonos.
2123
02:01:31,252 --> 02:01:32,460
Kranti...
2124
02:01:32,461 --> 02:01:34,044
Por favor escúcheme, señor.
2125
02:01:35,669 --> 02:01:38,335
- ¡El ministro está con nosotros!
- Los mataré.
2126
02:01:38,336 --> 02:01:41,419
¡Maestro, no! No te vayas.
-¡Kasi, hijo! -¡Padre!
2127
02:01:45,752 --> 02:01:47,252
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!
2128
02:01:47,419 --> 02:01:50,669
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!
2129
02:01:50,919 --> 02:01:56,294
- ¡No señor, pase!
- ¡Maestro!
2130
02:01:57,127 --> 02:01:58,419
¡Hermano Shankar!
2131
02:01:58,586 --> 02:02:01,169
Maestro... Haga los arreglos...
2132
02:02:01,752 --> 02:02:04,711
- No... No, Shankar. No, no hay tiempo.
- Maestro...
2133
02:02:05,086 --> 02:02:06,044
Shankar,
2134
02:02:06,961 --> 02:02:08,835
tengo una responsabilidad
para confiarte.
2135
02:02:08,836 --> 02:02:10,294
Dígame, Maestro.
2136
02:02:11,836 --> 02:02:16,336
- Shankar... Kalyan...
- Dime...
2137
02:02:16,669 --> 02:02:17,711
Kalyan...
2138
02:02:18,294 --> 02:02:20,794
- Dígame, Maestro.
- Él es el verdadero Vigilante.
2139
02:02:21,211 --> 02:02:22,211
Eh...
2140
02:02:22,669 --> 02:02:24,961
Maestro...
2141
02:02:26,919 --> 02:02:29,544
Maestro...
2142
02:02:31,419 --> 02:02:33,086
Hasta hoy nunca confié en ti.
2143
02:02:33,836 --> 02:02:38,211
Pero el Maestro declaró con su último aliento:
eres un verdadero camarada...
2144
02:02:39,877 --> 02:02:42,336
Finalmente entiendo cómo
profundamente te entendí mal.
2145
02:02:44,419 --> 02:02:46,419
- Perdóname, Kalyan.
- Está bien.
2146
02:02:47,051 --> 02:02:48,009
¡Camaradas!
2147
02:02:49,502 --> 02:02:52,918
A partir de hoy el camarada Kalyan es
Subcomandante de nuestro escuadrón.
2148
02:02:52,919 --> 02:02:54,086
¿Qué es esto?
2149
02:02:56,044 --> 02:02:57,338
¿Por qué todo esto, hermano?
2150
02:02:57,752 --> 02:03:00,044
- ¡Subcomandante camarada Kalyan!
- ¡Lal Salaam!
2151
02:03:00,211 --> 02:03:02,626
- ¡Subcomandante camarada Kalyan!
- ¡Lal Salaam!
2152
02:03:02,627 --> 02:03:04,626
- ¡Lal Salaam!
- ¡Lal Salaam!
2153
02:03:04,627 --> 02:03:06,752
- ¡Lal Salaam, comandante!
- Lal Salaam, por favor vete.
2154
02:03:07,544 --> 02:03:09,710
llevabas una vida normal
De vuelta en el pueblo de Madugula.
2155
02:03:09,711 --> 02:03:13,044
Estoy orgulloso de verte como diputado.
comandante del escuadrón ahora.
2156
02:03:13,294 --> 02:03:15,711
Libérame con tu influencia.
2157
02:03:15,919 --> 02:03:18,669
- Incluso puedo conseguir que te corten. ¿Lo hago?
- ¡No hay necesidad!
2158
02:03:20,002 --> 02:03:22,169
¡Vishwas! Ahí estás.
2159
02:03:22,294 --> 02:03:24,544
Te he estado buscando.
Vamos, vamos de compras.
2160
02:03:24,669 --> 02:03:26,626
- ¿Compras?
- No es necesario, querida.
2161
02:03:26,627 --> 02:03:30,336
Ya compré todo.
Traje todo lo necesario para la boda.
2162
02:03:30,461 --> 02:03:32,961
- ¿Cómo estás, suegra?
- Estoy muy bien, querida.
2163
02:03:33,127 --> 02:03:35,460
Si, trajimos todo
necesario para la boda de ayer.
2164
02:03:35,461 --> 02:03:37,169
¡Ey! ¿Por qué estás aquí?
2165
02:03:37,336 --> 02:03:38,585
¿Qué pregunta es esa, tío?
2166
02:03:38,586 --> 02:03:40,585
¿Quién más que una madre?
asistir a la boda de su hijo?
2167
02:03:40,586 --> 02:03:43,876
Mi hijo es el que debe matar.
tú y casarte con Sitara, ¿verdad?
2168
02:03:43,877 --> 02:03:45,793
Por eso he
trajo a toda mi gente.
2169
02:03:45,794 --> 02:03:48,711
Hola Sai,
Organice habitaciones para que todos se instalen.
2170
02:03:48,919 --> 02:03:52,794
- ¡De acuerdo!
- ¡Oye, para!
2171
02:03:55,461 --> 02:03:57,169
- Oye... Sambar está listo.
2172
02:03:57,540 --> 02:03:58,200
¿Cuál es el plan?
2173
02:04:01,752 --> 02:04:03,502
- ¿Cuáles son?
- ¡Pastillas para dormir!
2174
02:04:03,752 --> 02:04:06,544
Gracias a Dios,
No he dormido desde que murió el Maestro.
2175
02:04:06,877 --> 02:04:08,293
Tal vez esta noche lo haré
Por fin duermes tranquilo.
2176
02:04:08,294 --> 02:04:09,836
- Tú duermes y yo me escabulliré.
- ¡Ey!
2177
02:04:10,211 --> 02:04:11,543
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Tonto!
2178
02:04:11,544 --> 02:04:13,114
no dormir,
sino sedarlos.
2179
02:04:45,252 --> 02:04:46,419
¿Por qué está este tipo aquí?
2180
02:04:46,627 --> 02:04:50,086
Todo esto es el plan del Señor.
2181
02:04:51,877 --> 02:04:54,752
¡AVIÓN, planifica!
2182
02:04:58,586 --> 02:05:01,586
Todo este plan es capturar
tu hijo mañana.
2183
02:05:02,336 --> 02:05:04,919
mañana es mi
boda y su muerte también.
2184
02:05:05,044 --> 02:05:07,086
Este es el lugar para ambos.
2185
02:05:12,461 --> 02:05:15,126
¿Estás tensa, Sithara Devi?
2186
02:05:15,127 --> 02:05:16,086
¿Mmm?
2187
02:05:16,294 --> 02:05:18,919
Te dije que le mostraras morir, ¿verdad?
2188
02:05:19,794 --> 02:05:22,086
Estoy aquí para mantener esa palabra.
2189
02:05:24,336 --> 02:05:26,836
¡Chicos! ¡Dispersar!
2190
02:05:39,836 --> 02:05:40,877
- ¡Ey!
- Mmm.
2191
02:05:41,461 --> 02:05:42,502
¡Ey!
2192
02:05:43,127 --> 02:05:44,625
- ¿Qué?
- ¡Levantarse! Salgamos a escondidas.
2193
02:05:45,169 --> 02:05:46,460
Hay un pueblo colina abajo.
2194
02:05:46,461 --> 02:05:49,086
Podemos llegar a Behrampur
siguiendo la vía del tren hasta allí. Vamos.
2195
02:05:56,044 --> 02:05:57,127
Shankaranna!
2196
02:05:57,794 --> 02:05:59,669
¿Todavía estás despierto, hermano?
2197
02:05:59,836 --> 02:06:01,044
¿No te comiste el sambar?
2198
02:06:02,146 --> 02:06:03,480
¡Traidor!
2199
02:06:30,544 --> 02:06:32,125
Mmm. ¡Vamos!
2200
02:06:57,419 --> 02:07:00,126
Hermano, ¿dónde está la policía?
¿Qué pasa si aparece Kalyan?
2201
02:07:00,127 --> 02:07:03,169
Están todos mezclados con nuestros invitados.
Mira ahí...
2202
02:07:03,377 --> 02:07:06,626
Uno... dos... tres...
2203
02:07:06,627 --> 02:07:08,211
¡Sí!
2204
02:07:18,669 --> 02:07:19,752
¡Kalyan!
2205
02:07:26,836 --> 02:07:28,794
¡Kalyan! ¡Salgamos de aquí!
2206
02:07:29,169 --> 02:07:32,544
Oye,
¿Estás aquí para ver su romance?
2207
02:07:33,044 --> 02:07:35,127
Él es Kalyan. Acaba con él.
2208
02:07:35,836 --> 02:07:39,086
Lo siento, señor. no podemos disparar
sin el permiso de nuestro señor.
2209
02:07:39,427 --> 02:07:41,218
Perdemos nuestros trabajos al hacerlo, señor.
2210
02:07:41,219 --> 02:07:42,335
¿Dónde está su señor?
2211
02:07:42,336 --> 02:07:45,086
Ni idea, señor.
Podría haber estado en el baño.
2212
02:07:45,461 --> 02:07:49,544
¿Baño?
Estoy orinando aquí en los pantalones, idiota.
2213
02:07:49,711 --> 02:07:52,668
¡Kalyan! Vámonos.
Ha llegado George Kutty.
2214
02:07:52,669 --> 02:07:55,169
¡Sitara querida! No te preocupes.
2215
02:07:55,581 --> 02:07:56,664
Estoy aquí.
2216
02:07:56,913 --> 02:07:58,329
- ¿Qué hijo?
- ¡Sí!
2217
02:07:58,330 --> 02:08:01,002
Kalyan podría mostrar
arriba en cualquier momento.
2218
02:08:01,127 --> 02:08:03,877
- Así que no abras fuego sin mis órdenes.
- ¡Copia eso!
2219
02:08:06,919 --> 02:08:08,668
- ¿Qué pasa, Saraswathamma?
- ¡Mmm!
2220
02:08:08,669 --> 02:08:12,211
¿Has venido a
¿suplicar por la vida de tu hijo?
2221
02:08:12,336 --> 02:08:13,711
No, Appala Naidu.
2222
02:08:14,311 --> 02:08:17,768
he venido a salvar
hijo de la vida de este idiota.
2223
02:08:17,769 --> 02:08:19,419
¿De qué estás hablando?
2224
02:08:19,669 --> 02:08:20,711
Mira hacia allá.
2225
02:08:26,044 --> 02:08:28,586
- No le hagas daño al niño. Está sordo.
- Siéntate.
2226
02:08:29,586 --> 02:08:30,710
¡Átalo!
2227
02:08:30,711 --> 02:08:32,502
- ¡Estás cometiendo un gran error!
- ¡Corta, bribón!
2228
02:08:36,086 --> 02:08:38,169
¡Charlie! ¡Charlie!
Esperando sus pedidos.
2229
02:08:38,711 --> 02:08:41,169
¡Charlie! ¡Charlie!
Esperando sus pedidos.
2230
02:08:42,711 --> 02:08:44,211
Appala Naidu... ¡Haz algo!
2231
02:08:44,377 --> 02:08:46,793
Ser funcionario del IPS
cuando no puedes manejar esto...
2232
02:08:46,794 --> 02:08:49,544
...¿Qué puede hacer una recomendación?
candidato como yo, señor?
2233
02:08:51,127 --> 02:08:53,669
¡Estúpido!
¿Has venido aquí a morir?
2234
02:08:54,044 --> 02:08:57,626
- ¡Ey! ¡Tranquilo!
- Oye...
2235
02:08:57,627 --> 02:08:58,877
Oye...
2236
02:08:59,377 --> 02:09:01,961
¡Un minuto! Sólo espera. ¡Esperar!
2237
02:09:02,169 --> 02:09:05,377
Todos aquí han sufrido porque
le pidieron dinero prestado.
2238
02:09:05,732 --> 02:09:09,106
Distribuir todos sus bienes.
los documentos que tiene a todos.
2239
02:09:09,107 --> 02:09:11,919
Queme todos los bonos de la deuda.
Y luego haz lo que quieras.
2240
02:09:12,185 --> 02:09:13,601
- Ve a buscar los documentos.
- ¡Sí!
2241
02:09:13,602 --> 02:09:16,376
Señor, ¿dónde está usted?
El objetivo ha llegado.
2242
02:09:16,377 --> 02:09:17,919
Estamos esperando sus pedidos.
2243
02:09:19,127 --> 02:09:20,794
- ¡Oye, abre ese casillero!
- ¡No, no!
2244
02:09:20,919 --> 02:09:22,544
¡Esto no, por favor!
2245
02:09:25,169 --> 02:09:29,501
¿Qué es esto?
¿Una colección de libros sucios?
2246
02:09:29,502 --> 02:09:31,335
- ¿Y si vienen estos?
- Ataré a Rakhi.
2247
02:09:31,336 --> 02:09:34,711
idiota,
¿Es eso una caja fuerte o una biblioteca de libros sucios?
2248
02:09:37,544 --> 02:09:39,294
¡Oh, no!
¿Yo arriba y tú abajo?
2249
02:09:40,877 --> 02:09:42,336
¡Dormitorio sistemático!
2250
02:09:42,877 --> 02:09:44,669
¡Patny nena y Matinee King!
2251
02:09:44,919 --> 02:09:46,668
¡A Cot le da igual el bien o el mal!
2252
02:09:46,669 --> 02:09:47,794
Ya basta, basta.
2253
02:09:48,294 --> 02:09:50,502
¿Qué mensaje estás dando?
a la sociedad viendo este tipo de películas?
2254
02:09:50,669 --> 02:09:52,836
Ellos también están orientados a mensajes.
2255
02:09:53,152 --> 02:09:54,860
Pero debemos observarlos profundamente.
2256
02:09:56,461 --> 02:09:59,377
Señor, estamos esperando sus órdenes.
El objetivo llegó, señor.
2257
02:10:02,752 --> 02:10:04,877
- Nada bueno.
- Piensa al menos un poco bien.
2258
02:10:06,586 --> 02:10:09,544
Devuelva los documentos de propiedad a los propietarios.
Rompe cada pagaré.
2259
02:10:11,627 --> 02:10:17,752
- ¡Viva, camarada Kalyan!
- ¡Detener! ¡Por favor para!
2260
02:10:18,502 --> 02:10:20,294
Por favor no te gires
convertirme en un héroe.
2261
02:10:20,627 --> 02:10:23,168
Normalmente, no son héroes.
Nos hicieron a ti y a mí. ¡Acéptalo!
2262
02:10:23,169 --> 02:10:24,543
- ¿Quién te hizo, idiota?
- Vamos, acepta.
2263
02:10:24,544 --> 02:10:26,002
¡Vamos, aplaude!
2264
02:10:41,669 --> 02:10:44,044
¿Pensaste que no lo haría?
encontrar donde corriste?
2265
02:10:44,337 --> 02:10:46,336
Mis informantes están por todas partes.
2266
02:10:46,337 --> 02:10:47,501
Hermano,
No vine a traicionarte.
2267
02:10:47,502 --> 02:10:50,085
No sabía qué hacer y vine así.
cuando la chica que amo se va a casar.
2268
02:10:50,086 --> 02:10:51,001
¡Sí, hermano!
2269
02:10:51,002 --> 02:10:55,544
Un traidor como tú, merece serlo.
ahorcado delante de todos. ¡Bribón!
2270
02:10:55,711 --> 02:10:58,044
¡Vamos hermano!
¿De dónde conseguirás una cuerda ahora?
2271
02:10:58,252 --> 02:11:00,418
Tienes un arma en la mano.
¡Sólo dispárale!
2272
02:11:00,419 --> 02:11:03,544
Todo el equipo de Shankar está aquí.
Una ronda y estarán todos muertos.
2273
02:11:04,169 --> 02:11:06,252
Hermano, estaba atrapado.
Intenté decirle eso.
2274
02:11:06,711 --> 02:11:08,211
El maestro también lo sabe.
lo que me gustaba.
2275
02:11:08,711 --> 02:11:11,294
Por favor, créeme, hermano.
Por favor escúchame una vez.
2276
02:11:11,502 --> 02:11:13,711
- ¡Por favor, hermano!
- ¿Por qué te escucho, bribón?
2277
02:11:16,890 --> 02:11:17,724
¡Ey!
2278
02:11:23,586 --> 02:11:24,752
¡Ella es mi hermana menor!
2279
02:11:30,127 --> 02:11:31,376
¿Qué estás haciendo aquí?
2280
02:11:31,377 --> 02:11:33,627
- Esta es su boda.
- ¿Boda?
2281
02:11:33,877 --> 02:11:35,377
¿Sabes quién es el novio?
2282
02:11:36,627 --> 02:11:37,500
Aquí está.
2283
02:11:38,419 --> 02:11:39,752
Saludos, cuñado.
2284
02:11:40,461 --> 02:11:42,834
Todo esto sucedió debido a
la deuda contraída por su educación.
2285
02:11:43,461 --> 02:11:46,211
Kalyan se convirtió en un falso Vigilante,
para pagar esa deuda.
2286
02:11:46,794 --> 02:11:49,460
Abandonaste tus responsabilidades como
un hermano y desapareció en el bosque.
2287
02:11:49,461 --> 02:11:52,336
Un hombre sin relación con
nosotros los asumió él mismo.
2288
02:11:56,532 --> 02:11:57,615
- ¡Papá!
- ¡Hijo!
2289
02:11:57,711 --> 02:12:00,168
Entonces su ideología significa más para
¿Tú que tu propia madre y tu hermana?
2290
02:12:00,169 --> 02:12:02,961
¡Adelante! Mata a ese joven.
Y matarnos a todos.
2291
02:12:03,169 --> 02:12:05,961
no tendrás más
responsabilidades una vez que nos mates también.
2292
02:12:07,860 --> 02:12:10,652
Siéntate aquí. No te muevas hasta que yo venga.
2293
02:12:10,794 --> 02:12:11,711
¿De acuerdo?
2294
02:12:14,627 --> 02:12:15,794
¡Lo siento, Kalyan!
2295
02:12:16,877 --> 02:12:17,877
¡No!
2296
02:12:19,211 --> 02:12:20,627
¡Chicos! ¡Tomen posiciones!
2297
02:12:20,836 --> 02:12:21,877
¡Adjuntar!
2298
02:12:22,377 --> 02:12:23,711
Lleva a todos a un lugar seguro.
2299
02:12:26,836 --> 02:12:27,794
¡Vamos!
2300
02:12:36,627 --> 02:12:37,961
Sentarse. Quédate aquí.
2301
02:12:43,669 --> 02:12:47,252
Vamos señor, ¿por qué ambos?
¿van juntos al baño?
2302
02:12:47,586 --> 02:12:49,627
¿Qué te pasa, idiota?
Piérdase.
2303
02:13:19,544 --> 02:13:21,211
¡Corre, Kalyan!
2304
02:13:31,211 --> 02:13:32,544
Mateo!
2305
02:13:36,728 --> 02:13:37,728
¡Padre!
2306
02:13:50,836 --> 02:13:54,377
- ¡Hijo! Mathew, ¿te duele?
- ¡Padre!
2307
02:13:54,586 --> 02:13:56,543
¡Doctor! ¿Algún médico por aquí?
2308
02:13:56,544 --> 02:13:58,751
- No hay médico en este pueblo, señor.
- Mi hermano es médico.
2309
02:13:58,752 --> 02:14:01,169
- ¡Hermano! ¡Hermano!
- ¡Mateo!
2310
02:14:01,836 --> 02:14:03,001
- ¡Hermano!
- ¡Hermano Shankar!
2311
02:14:03,002 --> 02:14:05,044
¡Le han disparado al chico!
Ven y sálvalo, hermano.
2312
02:14:05,461 --> 02:14:07,168
hermano Shankar,
¿A quién intentas salvar?
2313
02:14:07,169 --> 02:14:08,751
Hijo del tipo que mató
¿Maestro ante nuestros ojos?
2314
02:14:08,752 --> 02:14:11,876
¡No lo permitiremos!
Asesinó a muchos de nuestra gente.
2315
02:14:11,877 --> 02:14:14,336
¿Has perdido la cabeza?
¿Qué ha hecho este pequeño?
2316
02:14:15,211 --> 02:14:16,543
¡Hermano! No los escuches.
2317
02:14:16,544 --> 02:14:18,752
Piensa como un médico.
Por favor, ven y trátalo, hermano.
2318
02:14:19,586 --> 02:14:21,544
Sí, hermano.
Por favor ven y trátalo.
2319
02:14:25,049 --> 02:14:25,973
- ¡Por favor ven, hermano!
- Por favor.
2320
02:14:27,341 --> 02:14:28,591
Trae el botiquín médico.
2321
02:14:51,377 --> 02:14:55,419
No hay problema, la bala no penetró.
Es sólo un rasguño.
2322
02:14:55,794 --> 02:14:57,169
Se curará en dos semanas.
2323
02:14:59,669 --> 02:15:00,877
¡Mira, hermano Shankar!
2324
02:15:01,502 --> 02:15:04,294
este chico esta vivo
gracias a ti hoy.
2325
02:15:05,169 --> 02:15:09,836
Piensa en cuantas vidas pueden ser
salvado cuando un médico se queda en el pueblo.
2326
02:15:11,897 --> 02:15:13,668
¿Qué lograste realmente al entrar
el bosque,
2327
02:15:13,669 --> 02:15:15,294
¿Aparte de encuentros y muertes?
2328
02:15:15,836 --> 02:15:18,711
¿Sabes lo que pasó ese día?
¿Durante el ataque a George Kutty?
2329
02:15:20,627 --> 02:15:24,793
Convirtieron a mi esposa embarazada en
pedazos frente a mis ojos, ¿sabes?
2330
02:15:24,794 --> 02:15:26,502
estas consiguiendo
tarde al hospital.
2331
02:15:26,836 --> 02:15:27,836
¡Conducir!
2332
02:15:32,711 --> 02:15:34,836
- ¿Qué ocurre?
- La correa del ventilador está cortada, señor.
2333
02:15:35,044 --> 02:15:36,502
Estás llegando tarde. Vamos.
2334
02:15:47,044 --> 02:15:49,877
jorge,
El cuerpo de su esposa se convirtió en un montón de carne.
2335
02:15:51,211 --> 02:15:55,002
Por suerte, su hijo sobrevivió, pero,
Ambos tímpanos están dañados.
2336
02:16:00,419 --> 02:16:01,627
¡Mira, señor Kutty!
2337
02:16:01,919 --> 02:16:06,502
Los mismos Vigilantes que te quitaron
esposa tuya, salvó a tu hijo hoy.
2338
02:16:07,211 --> 02:16:10,377
Se produjo un error. debes darle oportunidad
a los que desean cambiar, ¿verdad señor?
2339
02:16:10,794 --> 02:16:13,127
¿Quién vino ese día a
ríndete conmigo...
2340
02:16:14,836 --> 02:16:18,336
- ¿Incluso todos estos son del mismo esquema?
- ¡Mmm! Todo el mundo necesita dinero.
2341
02:16:20,544 --> 02:16:23,169
No tengo idea de cómo los Vigilantes
llevar tanto peso...
2342
02:16:23,544 --> 02:16:27,169
Estos no son más pesados que
la carga en nuestras vidas, hermano.
2343
02:16:27,377 --> 02:16:30,377
Elegí este camino,
Sólo para casar a mi hermana, hermano.
2344
02:16:31,711 --> 02:16:36,877
Necesito dinero para la operación de riñón de papá.
Vine aquí por lo mismo.
2345
02:16:37,627 --> 02:16:41,377
Quizás el gobierno vino con esto.
plan para satisfacer las necesidades de personas como nosotros.
2346
02:16:41,919 --> 02:16:43,669
Sin embargo, no reveles este plan.
2347
02:16:44,086 --> 02:16:47,877
Lo que estamos haciendo está mal. Pero,
hagamos el bien cuando estemos cómodos.
2348
02:16:53,794 --> 02:16:55,919
Cuida a mi hermana y a mi madre, hermano.
2349
02:17:02,211 --> 02:17:05,294
Incluso el gobierno dice
Déles la oportunidad de cambiar, señor.
2350
02:17:06,127 --> 02:17:08,961
Sin embargo, les disparas,
en el momento en que ves.
2351
02:17:10,877 --> 02:17:14,585
Personas como Appala Naidu en tu
El departamento está explotando tomar esto...
2352
02:17:14,586 --> 02:17:16,044
como una oportunidad de beneficio personal.
2353
02:17:19,044 --> 02:17:20,461
Por favor cámbielo al menos ahora, señor.
2354
02:17:21,002 --> 02:17:22,127
Tú también, hermano.
2355
02:17:31,336 --> 02:17:33,710
Esto es toda la India
Radio Noticias Regionales.
2356
02:17:33,711 --> 02:17:35,877
Leyendo las noticias,
es Oleti Parvateesam.
2357
02:17:36,044 --> 02:17:40,251
El poderoso grupo Vigilante,
"Master Squad", que operaba en
2358
02:17:40,252 --> 02:17:43,001
Andhra Pradesh durante los últimos
años y su comandante, Shankaranna...
2359
02:17:43,002 --> 02:17:46,044
se ha rendido junto con dieciséis
Los miembros del escuadrón se rindieron antes
2360
02:17:46,169 --> 02:17:49,502
Escuadrón Anti-Naxal
Jefe George Kutty.
2361
02:17:49,711 --> 02:17:53,168
El gobierno lo ha llamado el
mayor rendición en la historia del estado.
2362
02:17:53,169 --> 02:17:56,876
Mientras tanto Madugula CI Appala Naidu
ha sido despedido del servicio por...
2363
02:17:56,877 --> 02:18:02,461
realizar una estafa masiva atrayendo
jóvenes desempleados con dinero y...
2364
02:18:02,711 --> 02:18:05,460
convirtiéndolos en
Vigilantes falsos.
2365
02:18:05,461 --> 02:18:10,252
El gobierno ha anunciado una
recompensa sustancial para Tatikonda Kalyan,
2366
02:18:10,377 --> 02:18:12,793
el joven de Madugula
cuyos esfuerzos condujeron a estos desarrollos.
2367
02:18:12,794 --> 02:18:16,502
¡Oye! Ahora que tienes todo esto
dinero de recompensa, reemplacemos todos los asientos.
2368
02:18:16,711 --> 02:18:19,085
E instalar uno nuevo
Sistema de sonido DTS.
2369
02:18:19,086 --> 02:18:22,751
Proyecte películas de Chiranjeevi de ahora en adelante,
el teatro estará lleno.
2370
02:18:22,752 --> 02:18:26,585
No las películas de Chiranjeevi, sino sus más jóvenes.
hermano se está convirtiendo en una gran sensación.
2371
02:18:26,586 --> 02:18:28,419
Su nombre también es Kalyan.
2372
02:18:28,586 --> 02:18:29,751
-Pawan Kalyan.
- ¡Maldición! ¡Basta!
2373
02:18:29,752 --> 02:18:31,376
Empecemos una escuela de baile
Kalyan.
2374
02:18:31,377 --> 02:18:33,918
Si abrimos una escuela de baile,
Los niños dejarán de ir a la escuela.
2375
02:18:33,919 --> 02:18:36,252
- No malcries a los niños.
- Vendrán aquí después de la escuela.
2376
02:18:36,544 --> 02:18:37,711
¡Por favor, Kalyan!
2377
02:18:37,961 --> 02:18:41,793
No todo eso. tres inocentes
vino a entregarse conmigo y murió.
2378
02:18:41,794 --> 02:18:44,169
- Enviemos dinero a sus familias.
- ¿Qué pasa con nosotros?
2379
02:18:44,419 --> 02:18:47,293
Tengo otro plan para nosotros
tres para resolver. ¿Digo?
2380
02:18:47,294 --> 02:18:50,044
Te cortaré la lengua,
si dices esquema de nuevo.
2381
02:18:50,169 --> 02:18:52,919
Oye,
Mi plan es no entrar en ningún plan.
2382
02:18:53,877 --> 02:18:55,877
LA MAOÍSTA SUSHEELA ENTRA EN
VIDA PÚBLICA TRAS 34 AÑOS DE EXILIO
2383
02:18:56,044 --> 02:18:58,668
LOS MAOÍSTAS EN GRAN CONMOCIÓN
LOS PRINCIPALES LÍDERES SE RINDEN
2384
02:18:58,669 --> 02:19:01,211
LOS MAOÍSTAS RENDIDOS RECIBIERON RECOMPENSAS
¿SABES CUÁNTOS LAKHS?
2385
02:19:01,419 --> 02:19:03,669
LA RENUNCIA DE LOS MAOÍSTAS
37 VIGILANTES SE RINDEN
2386
02:19:03,961 --> 02:19:05,961
DEJEMOS LAS ARMAS Y ESCOJAMOS LA VIDA
2387
02:19:06,086 --> 02:19:09,252
BAJO EL 'NAXAL MUKT BHARAT' DEL GOBIERNO
ESQUEMA, MUCHAS PERSONAS ABANDONARON LA VIOLENCIA
2388
02:19:09,377 --> 02:19:11,544
OPTADO POR LA PAZ Y SIDO
REHABILITADOS PARA CONSTRUIR UNA VIDA MEJOR
2389
02:19:11,669 --> 02:19:13,961
- ¡Rueda cámara!
- ¡Rodillo señor!
2390
02:19:14,269 --> 02:19:15,226
¡Acción!
2391
02:19:15,227 --> 02:19:19,126
Imagen... Imagen...
Come samosa y toma el refresco...
2392
02:19:19,127 --> 02:19:23,185
Es el más vergonzoso...
2393
02:19:23,186 --> 02:19:26,119
Battekayalo...
battekayalo... (Comer en Oriya)
2394
02:19:27,252 --> 02:19:28,876
- Entonces... - ¡Sí!
- ¡Sí! -¡Sí!
2395
02:19:28,877 --> 02:19:29,794
Córtalo, córtalo.
2396
02:19:32,877 --> 02:19:34,919
No mires así...
¡Puede lanzarse mal de ojo!
2397
02:19:36,752 --> 02:19:37,961
¡Reina de la colección!
2398
02:19:38,877 --> 02:19:41,001
quiero decir,
viendo esa actuación...
2399
02:19:41,002 --> 02:19:43,544
Oye, ¿qué es esto?
2400
02:19:43,711 --> 02:19:45,002
¿Qué? Tú... Pavan... ¡Oh, no!
2401
02:19:46,586 --> 02:19:47,002
¿Qué, hombre?
2402
02:19:50,877 --> 02:19:51,752
¡Reina!
2403
02:19:52,086 --> 02:19:53,377
¿Qué es esto, hombre?
2404
02:19:54,086 --> 02:19:56,086
¿Fuiste a
¿Dubái sin esto?
2405
02:19:56,961 --> 02:19:58,336
Oh mi...
2406
02:20:05,252 --> 02:20:07,586
¡Señor, miembro clave del equipo!
2407
02:20:07,877 --> 02:20:10,002
Ya hemos advertido.
2408
02:20:10,586 --> 02:20:12,961
Le dije... le dije a medio millón.
2409
02:20:15,502 --> 02:20:17,819
Oye, mojado... mojado...
2410
02:20:17,820 --> 02:20:18,917
¡Eres súper!
2411
02:20:19,294 --> 02:20:20,461
¡Perdiste!
2412
02:20:20,919 --> 02:20:21,794
Córtalo.
2413
02:20:21,919 --> 02:20:23,126
Dejaste ir un
diálogo intermedio.
2414
02:20:23,127 --> 02:20:25,711
- Al mirar la cara interesante...
- ¡Vamos, te daré el diálogo!
2415
02:20:26,877 --> 02:20:28,377
Señor, señor... uno más...
2416
02:20:28,939 --> 02:20:31,794
¿Es algún vendedor ambulante Shekhar?
llamar de inmediato? Él es el jeque.
2417
02:20:32,186 --> 02:20:34,227
Habría agitado vasos
y ya me he quedado dormido.
2418
02:20:36,978 --> 02:20:37,643
¿Por qué?
2419
02:20:42,336 --> 02:20:49,544
♪¿Te gusto tanto?
Estoy abrumado.♪
2420
02:20:49,836 --> 02:20:57,211
♪¿Es tan difícil de soportar?
Me estoy entregando a tu amor.♪
2421
02:20:57,377 --> 02:21:04,586
♪¿Celebro una
festival en el corazón?♪
2422
02:21:04,961 --> 02:21:12,085
♪Mi aro en la nariz está sonriendo
viendo mi estado.♪
2423
02:21:12,086 --> 02:21:19,751
♪Tú y yo somos el uno para el otro
y caminar juntos hasta el final.♪
2424
02:21:19,752 --> 02:21:28,461
♪Nuestra historia es dulce,
no me dejes y vete.♪
2425
02:21:29,336 --> 02:21:37,210
♪Sueña detrás de tus párpados
ha abierto las alas así.♪
2426
02:21:37,211 --> 02:21:44,627
♪Dondequiera que estés,
mi aliento te protege como una sombra.♪
2427
02:22:18,627 --> 02:22:26,252
♪Tu amor es real,
Nunca me di cuenta durante tanto tiempo.♪
2428
02:22:26,544 --> 02:22:33,586
♪Tú eres mi nuevo mundo,
mi corazón late por ti.♪
2429
02:22:33,836 --> 02:22:41,293
♪Mostraste misericordia después de eso.
mucho tiempo con tus dulces sonrisas.♪
2430
02:22:41,294 --> 02:22:49,335
♪Vagaste por mi
corazón con tus pequeños pasos.♪
2431
02:22:49,336 --> 02:22:53,085
♪Anotaré el día
ambos nos unimos.♪
2432
02:22:53,086 --> 02:22:57,001
♪No hay gran
festival en la vida que este.♪
2433
02:22:57,002 --> 02:23:00,835
♪Fue mi error ser
lejos de ti por tanto tiempo.♪
2434
02:23:00,836 --> 02:23:07,169
♪Si todavía estamos lejos el uno del otro
otro será tu error.♪
2435
02:23:08,669 --> 02:23:16,251
♪Sueña detrás de tus párpados
ha abierto las alas así.♪
2436
02:23:16,252 --> 02:23:20,281
♪ Dondequiera que estés, ♪
2437
02:23:20,394 --> 02:23:24,341
♪ mi aliento te protege como una sombra. ♪
CAMARADA KALYAN
2438
02:23:25,733 --> 02:23:31,606
EL FINAL